富陽僧舍作別語贈妓瓊芳①
毛滂
淚濕闌幹花著露，②愁到眉峰碧聚。③此恨平分取。更無言語，空相覷。④短雨殘雲無意緒，⑤寂寞朝朝暮暮。今夜山深處。斷魂分付潮回去。
【作者小傳】毛滂（1064～？），字澤民，號東堂。今浙江江山縣人。早年以詞受知於蘇軾。後世人稱其詞風瀟灑，以清疏見長。有《東堂詞》傳世。
【注釋】①富陽：今浙江富陽縣。
②淚濕闌幹：淚水打濕了欄杆。
③眉峰碧聚：眉頭緊鎖如同山峰聚集。碧：山峰青翠的顏色。
④覷：看。
⑤斷雨殘雲：比喻兩人相會的時間短暫。
【今譯】你臉上淚水縱橫，像一枝鮮花帶著露珠；憂愁在你眉間緊緊纏結，又像是碧山重疊。這離情別恨，我倆平分平取，久久地互相凝望，說不出一句話來。
雨收雲散，一切歡樂都成為過去，從此朝朝暮暮，我將孤寂無侶。今夜當我投宿在深山僧舍時，一片思念之情將會隨著錢塘潮回到你那裏。
【賞析】這首詞抒情人離別之情，在遣詞造句上別有新意，寫情寫意，沒有一句綺麗香豔的話語，而以淺顯、清新、含蓄的筆觸，將情愛寫得一往情深，無絲毫造作之態。末二句尤為出色。