李之儀
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休？此恨何時已？①隻願君心似我心，定不負相思意。
【作者小傳】李之儀（？～1117年），字端叔，自號姑溪居士，今山東無棣縣人。北宋熙寧三年（1070）中進士。曾任樞密院編修，後因罪除名。其詞以小令見長，著有《姑溪詞》。
【注釋】①已：停止。
【今譯】我住在長江的上遊，你住在長江的下遊，天天思念卻不能相見，我們飲著同一江水。
悠悠江水何時不再東流，我的相思幽恨何時才到盡頭。隻希望你的心就如同我思念你的心，定不白白辜負這一片相思情。
【賞析】這首詞將男女之間相思卻不能相見的情思，描寫得極其悠長，令人回味無窮。詞以長江為寄情主體，使用回環複遝的手法，圍繞江水這一中心來抒寫主人公深摯的情意。特別是模仿民歌的創作形式，句句明白如話，朗朗上口，成為千古流傳的佳篇。