李清照
薄霧濃雲愁永晝，①瑞腦消金獸。②佳節又重陽，玉枕紗櫥，③半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，④有暗香盈袖。⑤莫道不消魂，⑥簾卷西風，⑦人比黃花瘦。⑧
【注釋】①永晝：整個漫長的白天。
②瑞腦消金獸：銅製的獸形香爐中，正燃燒著龍腦熏香。瑞腦：香料名。
③玉枕：玉或白瓷做成的枕頭。紗櫥：紗帳。
④東籬把酒黃昏後：黃昏時分，飲酒賞菊花。
⑤暗香盈袖：菊花的香氣充盈衣袖。
⑥消魂：即銷魂，因為悲傷而神情恍惚。
⑦西風：秋風。
⑧黃花：菊花。
【今譯】天邊籠罩著薄霧濃雲，我心中發愁如何消磨這漫長的白晝，獸形香爐中，龍腦香已漸漸燃盡。又到了重陽佳節，臥在瓷枕紗帳，半夜裏沁透著金秋的淒涼。
黃昏後，我獨自在東籬邊飲酒，菊花幽香陣陣襲人衣袖。請不要說在這良辰美景中，我就不會傷心愁苦，當西風卷起帷簾，你會看到人比菊花還更消瘦。
【賞析】這是一首重陽佳節思念親人之作。整首詞無一字言情，卻句句是刻骨銘心的情語，使人深深感知作者呼之欲出卻欲言又止的感情，達到“此時無聲勝有聲”的藝術效果。“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦”一句，形象而生動地表現了作者的心情，是頗為傳誦的佳句。