李清照
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。①乍暖還寒時候，最難將息。②三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。③雁過也，正傷心，卻是舊時相識。④滿地黃花堆積。⑤憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑？⑥梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。⑦這次第、⑧怎一個愁字了得。
【注釋】①“尋尋覓覓”三句：用連續的疊字，表達情
緒的複雜和悲涼。
②將息：將養休息。
③晚來風急：有些版本做“曉來風急”，按照詞意，以“曉來”為好。
④“雁過也”三句：大雁是候鳥，每年南來北往，南宋時期，北方淪陷，人無法往來，所以當時人看見大雁飛過，往往會產生懷念北方領土，傷感國家分裂的感慨。
⑤黃花：菊花。
⑥獨自怎生得黑：獨自一個人怎樣能捱到天黑！
⑦“梧桐更兼細雨”三句：表達了淒涼的情緒，化用了唐代溫庭筠《更漏子》的詩句。
⑧者次第：這次第，即這情形。次第：光景、情形。
【今譯】我苦苦地尋覓著，在這孤獨冷寂的世界裏，我滿心淒慘悲戚。這將要轉暖卻依然寒冷的天氣，最難令人靜息。三杯兩盞淡酒，怎能抵禦這殘冬的寒風？鴻雁飛過，正自傷心，那雁兒竟然是舊時相識。
滿地堆積的黃花，花兒已經憔悴凋損，如今還有誰會去摘取。守著窗兒，獨自一個人如何熬到天黑？蕭蕭梧桐，淋漓細雨，黃昏時點點滴滴，此情此景，一個愁字又怎能訴盡。
【賞析】這首詞是李清照南渡後一首千古名篇。當時作者的愛侶趙明誠已經亡故。亡國之痛和喪偶之悲的雙重痛苦，給作者以沉重的感情負擔，她想在迷茫中尋找失落的一切，可尋覓的結果卻一無所有，隻剩下冷冷清清的自己，叫她怎能不感到悲傷呢？開頭七對疊字感情層層遞進，步步深入，且造成了一種音樂效果，強烈地表現了心中的悲淒孤苦之情。