曉行
劉一止
曉光催角。①聽宿鳥未驚，鄰雞先覺。迤邐煙村，②馬嘶人起，殘月尚穿林薄。③淚痕帶霜微凝，酒力衝寒猶弱。歎倦客、悄不禁，重染風塵京洛。④追念，人別後，心事萬重，難覓孤鴻托。⑤翠幌嬌深，曲屏香暖，⑥爭念歲寒飄泊。怨月恨花煩惱，不是不曾經著。這情味，望一成消減，⑦新來還惡。
【作者小傳】劉一止（1079～1154年），字行簡，湖州歸安（今浙江湖州）人，宣和三年進士。曾任秘書省校書郎、給事中、敷文閣待製。著有《苕溪樂章》。
【注釋】①曉光催角：倒裝，即“角催曉光”，畫角聲
催促黎明。畫角：軍中用來報時的樂器。
②迤邐煙村：煙霧繚繞的村落綿延不斷。
③林薄：稀疏的樹林。
④“悄不禁重染”二句：意思是慢慢不能忍受京城的奔波了。
⑤難覓孤鴻托：難以找到孤飛的大雁傳遞消息。
⑥曲屏：屏風折疊曲折，所以叫曲屏。
⑦一成消減：慢慢消減。
【今譯】晨光中響起號角，催人踏上征程。樹上的棲鳥未曾驚醒，鄰家的雄雞已在啼鳴。輕煙迷離的村落，漸漸聽到馬兒嘶叫，征人起身，一彎殘月正緩緩穿過叢林。我的淚水和霜露一道凝固，縱有酒力，也難抵這清晨的寒冷。歎惜我這疲倦的遊子，不得不再染京都的風塵。
追念自從同她分別，心事千萬重，要訴說卻難以托付孤鴻。想家中懸掛著重重華麗的帷幔，屏風後香氣濃鬱，又怎能想到在這寒冷的歲暮時節，我獨自漂泊之苦。怨恨月兒團圓花兒姣好，惹起我無窮的煩惱，那種情味並不是未曾嚐過，如今我盼望它能一點點消減，誰知近來卻更加將我折磨。
【賞析】這首詞為作者曉行思家之作。上片敘述了晨曦微露、清角哀鳴、雞聲相應、馬嘶人起、殘月穿林的種種情景，造成緊迫而清冷的氛圍，以襯托作者厭於行旅、倦於仕宦的心情；下片著重抒情，描寫作者無從排遣的思鄉懷遠之情，並以嗔怒對方來強調自己漂泊羈旅的苦惱，層層轉折、婉曲有致。