鵝湖歸病起作①
辛棄疾
枕簟溪堂冷欲秋。②斷雲依水晚來收。紅蓮相倚渾如醉，白鳥無言定自愁。
書咄咄，③且休休，④一丘一壑也風流。⑤不知筋力衰多少，但覺新來懶上樓。
【注釋】①鵝湖：山名，在江西省鉛山縣東北。
②枕簟：枕席。溪堂：指建在水邊的樓閣。
③書咄咄：指發泄心中的不平。
④且休休：且隱居寄情山水的意思。唐代司空圖淡於名利，隱居中條山，作《休休亭記》。
⑤一丘一壑：欣賞山水，代指隱居。
【今譯】我枕著竹席躺在臨溪的客堂裏，感到秋天般的涼意，飄浮在水上的雲煙，斜陽下漸漸散去。池塘裏紅蓮相互依偎，美若佳人微帶醉意。沙岸邊的水鳥默默無言，一定是心中充滿愁緒。
既然已被罷職賦閑，不妨學那司空圖棄絕仕途，大自然的山水美景給人以難得的享受。不知病後精力衰退了多少，隻覺得近來懶得登上高樓。
【賞析】這首詞是作者隱居生活的寫照。辛棄疾是當世的英雄，因受到排擠而落職，長期閑居，內心十分苦悶。惟有寄情山水，日漸老去。他也想從失意和憤懣中得以解脫，學學司空圖寄情於山水，可實際上他並沒有能夠做到。字裏行間充滿了感歎老病憂傷的悲涼情緒。