元夕
辛棄疾
東風夜放花千樹。①更吹落、星如雨。②寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，③一夜魚龍舞。④蛾兒雪柳黃金縷。⑤笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。⑥
【注釋】①花千樹：指元宵節夜晚彩燈盛況。
②星如雨：指空中的煙火和掛在高空的彩燈美麗如星雨。
③玉壺：玉壺形狀的彩燈。
④魚龍舞：耍弄魚形、龍形的彩燈。
⑤蛾兒雪柳黃金縷：宋代元宵節時女子頭上、身上的裝飾品。
⑥燈火闌珊處：燈火稀少的地方。
【今譯】東風在夜晚吹開千樹銀花，又吹落焰火如星雨閃耀。華麗的車馬來來往往，芳香溢滿小路大道。奏起美好動聽的音樂，天宇高掛玉壺，明月清光普照，魚龍彩燈整夜騰躍，徹夜狂歡。
婦女們頭戴鮮豔的飾物，歡聲笑語中送來一縷幽香。人叢中我千百次將她尋找，猛然回頭，卻見那意中之人正在燈火零落的地方獨自站立。
【賞析】這首詞描繪了元宵佳節火樹銀花、車水馬龍、笑語不絕的繁華世界，而後又著意點出他所追慕的是一位獨在燈火零落之處的美人。詞中的“她”，遠離喧鬧，自甘寂寞，不願去追逐繁華，正是作者心中理想的化身。它表達了作者寧願閑居孤獨，也不同流合汙的高潔情操。“驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”句意境博大高遠，廣為世人傳誦。