春日客龜溪遊廢園①
吳文英
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。②鬥草溪根，③沙印小蓮步。④自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在雲山深處。
晝閑度，因甚天也慳春，⑤輕陰便成雨。綠暗長亭，歸夢趁風絮。有情花影闌幹，鶯聲門徑，解留我霎時凝佇。⑥
【注釋】①龜溪：水名，在浙江德清縣。廢園：廢棄了的園林。
②翠微路：青翠的山路。
③鬥草溪根：在溪水邊鬥草遊戲。
④小蓮步：指同行女子的足跡。
⑤慳春：吝嗇春光。
⑥解：能、會。凝佇立：佇立凝思。
【今譯】采摘一束香味濃鬱的花，漫遊在古舊庭園，青翠的竹林深處，曲徑通幽。少女們曾經在溪水源頭鬥草嬉戲，沙岸邊還留著她們的點點足印。兩鬢蒼蒼我獨自悲傷，又逢一年寒食節降臨，我依然在雲山深處飄零。
無可奈何我閑度著時光，為什麼老天爺這樣吝惜春光，幾片烏雲才浮遊過來，就變成了綿綿細雨。陰雲之下長亭四周一片暗綠，思鄉的夢隨著飄揚的柳絮飛回遙遠的故土。多情的花枝縱橫交錯，流鶯婉轉在門庭歌唱。我靜靜地佇立凝神，暫且在這裏稍稍流連吧，她們挽留我是那樣的殷勤。
【賞析】作者在晚年遊覽一處廢棄的園林，滿目荒涼的景色使他傷感，寫下了這首飽含身世飄零之感的詞。上片記敘遊園的所見所感，由在舊園采花看見少女們嬉戲，聯想到自己年老又孤處深山，感人至深。下片由對故鄉的思念，轉而抒寫對現實生活良辰美景、花草有情的眷戀，同時訴說了天涯淪落的感歎，情思綿長、無窮無盡。