西湖春感
張炎
接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。①能幾番遊？看花又是明年。東風且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。②更淒然。萬綠西泠，③一抹荒煙。
當年燕子知何處？但苔深韋曲，④草暗斜川。⑤見說新愁，如今也到鷗邊。⑥無心再續笙歌夢，掩重門、淺醉閑眠。莫開簾。怕見飛花，怕聽啼鵑。
【作者小傳】張炎（1248～1320年），字叔夏，號玉田，又號樂笑翁，臨安（今浙江杭州）人。詞作清麗流暢，尤長於詠物。著名論詞專著《詞源》為其所作。有《山中白雲詞》，存詞約三百首。
【注釋】①斷橋：西湖著名景點。
②到薔薇、春已堪憐：薔薇花開時已經是晚春了，所以“春已堪憐”。
③西泠：西泠橋，也是西湖著名景點。
④韋曲：在長安城南，著名的風景勝地，是唐代名門望族韋氏世代居住之地。
⑤斜川：在江西星子縣，風景優美，陶潛寫過《遊斜川》詩，是曆代文人向往的地方。
⑥“見說新愁”二句：白發因愁而生，而渾身雪白的沙鷗在文人眼中，就自然渾身是愁了。
【今譯】黃鶯在暗密的碧葉間巢居，湖麵上輕泛著微波，翻卷著飄墜的柳絮。夕陽斜照斷橋，橋下遊船紛紛歸去。還能再遊幾次？花開花落又是一年。春風啊，你且暫伴薔薇相處，薔薇花開之時春色已消失殆盡。綠色海洋中的西泠橋，寂寞如一抹荒煙，更叫人淒然神傷。
當年棲息於官貴大戶家院的燕子，如今不知飛向何處？過去優美的西湖勝景，如今卻荒草叢叢、苔痕深深。一提起往時便引發心中的憂愁，連那本不知憂愁的沙鷗，如今也愁白了頭。我沒有心思去重續縱情歡樂的舊夢，隻把自家的門戶緊掩，借酒消愁，悶來獨自閑眠。請不要打開窗簾，我怕見飛花片片，也怕聽見那杜鵑聲聲悲啼。
【賞析】這首詞是張炎的代表作。借歌詠西湖暮春景色，抒寫了亡國哀痛，同時充滿了對故國家鄉的深深懷念。詞裏描畫的西湖不是太平時的明麗風光，而是敵騎過後的殘山剩水，一片慘目傷心的景象。“見說新愁，如今也到鷗邊”，作者心中的絕望也流露筆端。整首詞一氣轉折，清調沉鬱幽咽、語言清麗工致。