蔣捷
夢冷黃金屋。①歎秦箏、斜鴻陣裏，素弦塵撲。②化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。正過雨、荊桃如菽。③此恨難平君知否？似瓊台、湧起彈棋局。④消瘦影，嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。⑤問芳蹤、何時再展？翠釵難卜。⑥待把宮眉橫雲樣，⑦描上生綃畫幅，怕不是、新來妝束。彩扇紅牙今都在，⑧恨無人、解聽開元曲。⑨空掩袖，倚寒竹。
【作者小傳】蔣捷（生卒年不詳），字勝欲，號竹山，陽羨（今江蘇宜興）人。度宗鹹淳十年（1274年）進士。其詞文字精煉，創作上不拘一格，寫了不少表現亡國之痛的詞作。存詞九十餘首，著有《竹山詞》。
【注釋】①黃金屋：指女子的居所。
②“歎秦箏”三句：令人感歎的是，古箏樂器的弦柱、箏弦上都蒙上了灰塵。
③荊桃：櫻桃。菽：豆。
④“似瓊台”二句：好像在華美樓台中擺起棋局，勝敗無常，讓人傷感。
⑤東西玉：即玉東西，就是玉酒杯。
⑥翠釵難卜：佳人的蹤跡難以卜問猜測。
翠釵：女子頭上的飾物，代指佳人。
⑦宮眉橫雲樣：指女子的打扮。
⑧彩扇紅牙：彩扇、紅牙板，女子歌舞的道具。
⑨開元曲：指盛唐時代的歌曲。開元：唐玄宗的年號。
【今譯】故宮的繁華夢早已冷卻，可歎往時彈弄的秦箏，斜列如雁的弦索蒙上塵埃。我化作嬌小的黃鶯飛回去，還認得出舊日紗窗，依然是那樣碧綠。小雨淅淅瀝瀝，櫻桃如同豆子般，春光已消失。你是否知道？我心中的怨恨就像玉做的彈棋局一樣，起伏難平。我消瘦的身影總不願麵對明亮的燭光。
鴛鴦樓上杯碎酒瀉，伊人的芳蹤何時才能重現？用翠釵占卜，卻很難應驗。我想把她流雲般的宮眉，描繪在畫布之上，想來她不會換上新的裝束。彩扇與紅牙拍板如今還在，隻恨沒有人能聽懂開元盛曲。我空掩羅袖，獨倚寒竹而立。
【賞析】這首詞描寫了一位受到冷落而倍感寂寞的佳人，借這位佳人的可悲命運委婉曲折地抒發了國破家亡的愁恨，以及對故國的深切懷念之情。整首詞都圍繞佳人描寫和展開，現實和回憶、想象交錯，佳人的形貌和景色、感情融合在一起。虛實結合、情景交融，真切感人。