首先，在本作品的出場人物之中，花木蘭和她的家屬以及賀廷玉均為中國文學、戲劇傳說、歌謠等出場的人物，可能在曆史上並不存在。但是其他的出場人物，凡名字有考據的都是實際存在的人ｇ。
為了看起來真實，我創作了花木蘭的字“子英”、賀廷玉的字“伯陽“，如此而已。雖說是我創作的，但這兩個字是真的存在的。其它的名詞均有出處。此外，將賀廷玉稱為“賀伯陽”、將花本蘭稱為“花子英”、將沈光稱為“沈總持”這種情況，並不是因為我感到用名和字一起稱呼一個人時，會有一種繁瑣的感覺，而是“沈光總持”這種姓名和字含在一起的稱呼在實際生活中本來就是絕對不會有的。很多以中國為背景的小說，都叫什麼“劉備玄德”或“周瑜公醫”的名字，這都是日本人誤寫的例子。寫小說時，我也有過幾次誤寫的教訓，並不是我故做大牌，但是，最近流行著這樣的錯誤用例，恕我冒昧，切望注意。
此外，關於出場人物的年齡也是沿用古時的計算方法，采用的是“虛歲”，與生日無關。簡便的計算方法是，當年減去出生的那年再加一歲就是虛歲。例如：赤壁之戰（公元二ｏ八年）時劉備（一六一年生）的年齡是二Ｏ八減一六Ｏ加一，也就是四十八歲。花木蘭返回故裏時的年齡為六一九減五九五加一即為二十五歲。以後，我寫從中國曆史中取材的作品時均循此慣例。
說到年齡，第七章我將徐世勳的年齡寫成二十三歲。根據（唐書）其年齡為二十七歲，根據（新唐書）他的年齡為三十三歲，或許這是因為他們沒有對照徐世勳事跡的結果。而根據（中國曆史人物生卒年表）、（中國曆代軍事名人）、（中國民眾叛亂史）中一致的記載確定其年齡為二十三歲。因為是算虛歲，所以算是徐世勳是公元五九四年出生的。當然，可別以為我在確定個配角的年齡時每個都這麼辛苦。張須陀和沈光等人，他們死時的年齡寫得很清楚，看著抄下來就好了。
“鳳翔萬裏”是一部小說，當然為了取得戲劇性效果，就要將史實作些變動。比如說在第四章，李密在酒樓牆上寫詩的場麵就是如此。李富作這首詩是史實，但如果如實記錄下來，李密與木蘭之間的關係就沒了，所以，就把時間和地點作些變動，最後就設計出第四章這樣的場麵。諸如此類的例子在別處還有好幾個，但是，決無歪曲史實的地方。對其它例子有興趣的讀者，因為書末附有明確的參考資料，在您餘暇之時，查閱一下便可得知。
說起來，我這是自研究所拚碩士論文以來，頭一次這麼用功。遺憾的是，我很難斷言是否努力真的已經現出成果。不過，寫完稿後，內心的充實感，或許已經是很好的回報了。和第一次拿稿酬時相比，我現在忙得都想罷工了。但是，盡管如此，我還是想寫些從中國曆史取材的長篇小說，很想一年出版一部或是三年出版二部這樣慢慢寫。關於煬帝死後的天下大亂，我計劃推出一部以李世民為主角的長篇小說，屆時，在這部作品中相繼登場的將會有李靖、徐世勳、秦叔寶、羅士信、竇建德等人。不過這隻是舉一個例子說說而已，很難說什麼時候能寫得出來，如能耐心加以等待，將不勝榮幸。
此外，在閱讀一部分中文資料時，得到了拓植大學講師羅黨興先生和田中洋子女士的大力協助，以及廣大讀者熱情閱讀漢字繁多的故事的努力，在此，請允許我衷心的感謝。
作者敬上
一九九一年三月十一日