德富蘆花（1868～1927）
日本近代著名的小說家、散文家，出生於熊本縣。德富蘆花經常在作品中批判社會的黑暗和不公，在日本近代文壇引起了眾多關注。其代表作有《黑潮》《自然與人生》等。其中，散文集《自然與人生》對我國近代諸多文人的創作產生了很大影響。《晚秋初冬》選自《自然與人生》。
晚秋初冬
（日本）德富蘆花
霜落，朔風乍起。庭中紅葉、門前銀杏不時輕舞，白天看來好似掠過書窗的鳥影；晚間輕打著屋簷，雖是晴夜，卻使人想起雨景。晨起一看，滿庭皆落葉。舉目仰望，楓樹露出瘦弱的枝頭，遍地如彩錦，樹梢上還殘留著被北風留下的兩三片或三四片葉子，在朝陽裏閃光。銀杏樹昨天還是一片金色的雲，今晨卻骨瘦形銷了，那殘葉好像晚春的黃蝶，四處點綴著。
這時節的白晝是靜謐的。清晨的霜，傍晚的風，都有些寒涼。然而在白天，湛藍的天空高爽、明淨，陽光清淨、美麗。對窗讀書，周圍悄無人聲，雖身居都市，也覺得異常幽靜。偶爾有物影映在門上，開門一望，院裏李樹的葉落了，枝條交錯著，縱橫於藍天之上。梧桐墜下一片寬大的枯葉，靜靜地躺在地上，在太陽下閃著光。
庭院寂靜無聲，被霜打過的菊花低著頭，將影子鋪在地上。鳥雀啄食後殘留的南天竹的果實，在八角金盤下泛著紅色的光芒。失去了華美的姿態，使它顯得那麼寂寥。幾隻麻雀飛到院裏覓食。廊椽下一隻老貓正躺著曬太陽。一隻蒼蠅飛來，在格子門上爬動，發出沙沙的聲響。
內宅裏也很清靜。栗、銀杏、桑、楓、樸等樹木，都已落葉。月夜，滿地樹影，錯落斑駁，任你腳踏也分不開它們。院內各處，嫋嫋升起了焚燒枯葉的炊煙，茶花飄香的傍晚，陣雨敲打著栗樹的落葉，當暮色漸暗的時候，雨瀟瀟，落在路人的傘頂，聲音驟然加劇，仿佛整個世界都盡在雨中。這一夜，我默默獨坐，顧影自憐。
月色朦朧的夜晚，踏著白花花的銀杏樹落葉，立在院中。月光漸漸昏暗，樹隙間嘩啦嘩啦落下兩三點水滴—陣雨，剛一這樣想，雨卻早已停住。月亮又出來了。此種情趣向誰敘說？
月光消失了，寒星滿天。這時候，我寂然佇立樹下，夜氣凝聚而不動了。良久，大氣稍稍震顫著，頭上的枯枝摩擦有聲，腳下的落葉沙沙作響。片刻，乃止。月光如霜，布滿地麵。秋風在天空裏咆哮。夜裏，人聲頓絕，仿佛可以聽到一種至高無上的聲響。
（趙遠 譯）