赫爾曼·黑塞（1877～1962）
優秀作家、浪漫詩人，出生於德國一個普通的牧師家庭，1923年加入瑞士國籍。由於黑塞早年深受德國浪漫主義詩派的影響，在他的作品中，通常帶有浪漫唯美的風格，因此被稱為“德國浪漫派的最後一個騎士”。重要代表作有《湖·樹·山》《荒原狼》等。
目前，黑塞的作品已經流傳於世界各國，被翻譯成了五十多種語言，有七百多部譯本。1946年獲諾貝爾文學獎。
湖·樹·山
（瑞士）赫爾曼·黑塞
從前，有一個湖。
在那藍色的湖上和天上，高聳著一場美麗的春夢，翠綠的色彩，金黃的色彩。在湖的那一邊，天空安靜地躺在一座拱形的山上休息。
有一個流浪者經過這裏，他在樹邊坐了下來。金黃色的花瓣飄落在他的肩上。他有些疲倦了，慢慢地閉上了眼睛。一場夢從黃色的樹上飄落到他的身上。
突然，流浪者變小了，變成了一個很小的男孩。午後的花園中，傳來了母親的歌聲。這時，他看到一隻蝴蝶飛了過來，多麼可愛！它有藍天下最歡樂的黃顏色。小男孩起身去追蝴蝶，他輕快地跑過草場，越過小溪，奔至湖畔。
黃蝴蝶飛過藍色的湖麵，小男孩也飛跑著去追。他光亮亮地、輕飄飄地飛過了藍色的空間。柔和的陽光照射著他的翅膀。他繼續追蝴蝶，他們飛過了湖水，又飛越了大山。大山邊有一片雲彩，上麵站的是上帝，他正在唱歌。上帝的周圍飛滿了天使，其中，有一個天使的模樣好像小男孩的母親，她靜靜地站在鬱金香花叢旁，提著一把綠色的水壺，正給花兒們澆水。
小男孩快樂地向天使飛去。這時，他自己也變成了一個天使，他緊緊地擁抱了自己的母親。
流浪者輕輕地揉了揉眼睛，然後又重新閉上。
小男孩摘了一朵紅色的鬱金香，小心地插在他母親的胸前，接著又摘了一朵，插在母親的頭發上。
天使們和蝴蝶在天上飛。世上所有的生靈全在這兒，隻要叫到誰的名字，它就會飛過來，飛落到小男孩的手裏，並永遠屬於他，任憑他撫摸，任憑他詢問，任憑他送人。
流浪者醒了，他回想起那些天使。
他聽到葉片緩緩飄落的聲音，聽到樹上細微的、小小的生命在金黃色的流體中上下漂遊。
大山望著流浪者。山的另一邊，身著褐色大衣的上帝正在歌唱，他的歌聲越過湖麵向這邊傳來。
這是一首質樸的歌兒，它和樹裏的力量一起細細流動，和內心的血液一起緩緩流動，和他全身金色的流體一起輕微流動，慢慢地交融在了一起，發出一種美妙的和聲。
此時，他也開始緩緩地、輕鬆地唱起歌來。他的歌雖然不那麼動聽，但像空氣和波浪一樣，是一種動人的吟唱，像蜜蜂勞作時發出的“嗡嗡”聲。
這支曲子回應了遠處正在唱歌的上帝、回應了樹林裏飄蕩的聲音，還有血液流淌的聲音。
流浪者不停地唱歌，好像一朵鮮花在溫暖的春風裏自鳴一般，又好像一個稻草人永不疲倦地在草叢中奏樂一樣。
他也許唱了一個小時，也許唱了一年。他的歌聲像孩子，又好像上帝，他歌唱蝴蝶和母親，他歌唱鬱金香和湖水，他歌唱他的血液，歌唱樹裏的血液。
然後，他繼續上路，更加深入到這個溫暖的地方。這時，他終於想起了自己的道路，自己的目的地，還有自己的名字。今天是星期二。不遠處，有去米蘭的列車正在疾馳。
他隱約聽到從非常遙遠的地方傳來一陣歌聲，那是穿著褐色大衣的上帝在唱歌，他一直在唱。可流浪者卻慢慢地再也聽不到這歌聲了。
（餘妮娟 譯）