凱瑟琳·曼斯菲爾德（1888～1923）
新西蘭短篇小說作家，新西蘭文學的奠基人，被譽為一百多年來新西蘭最有影響的作家之一。後加入英國國籍。她的短篇小說常常反映童心這一主題，讚揚真善美。她傾注畢生精力來回憶祖國和童年，由此反映出一種“返始歸根”與“複歸孩童”的傾向。
著名作品有《花園酒會》《幸福》《六便士》和《在海灣》等。
六便士
（英國）凱瑟琳·曼斯菲爾德
兒童是最不可預知的小生物。誰也不會明白像狄克這樣乖巧、聽話又懂事的孩子會突然任性地耍脾氣，像姐姐說的那樣，就像發瘋的小狗，而且沒有人能對付他。
“狄克，過來，馬上過來！你聽見媽媽在叫你嗎，狄克？”但狄克不想過去。噢，他當然聽見了，緊接著的一連串笑聲就是他的回答。他正穿過稻田向遠處跑去，然後找個地方躲起來，從蘋果樹後偷偷地望著他母親，高興得手舞足蹈。
這事發生在喝下午茶的時候。聽一位女仆說，狄克的媽媽和下午來拜訪的斯庇爾斯太太正悠閑地坐在客廳裏，孩子們都在吃茶點，他們不聲不響地吃著第一片黃油麵包，女仆正在給他們倒奶、送水。忽然，狄克拿起了盛麵包的碟子，把它倒扣在頭頂上，又一把抓起切麵包的刀。
“看我！”他大叫道。
姐妹們都鎮靜地望著他，女仆還沒來得及趕到他跟前，裝麵包的碟子就掉在地板上，摔了個粉碎。幾個年齡小的女孩子立刻大喊起來：
“媽媽，快來看他都做了些什麼！”
“狄克打碎了一隻大盤子！”
“快來管管他呀，媽媽！”
媽媽聽到叫喊聲、打破盤子聲，飛也似的奔過來，可還是太晚了，狄克已經逃之夭夭了。她能怎麼辦呢？她也沒法去追一個孩子。真是太氣人了，特別是斯庇爾斯太太還坐在客廳裏，她的兒子們個個都是聽話的模範。
“你等著瞧，狄克！”媽媽喊道，“看我怎麼收拾你。”
“我才不怕呢。”狄克一邊喊一邊跑，外麵傳來了銀鈴般的笑聲。這孩子簡直發瘋了……
“哦，斯庇爾斯太太，我真抱歉把你一個人丟在這裏。”
“沒關係，班達爾太太。”斯庇爾斯太太用細膩的嗓音說道。她好像是對自己笑了笑，又說：“這些小事情總會發生的，我隻希望沒有什麼嚴重的後果。”
“是狄克。”班達爾太太說，她把剛才發生的事情跟斯庇爾斯太太講了一遍，“最糟糕的是，我真不知道該如何管教他。他一旦耍起性子來，無論怎麼說教，好像都沒有效果。”
斯庇爾斯太太睜大了她那雙淡得無色的眼睛，問道：
“打一頓也不管用嗎?”
“我們從來不打孩子，”班達爾太太說，“女孩子們從來用不著打，而狄克那麼小，又是唯一的男孩。”
“哦，我親愛的，”斯庇爾斯太太說，“難怪狄克常常會做一些搗蛋的事情了。你不在意我說這話吧？我相信你不打孩子是個大的錯誤。教育孩子時，沒有比責打更有效的辦法了。我這可是經驗之談，親愛的。我試過不少溫和些的法子，比如用一種黃肥皂洗他們的嘴，或者罰他們星期六在桌子上站一下午。但請相信我，沒有任何辦法比把他們交給他們的父親去管教更能解決問題的了。”
班達爾太太聽到了黃肥皂就已經大吃一驚了，但斯庇爾斯太太似乎習以為常了。
“他們的父親？”她問，“那麼說，你不自己打他們？”
“從不。”斯庇爾斯太太似乎對這個想法感到很奇怪，“我認為打孩子就是父親的職責，而且他打起來會給孩子們留下更深的印象。”
“是的，這我可以想得出來。”班達爾太太用非常微弱的聲音附和道。
“我的兩個兒子，”斯庇爾斯太太以親切的語調微笑著補充道，“如果不是害怕挨打，也會做出狄克做的那種事來的。”
“哦，你的兒子們都乖得無可指責。”班達爾太太大聲說。