康斯坦丁·巴烏斯托夫斯基（1892～1968）
蘇聯著名散文家、小說家，出生於莫斯科一個鐵路員工家庭。從中學時代起，他就醉心於文學，1932年發表的中篇小說《卡拉-布加茲海灣》使他一舉成名，此後又發表了《北方故事》《一生的故事》等作品。他的散文優美如詩，藝術水平很高。《石上題辭》是他的散文代表作之一。
1965年，康斯坦丁被提名為諾貝爾文學獎候選人。
石上題辭
（蘇聯）康斯坦丁·巴烏斯托夫斯基
我住在裏加海濱一棟暖和的小房子裏。
房子緊臨海邊，如果去眺望大海，還要走出籬笆門，再走一段積雪的小路。
海水沒有凍結，潔白的雪一直延伸到海水的邊緣。當海上刮起風暴，聽到的不是海浪的喧嘩，而是浮冰的碎裂和積雪的沙沙聲。
向西，在維斯比斯方向，有一個小小的漁村，這是一個再普通不過的村落，迎風曬著許多漁網，到處是低矮的小屋，煙囪裏冒出嫋嫋炊煙，沙灘上橫放著被拖上岸的黑色機船，還有不大咬人的卷毛狗。
在這個村子裏，拉脫維亞的漁民居住了幾百年，一代一代延續不斷。
像幾百年前一樣，漁民們出海打魚；還是像幾百年前一樣，不是所有的人都能平安返回，特別是在波羅的海風暴怒吼，波濤洶湧的秋天。
但不管情況如何，不管多少次當人們聽到自己夥伴的死訊而不得不摘下帽子，他們依然在繼續著自己的事業—父兄遺留下來的危險而繁重的事業，向海洋屈服是不行的。
在漁村旁邊，迎風矗立著一塊巨大的花崗岩。還是在很早以前，漁民們在石上鐫刻了這樣一段題辭：“紀念在海上已死和將死的人們。”這條題辭從很遠的地方就能看到。
當我得知這條題辭的內容時，感到異常悲憫。但是，一位拉脫維亞作家對我講述這條題辭時，卻不以為然地搖搖頭，說：
“恰恰相反，這是一條很勇敢的題辭。它表明，這裏的人們永遠也不會屈服，不論在任何情況下都要繼續自己的事業。如果讓我給一本描寫人類勞動和頑強的書題辭的話，我就要把這段話寫上。但我的題辭是這樣：紀念曾經征服和將要征服海洋的人們！”
我讚同他的話。
（趙遠 譯）