“當然可以了，鮑裏斯。”老板微笑著說。
“那明天可以走嗎？”
這時，老板變得嚴肅起來：“明天不行，要等到戰爭結束後才行。”
“那戰爭什麼時候結束？”
“天知道……我們可不知道。”
“請問俄國在很遠的地方嗎？”
“是的，很遠。”
“盡管很遠，但我必須得走！我的身體十分強壯，我不怕。”
“鮑裏斯，你不能走，這其中有多個國境。”
“國境？”他呆呆地望著。這詞多麼陌生！隨後，他依舊執著地說：“我可以遊過去。”
老板差點兒笑出來，但同時，他又感到十分難過，於是，他便親切地解釋道：“不行啊。越過國境就是別的國家。他們可不會放你過去。”
“可我並沒有冒犯他們呀！我已經將手槍都扔了。我可以請求他們，就看在上帝的分上，他們為什麼不讓我和家人團聚？”
老板的心感到一陣疼。他說：“他們還是不會放你回去的。”
“怎麼辦？我不能一直在這兒！他們不懂我，我也不明白他們。”
“你可以在這兒學習，不久就會了。”
“不！”他垂下頭，“我不會學習。除了幹活，我什麼都不會。我想回家啊！先生，您就給我指指路吧！”
“可是現在已經沒有路可以走了，鮑裏斯。”
“他們不能阻止我回去，回到我家人身邊！我早已不是士兵了！”
“可他們還是會把你當成一個士兵的！”
“是不是沙皇？”他十分驚喜地問，期待和畏懼讓他渾身發抖。
“早已沒有沙皇了，人們已經將他推翻啦！”
“沒有了？”他不解地看著老板，眼中最後一點兒光芒也不見了。隨後，他無力地說：“那麼，我就不能回去了？”
“隻是暫時不能！你得等著。”
“那還要等多長時間？”
“我也不知道。”
黑暗中，他的目光愈發陰沉，“我不能再等了，已經等了太長時間！請您告訴我回去的路，我自己回去！”
“鮑裏斯，沒有路啊！就待在這兒吧，你會有活幹的！”
“不！不！”他執著地重複道，“在這兒，我是活不下去的！求您了，先生！”
“我真的是沒辦法幫你，親愛的鮑裏斯。”
“就看在上帝的分上，先生，幫幫我吧！”
“我實在是幫不了你，現在這個世界，沒人能幫到任何人。”
他倆就這麼站著。鮑裏斯顫抖地握著手中的帽子。
“那為什麼要將我弄出來？他們說什麼要我保衛俄國和沙皇，可我離俄國這麼遠，而您剛剛說他們將沙皇……怎麼說來的？”
“把沙皇推翻了。”
“是的，推翻了……”他跟著重複了一遍，“我要怎麼辦呢，先生？我要回家！我的家人們正在呼喚我！幫幫我吧！幫幫我吧！”
“我幫不了你，鮑裏斯。”
“真的是沒人能幫我麼？”
“是的，現在肯定是沒人能幫你。”
他再次垂下頭，突然說了一句：“謝謝您！”然後就離開了。
老板注視著他的背影，發現他並沒有去旅館，而是去了湖邊。老板重重地歎了一口氣，然後轉身回到飯店裏去了。
第二天清晨，還是那個漁夫，他出去捕魚，恰巧發現了一具漂浮在湖麵上的赤裸的屍體。死者將別人送給他的衣物整齊地疊放在湖邊，然後跳入了湖中。對於這件事，他們做了一個記錄。因為不知道死者的姓名，便簡單地為他立了一塊墓碑。
它是不計其數的墓碑中的一個，它代表著所有無名人的命運。現在，在整個歐洲，隨處都有這樣的墓碑。
（餘妮娟 譯）