夏爾·佩羅(1628~1703)
法國作家,曾當過律師和建築師。17世紀末,發生在法國文藝界的“古典派和現代派的論爭”使佩羅從民間文學裏找到了創作的新源泉,並開始致力於收集和整理民間童話。
童話集《鵝媽媽的故事》是佩羅最著名的作品集,裏麵收錄有《穿靴子的貓》《林中睡美人》等八篇童話和三篇童話詩。幾百年來,這些作品在世界各國廣泛流傳,並被改編成歌劇、舞劇和電影。
《小拇指》選自《鵝媽媽的故事》。
小拇指
(法國)夏爾·佩羅
從前有個伐木工,他養了七個男孩。最大的不過十歲,而最小的都有七歲了。這是為什麼呢?因為伐木工的妻子生了幾對雙胞胎。要撫養這麼多孩子讓伐木工夫婦很是發愁。
更使他們發愁的是,最小的孩子很瘦弱,而且不愛說話,在家裏常常受哥哥們的欺負。他個子矮小,剛出生時還沒有拇指大,所以大家都叫他“小拇指”。
有一年,年景很不好,伐木工已經無力撫養七個孩子了。於是,他和妻子商量把孩子們扔到森林裏。伐木工的妻子很舍不得孩子們,但因為生活窘迫,不得不哭著同意了丈夫的要求。
他們的談話被小拇指聽到了,他非常傷心,一夜都在苦苦思索著應該怎麼辦。
第二天一早,小拇指悄悄地到河邊撿了許多白色的鵝卵石,他把鵝卵石藏在身上,然後回到了家。這時,伐木工對孩子們說道:“我們該到森林裏拾柴火了。”
他們一起來到一座茂密的森林。伐木工開始伐木,孩子們幫著捆綁樹枝。正當他們幹得起勁時,爸爸媽媽悄悄地離開了。
不多久,哥哥們發現爸爸媽媽不見了,就大哭起來。隻有小拇指非常鎮定,因為他已經沿路撒下了鵝卵石。他說:“哥哥們,別害怕。我知道回家的路。”隨後,小拇指帶領哥哥們沿著撒下鵝卵石的路回了家。
到了家門口,他們聽見爸爸在屋裏說:“太好了!莊主終於記起還咱們的十元錢了。老婆子,你快出去買點肉,咱們填填肚子啊!”伐木工的妻子聽了突然大哭起來:“如果孩子們在就好了,他們太可憐了!”伐木工聽了妻子的話,也悲傷起來,他低聲說道:“也不知道孩子們現在在哪裏……”
孩子們在門外聽到了,一起高聲叫起來:“我們在這裏呢!我們在這裏呢!”伐木工的妻子高興極了,連忙出去買了肉。等飯做好後,伐木工一家人高高興興地吃起來。他們真希望這種快樂能一直延續下去。
但是,這點錢很快花光了。伐木工夫婦隻好再次決定把孩子們遺棄,他們打算把孩子們帶到更遠的地方去。
雖然伐木工和妻子是在深夜商量這件事的,但小拇指還是聽到了他們的對話。第二天,他早早地起來準備去撿鵝卵石,但那天大門卻上了鎖。正當小拇指急得團團轉時,媽媽給每個孩子拿來了一塊麵包,並告訴他們要出發了。小拇指沒辦法,隻好用麵包屑代替了鵝卵石。
這次,爸爸媽媽把孩子們帶到了一座更茂密、光線更暗的森林。他們和上次一樣,悄悄溜走了。小拇指發覺後並不擔心,他認為麵包屑可以把他們帶回家。但不幸的是,地上連一點麵包屑也找不到了—鳥兒把它們都吃光了。
七個兄弟在森林裏不停地走啊走,天色漸漸暗了下來,他們又餓又怕。突然,他們看到森林盡頭有一座屋子亮著燈,便一起朝那邊走去。
屋子裏有一位婦女,她聽到孩子們的敲門聲,便走了出來。這位婦女其實是一個妖精的妻子,但她的心並不壞。所以當她看到七個可愛的孩子時,不禁失聲大哭起來:“哎,可憐的孩子們,你們知道這是什麼地方嗎?這是吃小孩的妖精的家呀!”孩子們聽了,嚇得瑟瑟發抖。他們央求妖精的妻子救救他們。
妖精的妻子想:我可以瞞著丈夫把孩子們藏到明天早上。所以,她就讓孩子們進了屋,並帶他們到爐邊取暖。爐子上正烤著一隻羊,那是妖精的晚飯。