伊裏亞·列賓（1844～1930）
19世紀後期世界著名畫家。列賓以其精湛的藝術語言創作了大量的名畫，主要繪畫作品有《伏爾加河上的纖夫》《穆索爾斯基肖像》等。
一次，列賓去野外寫生，一場突如其來的暴雨打斷了他的創作，他因此寫下了《幸福時刻》。散文展現出列賓熱愛大自然、熱愛生活的藝術情懷，堪稱藝術與文學相結合的經典之作。
幸福時刻
（俄國）伊裏亞·列賓
1870年，夏天。
在伏爾加附近的河灣，我畫了一幅漂亮的石岸速寫。從我所在的地方望去，這石岸像是一條發光的帶子，襯托著群山上那些蒼翠的樹木。走近一看，原來這條帶子是從山上掉落下來的石頭，許多地方不好行走。
那時，我對所有花草樹木的細節都很感興趣，並經常專心描繪它們。我把這些花草畫在背景上，還給它們勾出美麗的底子來。我沉醉於把所有的熱情都放在塑造花草的形式上，放在隨陽光的變化而迅速發生變化的陰影上—我幾乎忘記了世間的一切。可刹那間，這陽光不再照射眼前美好的景致了。抬頭一看，漫天烏雲。伏爾加河的河水黑得像墨水一般，烏雲像被撕開的帷幕一樣，洶湧澎湃地向我撲來。
河麵灰蒙蒙的一片。天邊閃著一道鋸齒形的紅光，接著傳來了一陣雷聲。這時，一大滴雨掉落到我的寫生本上。我把寫生本藏到衣服下，兩滴，三滴……雨點像擂鼓似的掉落下來。我的太陽傘更因暴雨而發出撕裂的聲音，雨點很快便穿過它襲擊下來……
我非常興奮。
當大雨在傘布上穿出窟窿時，雨水像一桶水般劈頭蓋臉地向我澆來。我的帽子被灌滿了水，全身幾乎都浸泡在了水中。突然，我發狂似的大笑起來，在此之前，我還沒有經曆過這種被瘋狂之心占據內心的暢快心情。
我獨自一人在厚牆似的大雨中沐浴著，我不停地縱聲大笑。
這時，什麼都看不到了，甚至看不到離我最近的一塊石頭—它的四周原本有許多大葉子守著的，現在一下子全都消失了。
幸好，我盡力保護了寫生本。雨點繼續敲打著我的腦袋和肩膀……最後，近處的水窪裏開始冒泡了，我的對象們也開始慢慢地顯現出來，可那都是些什麼模樣啊！所有的葉子都被揉作一團，撕得稀爛，什麼都認不出了……
我環顧四周，啊，這真是一個了無牽掛的幸福時刻！
（餘妮娟 譯）