注14〔譯注〕日本人離婚遷出戶籍時，戶籍上會被打上一個大又，離兩次婚為兩個，依此類推。
注15〔譯注〕推理小說家橫溝正史的長篇小說，描述信州財界巨擘犬神佐兵衛與世長辭。佐兵衛的三個女兒各有一個兒子，而佐兵衛恩人的孫女珠世也與他們同住一個屋簷下。遺書中提到，隻要珠世與其中一個孫子結婚，即可獲得所有遺產，因而引發一場遺產爭奪戰。
注16〔編注〕即九一八事變。
注17〔譯注〕日文中地下賭盤老板與餐飲店老板同音。
注18〔編注〕Philopon，一種成分近似安非他命的興奮劑，五〇年代一度在日本造成吸毒風潮，後來被列為違禁品。
注19〔譯注〕二次大戰後的嬰兒潮中出生的人。
注20〔編注〕一九五〇—六〇年代日本學生自治會聯盟的簡稱，曾因追求保障學問的自由掀起學運。
注21〔譯注〕漫畫家梶原一騎所畫的棒球大作《巨人之星》中，主角星飛雄馬鍛鏈高速球時所穿上的道具。
注22〔譯注〕一種日式糖果，不管怎麼切都會露出金太郎的瞼。
注23〔譯注〕日語的五個母音依序為a、i、u、e、o，入木原來說的是「kichiga」，加上第二個母音i之後，即為日語中「瘋子」之意。
注24〔譯注〕高球標準杆的英語單字為par，若接在入木原說出的「kurukuru」後麵，在日語中即為「頭殼壞去」的意思。
注25〔譯注〕日語原文為「窗際族」，用來嘲諷無法出人頭地，公司沒有分派實質工作，機動性協助其他員工的中高齡上班族。
注26〔譯注〕由五、七、五共十七個音節組成的短詩。
注27〔譯注〕反複由七音、五音構成一句的格律。
注28〔譯注〕一貫等於三點七五公斤。
注29〔譯注〕為因應各種緊急、非常事態而組成的特勤隊。遇民眾示威或國家重要慶典時，即由此機動部隊擔任警備工作。目前全日本約保持一萬名機動警力，以備不時之需。
注30〔譯注〕Modest
Petrovich
Mussorgsky，一八三九—一八八一年，為國民樂派的音樂家，「俄國五人組」之一。
注31〔譯注〕日本小學一學年有三個學期。
注32〔譯注〕全名為下垣真香，日本小童星，有一張討人喜歡的鵝蛋瞼。
注33〔譯注〕日本小學進教室須換上室內鞋。
注34〔譯注〕四月底到五月初的連假。
注35〔譯注〕Lou
Thesz，一九一六—二〇〇二年，在日本擁有「鐵人」的別稱，公認二十世紀最強的摔角選手，岩石落下技（Back
Drop）的始祖。
注36〔譯注〕一九五一年，喜劇演員伴淳三郎於電影《傳七捕物帖》中的搞笑台詞，為當年日本年輕人之間的流行語。
注37〔譯注〕日本政府機關所在要地。
注38〔譯注〕日本封建製度中武士階層的道德規範，倡導忠誠、不畏犧牲、守信義、知廉恥、守禮節、清白、質樸、儉約、尚武、重名譽、寡情愛，辱沒榮譽的武士必須切腹自殺。
注39〔譯注〕一七〇三年，赤穗藩士大石良雄以下四十七名武士，為報舊主淺野長矩的仇，殺進仇家吉良義央的宅邸，報仇雪恨，然而當時在江戶城內嚴禁拔刀，幕府德川五代將軍德川綱吉知情後震怒，命令他們四十七人切腹自殺。
注40〔編注〕即吉良義央，當時官拜上野介。
注41〔編注〕原文為「介錯」。過去日本武士或是軍官選擇切腹時，身旁必定有個「介錯人」，當切腹者往橫切破小腹後，「介錯人」使得立刻用刀子砍下他的頭，以免切腹者多受痛苦。
注42〔譯注〕「哪個家夥」和「德國」在日語中發音相同。
注43〔譯注〕依據日本再生法，未來有固定收入或定期收入者，針對借款金額低於三千萬日圓以下者，原則上若於三年內分期償還借款的五分之一，則免除剩下五分之四的手續。
注44〔譯注〕昭和初期圖畫故事書的主角，一具黃金骷髏，身穿黑色披風，手持銀色拐杖，為正義的化身，給人的印象是在他朗聲大笑的同時，出現金色的蝙蝠。
注45〔譯注〕跨越山梨縣富士河口湖鎮與鳴澤村的遼闊原野，經常有人在此自殺。據傳，這是受到鬆本清張的小說《波之塔》的影響。故事中女主角的自殺地點就是青木原森林。因此，森林中隨處可見對想自殺的人的呼籲。
注46〔譯注〕個人成績偏離團體平均分數的數值，數值愈高表示成績愈好。
注47〔譯注〕日本的中央行政機關名，如法務省、外務省等。