雅娟終於回到日本情報課，引見了清水大佐，白茂聰直接送過去的，他隱隱的有種逼良為娼的感覺，臉上仍笑嘻嘻的一副求人辦事的樣子說：“大佐，這是我母親，原來她就是在河川將軍身邊做事，擔任情報課秘書，河川將軍殉國後，我母親一直在家呆著，您看是不是讓她恢複工作？”清水說了句“吆西”眼睛閃發出興奮的目光打量了雅娟好陣子，這件事雨音沒有跟他提起過，沒聽說情報課還有位中國女秘書，他問：“你真的幹過秘書工作，看得懂日文？”雅娟彎著腰說：“回大佐，日文我不會，我當的是河川將軍的生活秘書。”清水哈哈大笑，他明白了，認為白茂聰這個兒子也太無恥，為討好日本人居然獻出自己母親，這太好了，清水來者不拒，他的夫人正好在日本還沒有來中國，何況這個自己送上門來的女人確實有幾分姿色，拍拍白茂聰讚道：“很好，你對我們大日本帝國忠心耿耿，我會重用你的，也會好好照顧你母親，你放心回去吧，交給你的任務要抓緊。”白茂聰“嗨”的一聲退出辦公室，門口狠狠的抽了自己一耳光。
清水問：“叫什麼名字？”雅娟回答：“雅娟美代子。”清水奇怪的問：“怎麼是日本名字，誰給你起的？”雅娟說：“是河川將軍，他說我是日本將軍的女人，理應起個相稱的名字。”——雅娟這話說得很露骨。清水點點頭說：“好，河川將軍正是有心人，雨音的名字叫雨音美代子，你叫雅娟美代子，可是現在河川將軍走了，你是我的秘書，我看名字改改吧，就叫——”清水桌上鋪著一張宣紙，旁邊有毛筆和硯台，他寫了幾個中漢字給她看，雅娟念道：“美思戈塔！”這是日語“母豬”的中文讀音，雅娟不懂日語，看這字挺洋氣的，忙接過宣紙興奮的朝清水鞠躬道：“謝謝大佐，從現在開始我就叫美思戈塔。”清水問：“知道什麼意思嗎？”雅娟道：“不管什麼意思，大佐給我起美思戈塔一定是個好名字，謝謝、謝謝。”清水狂笑不止，雅娟來時抱著一個包裹，裏麵是上班穿的和服，清水問：“你這包裏是什麼？”雅娟答道：“是美思戈塔的和服。”清水很驚奇，忙說：“那好，你去換了我看看。”
雅娟去裏屋換上和服出來，清水笑了，那隻是日本女人睡覺的和服，被雅娟穿得鬆鬆垮垮的頗顯幾分性感，雅娟小步跑到清水麵前來了個標準的跪趴念念有詞道：“請大佐多光照。”
雨音在門口用日語喊道：“報告。”清水回道：“進來。”
雨音進屋看到地上趴著的雅娟很不高興，意識到那是白茂聰來獻殷勤的，用中文譏諷道：“哈，送得真快。”雅娟轉了個向朝雨音磕了個頭道：“請組長多多關照美思戈塔。”雨音笑了，問：“叫什麼？”清水說：“美思戈塔，就是美女的意思。”雨音撲哧笑起來，說：“美思戈塔，以後我就叫你這名字，你真是個美思戈塔。”
雅娟似乎也看出這個日語有問題，第二天從清水臥室回到白公館時，白茂聰還未去上班，她問：“兒子，日語美思戈塔什麼意思？那是清水大佐恩賜我的名字。”白茂聰雖然不懂日語，但日語罵人話知道很多，他是為了日本人罵他時自己不會當補藥吃，一聽臉色大變，他在吃早飯，手中的碗狠狠往地上一摔罵道：“日本人真******是畜生！”雅娟很少見兒子發那麼大火，急忙問：“到底什麼意思，是不好的詞嗎？”白茂聰不好意思說出來，提上公文包就要去上班，雅娟憋屈的慌非要弄明白，拉住兒子追問：“你說呀，我有思想準備，大不了是罵人的話，想想也不至於呀？大佐很斯文的一個軍人。”白茂聰被母親這話激怒，大聲道：“是母豬的意思，稱心了？”雅娟楞了半天，安慰兒子說：“可能在日本母豬是吉利的詞吧？就像烏龜，我們中國是罵人，人家可是長壽的標誌呢。”白茂聰已經無法形容母親的賤了，又一想她這樣做全是為了兒子在日本人麵前能夠挺起腰板，歎口氣說：“也許是吧，那你就美思戈塔吧，聽起來更想肉絲疙瘩。”
白茂聰上班去了，蘇三開的車，他每天早晨要先去日本武道館接雅娟“下班”，然後送白茂聰去上班，雅娟的事他心裏是清楚的，很為白茂聰打抱不平，但不敢直接說，車裏空氣很沉悶，也因為有另外一個保鏢副駕駛坐著，許久，白茂聰說：“蘇三，那個雨音你給我盯著點，他現在是別動隊的副隊長，我若不在，她要是指揮你做什麼，你敷衍一下就是，別太賣力，這娘們不是好東西。”蘇三應道：“明白，老板，我和弟兄們都隻聽您一個人調遣，阿羅是吧？”旁邊的保鏢叫阿羅，連忙也信誓旦旦的說：“老蘇說得對，我們都是白老板的人，別的管他娘的日本人日別人，老子一概不認識。”白茂聰寬慰的笑道：“也不要公開跟她鬥，陽奉陰違即可。”蘇三見白茂聰心情好起來，也放肆起來，說：“老板，這個雨音還是有幾分味道的，趕明兒您把她睡了就是，女人一到床上就是個賤貨，以後再也神氣不起來了。”白茂聰興致高昂的反問：“你怎麼知道老子沒有玩過她？在你來之前老子早就玩膩味了，你這個色魔看上她了？好，找機會讓你嚐嚐。”蘇三激動得方向盤也握不住了，車子一個轉彎刹住差點撞牆上。
兩個禮拜左右，雅娟急匆匆從清水那回來跟兒子吃頓早飯，她現在晚上陪清水吃，中午白茂聰又在賭場那邊的飯店用餐，所以隻有早飯能坐在一起吃，順便聊上幾句，如果雅娟有日本人那邊的消息就告訴兒子。那天她剛吃了幾口突然胃酸不停的嘔吐，沒特別介意以為是一般的胃病，日本生食吃多了的關係，可是接下來她每天都如此，在與清水吃飯時也一個勁的幹嘔，清水開了句玩笑道：“我和你認識隻有兩個多禮拜，你不會懷孕吧？我可是給你吃我們日本避孕特效膏的喔。”一語點醒夢中人，雅娟想到了與河川野最後的那一個晚上，他臥室裏的避孕藥膏沒了，說第二天補，誰知兩人都忘記了，以後雅娟被趕回白公館，河川野帶隊去蘇州運藥品死在了那裏。清水見她魂不守舍的就問：“是不是跟別人有過？”雅娟隻搖頭不說話，清水找來軍醫給她化驗尿樣，結果讓雅娟魂飛魄散，清水憤怒的將她剝光了吊起來拷打，雅娟隻能交代是河川野的種子，清水罵道：“你這母豬也配懷上我們大日本帝國將軍的孩子？真不要臉！”雅娟哭著喊道：“美思戈塔錯了，大佐，您幫幫我啊。”清水道：“幫你墮胎丟我們大日本帝國的臉！”
清水往雅娟的肚子猛揣了幾拳後第二天將她趕了回去，說晚上不用來了，並警告她不許對外說是河川將軍的，不然就要她的命。蘇三早晨來接她時，見她腰也直不起來一瘸一拐的走路，問她：“白夫人您病了嗎，要不要我直接送你上醫院？”雅娟死活不肯去，怕被檢查出來懷孕，清水有言在先，被外人知道死路一條。
回到白公館時白茂聰已經走了，當初從師傅錢三刀名下接收過來的飯店被他正式買下來，原來的資產屬於錢三刀所有，他人死了，青幫大佬們交給白茂聰管理，每月還得交租金，現在生意好了，他就直接買了下來重新裝潢了下，今天是開張的日子。他不想大張旗鼓的請上海名流來參加剪彩，這勢必也要請日本人，這樣對他在幫會裏的影響很不好，怕貪上個漢奸罵名，這回他早點去放幾串鞭炮就完事，所以沒有等蘇三回來。
雅娟到家就讓蘇三扶她上樓屋裏睡覺，蘇三總覺得她神智不對勁，恍恍惚惚的好可怕，隔了段時間他想去看看，又沒有正當的理由闖老板母親的房間，就讓新來的保姆捧上早點與他一起上三樓，門鎖著，兩人在門口聽了聽，依稀有嗚嗚的哭聲，蘇三大膽的敲門喊道：“白夫人，您吃點粥好嗎？”雅娟沒有回答，保姆也在喊：“夫人，您開開門。”佳佳從樓下跑上來問：“你們在喊我奶奶嗎？她晚上怎麼老是不回家跟我睡？”接著她一起喊：“奶奶，開門，我是佳佳！”喊完就拚命的踢門，從屋裏傳出雅娟淒楚的聲音：“你們別管我，佳佳，奶奶對不起你，兒子啊，娘對不起——”
蘇三聯係到她剛才的神情，意識到可能要出事，就砸了幾下門喊道：“白夫人，您開門，不開我就闖進來啦？”
沒有回答，沒有聲音才是最恐怖的，蘇三當機立斷掏出槍對準門鎖開槍，一腳將門踢開，雅娟臉色蒼白的躺在床上，手腕被玻璃割破正流著鮮血，她還清醒著，在微笑，笑得很燦爛。佳佳也嚇壞了，撲到奶奶身上叫喚：“奶奶，都是血，您怎麼啦？”蘇三出奇的沉著，命令的語氣大聲對保姆說：“快打電話叫救護車，聖瑪利亞醫院，”他腰間備著匕首，迅速從被單割下一塊長布條緊緊的紮住雅娟流血的手臂，一邊安慰道：“沒事了，不會死的。”雅娟無助的說：“你為什麼要救我？你這是在害我。”保姆蹬蹬上樓問：“電話打不通。”蘇三罵道：“你這老太婆，電話怎麼會打不通？你看著白夫人，我下去打。”他連奔帶跳的下樓到客廳裏打聖瑪利亞醫院電話，一打就通，打完電話又打到賭場去找白茂聰，對方說老板沒來過，這才想起今天是飯店新開張，連忙找來其他司機道：“老板在新開張的飯店那，你立刻把他叫回來說出大事了。”蘇三沒有說雅娟的事，家醜不能外揚。