【撰主簡介】
範冉（112-185），東漢陳留外黃（今河南民權西北）人。字史雲。遊三輔，就學於馬融。桓帝時授萊蕪長，遭母憂，不就。後在太尉府任職，自知性格狷急，不能從俗，常佩韋以自警。遭黨錮之禍，遁逃於梁、沛之間，賣卜為生。雖有時家中斷糧，仍能窮居自若。閭裏有歌稱：“甑中生塵範史雲，釜中生魚範萊蕪。”後黨禁解，三府交辟。卒於家，會葬者二千餘人。
誡葬事從簡
【原文】
吾生於昏暗之世，值於淫侈之俗[1]，生不得匡世濟時[2]，死何忍自同於世！氣絕便斂[3]，斂以時服[4]，衣足蔽形，棺足周身，斂畢便穿[5]，穿畢便埋。其明堂之奠[6]，幹飯寒水，飲食之物，勿有所下。墳封高下[7]，令足自隱[8]。知我心者李子堅[9]、王子炳也[10]。今皆不在，製之在爾，勿令鄉人宗親有所加也[11]。
——節錄自《後漢書·獨行傳》
【注釋】
[1]值：逢著；碰上。
[2]匡：挽救。
[3]斂：給屍體穿衣下棺。
[4]時服：平時的衣服。
[5]穿：挖洞。
[6]明堂：墓前的祭台。奠：祭。
[7]封：堆土為墳。
[8]自隱：人站立時可以隱蔽手肘。
[9]李子堅：李固，字子堅。
[10]王子炳：人名。生平不詳，待考。
[11]宗親：同一祖先所出的男係血統。
【譯文】
我生長在昏暗的時代，正逢習俗淫侈之時，活著不能挽救艱危的世道和時勢，死了怎能忍受自己與這種淫侈之風同流合汙！我一斷氣就給我穿衣下棺，穿上平時所穿的衣服。衣服隻要足夠遮蔽身形，棺材隻要足夠容下身子。穿完衣服就挖墓，挖完墓就埋葬。明堂上的祭奠隻用幹飯和冷水，其他飲食之物都不要放置。墳堆高低，隻要站著足夠隱蔽手肘就夠了。明白我心跡的是李子堅和王子炳。現在他們都不在了，決定如何去做全在你們了，喪事不要給鄉人宗親添麻煩。
【評析】
這是範冉臨終前對兒子的遺訓。在遺訓中，範冉對自己活著時不能匡世濟時進行了檢討，囑咐兒子喪事要從簡。