我自到任以來，案件材料堆滿了桌子，打官司的案件很多，倘若每個案件都有人找關係說人情，而辦案的人如果唯權勢者之馬首是瞻，那麼法律就等於棄置無用之物了，那麼含冤的人又將向何處申訴呢？《論語》
說：“自己做不到的，不要強加於人。”為兄我正深深害怕替他人說情，而對托人說情這樣的事情則是我向來所厭惡的。黃四竟敢以這件事相請，所以我在回信中對他進行了嚴厲的指責。弟弟你們在家鄉，對於打官司的事不要參與其中。對於那些請你們說情的人，千萬不可曲從其情。因為，幫助理直的人說話則會被他人記恨，幫助理曲的人說話更會違犯法律。對於這件事，你們努力去做，謹慎對待吧。
【評析】
在封建社會，人情大於法律，人治超過了法治。有錢能使鬼推磨，人情代替天理法則，冤案、假案層出不窮。胡林翼作為一位正直的官吏，從其經世致用的實學精神出發，對於那些為了打贏官司千方百計找關係托人說情的現象深惡痛絕。因此，他對於家鄉人黃四在來信中請求為其打官司說好話的行為，不僅在回信中給予嚴厲指責，而且告誡諸弟在家鄉千萬不要介入其事。這一依法辦案、秉公處事的作風，與當今那些貪贓枉法的貪官、庸官們無疑形成了鮮明對比。做官要公正清廉，做官要秉公執法，做官要為民請命，這是當今社會特別需要的，希望那些從政做官者從這篇家訓文字中得到一些啟迪！
誡子侄不為“惰民”
【原文】
保弟在此，極佳。每遇疑難事，輒相商酌[1]，故不致鬧出笑話[2]。兄初到仕途，懼鹵莽足以僨事[3]，常小心翼翼，以慎字自勉。吾弟在家主持一切，望以儉字示範子侄輩。吾家難非富有，而子侄輩眼見繁華，難保不為習俗所移。若常常以奢侈相戒，庶不致吃慣[4]、穿慣、用慣，養成惰民也。
——節錄自《胡林翼集》
【注釋】
[1]輒（zh佴）：總是；就。
[2]故：所以；從而。
[3]僨（f侉n）事：把事情搞壞。
[4]庶：庶幾；差不多。
【譯文】
保弟跟隨我在這裏，很好。每當遇到疑難的事情，總是同我商量處理，所以沒有鬧出笑話。為兄我初入仕途時，害怕魯莽從事把事情弄壞，常常小心翼翼，以一個“慎”字來勉勵自己。弟弟你在家主持一切，希望你以一“儉”字給子侄輩作出榜樣。我們胡家不難成為富有之家，而子侄輩看多了繁華，難保不被社會風氣所影響。如果你常常對他們加以奢侈方麵的告誡，則不至於因吃慣好的食物、穿慣好的衣服、用慣好的東西而變成懶惰不思進取的人。
【評析】
胡林翼在篇中反複強調自食其力、勤儉節約的必要性和重要性，目的就是為了避免讓官宦人家子弟變成遊手好閑的敗家子。
立誌以“懲蠹”“愛民”為己任
【原文】
此間人士雖甚樸願，而性好訟[1]。鼠牙雀角，所爭甚微。然激於意氣之私，寧揮霍其辛苦得來之錢，以求最後之一勝。差吏因利乘便，多方刁難，非滿其欲壑[2]，則案懸而不結。案懸不結，在官府固無所損[3]，而因之破家者則比比矣[4]。子曰[5]：“聽訟，吾猶人也[6]，必也使無訟乎？”兄何人斯[7]！敢必境內之無訟。然聽訟則決不敢稍涉偏頗。
夫詞訟案件[8]，首當注意者一為懲蠹[9]，一為愛民。何謂懲蠹？此間自役最多，亦最為擾害地方。現擬將官役姓名、人數榜示城鄉，仍令五人互結，取具連環保狀，以免逃逸。凡榜上無名者，均非官役。苟有借名訛索[10]，準鄉民告發，加倍處罪。初次審問，即於呈尾批定日期，以避差傳。逾限不到，勢非差傳不可，然必為之分別道裏遠近、人數多寡，事由難易，限其應得之費。一票一差，逾限而票傳不到，將差分別懲處。差票內並須粘連不準鎖鏈、不準私押人證等條，務使鄉愚一目了然[11]，不致受混蠹之恐喝訛索。何為愛民？凡呈詞將受時，或準或駁，即時批明榜示，已準者具呈時兩造均到[12]，即為訊結。倘被告未到，查非顯然犯法不致逃匿之案，即於呈尾批令中證鄰保轉飭被告，定於某日某時自行赴質，並聲明逾限不到，立即差傳。又或原告不到，即為銷案。蓋可以速了，即為愛民；不遽差傳[13]，即為懲蠹。兄立誌如此，諸弟如有以進教之，所樂聞也。
——節錄自《胡林翼集》
【注釋】
[1]訟：打官事。
[2]欲壑（h侉）：最大的欲望、利益。
[3]固：原本；本來；自然。
[4]比比：頻頻；屢屢。
[5]子：指孔子。
[6]猶：還；尚且；如同。
[7]斯：這；此；這個。
[8]夫：用在一句話的開頭，作助詞。
[9]蠹（d俅）：蛀蟲；蛀蝕。
[10]苟：假若；如果。
[11]鄉愚：鄉村那些無知的人。
[12]兩造：指打官司時的原告和被告。
[13]遽（j俅）：急忙；忽忙。
【譯文】
這裏的人民雖很純樸謹慎，但本性好打官司。即使是一點小利益，也是你爭我奪沒有休止的時候。然而，他們激於意氣，寧肯揮霍辛辛苦苦掙來的錢財，以求得最後打贏官司。那些辦理訟案的公差官吏於是因利乘便，趁機多方刁難，因不滿足自己最大的欲望，則案子懸而不結。案子懸而不結，對於官府自然沒有多大損害，而因此家庭衰敗的人則比比皆是。
孔子說：“判斷官司，我也是一般人，一定能夠使官司不會出現嗎？”為兄是一個什麼樣的人呀！我不敢說在我所管轄的範圍內不會出現官司。然而，在判案的過程中，我絕不敢稍涉偏頗。