[7]渠等：他們。
【譯文】
我認為，刁民確實可惡，而劣紳更可惡。這是因為，刁民危害小，劣紳危害大，放縱他們就會使政治混亂、法度鬆弛。弟弟你初次親臨從政，應當分辨清楚，必須訪察事實，不要輕易相信身邊那些人的話，以防他們成為惡人的幫凶。回憶我自從軍之日起，以殺人為本業。後來當掛名知府及晉升巡撫，從來沒有一天擔任過實際職務。這是由於我從軍打仗時間很緊張，不願享受優裕生活的樂趣。然而，我率領的軍隊所經之地，凡是遇到品質敗壞、愚蠢刁頑的人如土豪、惡霸、淫棍、劣紳等，都未曾給他們好顏色看，對他們從不姑息遷就。憑著一顆真實愛民之心，對劣紳等不必有什麼顧忌的。弟弟你對此仔細體會一番吧。
【評析】
彭玉麟一生以剛正廉明、懲治奸邪、為民除害著稱於世。每巡視長江水師一次，必誅殺數十人以振軍威；李鴻章的侄兒在安徽合肥一帶為非作歹，彭玉麟則微服私訪，廣泛收集證據，一舉將其正法。他在這方麵的言行，在晚清那樣政治腐敗的年代是不多見的。
良友可為師
【原文】
子貞有五長[1]：曰《儀禮》精，曰《說文》
精[2]，曰《漢書》熟讀[3]，曰各體詩工，曰字大好，其所學者可以傳世。願吾弟以晚進之官，求彼指點，必有獲益也。其有意乎，常通函為先容。
——節錄自《清代四名人家書》
【注釋】
[1]子貞：指清末學者、書法家何紹基。
[2]《說文》：漢代許慎所撰《說文解字》的簡稱。
[3]《漢書》：漢代班固所撰我國第一部紀傳體斷代史。
【譯文】
何子貞有五個方麵的長處：一是對《儀禮》
禮儀鑽研得精深，一是對許慎所撰《說文解字》
鑽研得精深，一是對班固所撰《漢書》熟讀閎通，一是各種體裁的詩作得很好，一是書法特別好。他所做的學問可以流傳於後世。希望弟弟你們作為晚進之官，求他指點指點，必定對你有益處。如果有意的話，可先時常與他通信聯係。
【評析】
彭玉麟對何紹基欽佩至極，就在於何的道德文章俱佳。所以他勸告其弟拜何氏為師。由此可見，彭玉麟交友拜師是有明確準則的。
謹守勤儉不貪則一生受益不盡
【原文】
崇儉是我一生長處，非誇語。不貪亦是我一生長處，非誇語。憶餘受不次之擢[1]，十餘年來任知府、擢巡撫，由提督補侍郎，未嚐營一瓦之覆，一畝之殖。受傷積勞，未嚐請一日之假。終年於風濤矢石之中，未嚐移居岸上以求一人之安。雖膺榮賞[2]，自顧才穢[3]，未嚐肯濫竽蒞任。應領收之俸給及一切餉銀，未嚐侵蝕絲毫，未嚐置一新袍。敝衣草屣[4]，禦之而心氣舒泰，中懷澄然無滓，可以明徹大地，俯仰無愧作[5]，是以曆勸家中，幸以餘為法。以戒奢侈、崇儉實，戒貪欲、崇廉義為要，不可妄製一衣，妄用一錢也。
——節錄自《清代四名人家書》
【注釋】
[1]擢：提拔；晉升。
[2]膺（y佻ng）：承受；承當。
[3]穢（hu佻）：肮髒；醜惡。此處是自謙之詞。
[4]敝衣草屣（x佾）：破舊的衣服和草鞋。
[5]愧作：慚愧。
【譯文】
崇尚儉樸是我一生的長處，這並不是自誇之語。不貪也是我一生的長處，這也不是自誇之語。回憶我多次受到提拔，十餘年來任知府、晉升巡撫，由提督補授兵部侍郎官。不曾添置過一棟房屋、一畝田地。受傷積二九二勞，不曾請過一天的病假。率領長江水師一年到頭於風濤槍炮之中出生入死，未曾移居岸上以求我一人之安寧。雖然承受朝廷對我的殊榮恩賞，但自覺才能低下，所以不肯濫竽充數去上任。應領收的薪水及一切餉銀，未曾侵吞絲毫，未曾為自己添置一件新袍。破舊的衣服和草鞋，穿起來感到心氣舒服安寧，胸懷純淨無私、澄清無濁，可以明徹天地，處處都感到沒有什麼可慚愧的。所以，我總是勸告家裏的人，要能夠以我的一切為準則。以戒除奢侈、崇尚儉樸實際，戒除貪欲、崇尚廉潔仁義為要務，不可隨便添置一件新衣，隨便花費一文錢。
【評析】
彭玉麟一生亦以勤儉節約著稱於世。他平時粗衣淡食，腳穿草鞋一雙，如常人一般察訪於民間。即使是在辭職退居之後，仍在長江岸邊自置一茅舍，名為“退省庵”，過著樸素的生活。這在封建社會是很難得的。
無意久戀官位
【原文】
自承湘鄉之約出領水軍[1]，立誓二：曰不私財，曰不受朝廷之官。今殺賊之誌成，賊滅而不歸，近於貪位。正擬修疏申奏[2]，告歸故裏。而上以克複南京[3]，賞一等輕車尉世爵加太子少保銜[4]。今且殊恩頻至，至益覺芒刺在背[5]，蓋漕運總督之命又頒矣[6]。兄之出處，本不貪戀於仕祿[7]，近乃大違初心，固辭一再。世且責其矯揉而欺聖主[8]，不亦冤哉。今欲毅然棄職，則尚有厘金一項盈餘未結[9]。清理後，則脫然無累矣。
——節錄自《清代四名人家書》
【注釋】
[1]湘鄉：人名代詞。指曾國藩。
[2]修疏申奏：上書向朝廷申明奏請。
[3]上：指皇上。
[4]輕車尉：勳官名稱。世爵：世代繼承爵位。太子少保：一般作為榮譽頭銜加給高級官員，沒有實際職權。
[5]芒刺在背：形容坐立不安，像芒和刺紮在背上一樣難受。
[6]蓋：文言語氣詞。漕運總督：總管將東南地區征集的糧食由水道運往京師或其他指定地點的官員。
[7]仕祿：官位俸祿。
[8]矯揉：形容過分做作，極不自然。
[9]厘金：清末於水陸關卡征收的貨物通過稅。
【譯文】