——節錄自《王壯武公遺集》
【注釋】
[1]倩人：請人。
[2]契友：情意相投的朋友。
[3]璞山：即王錱。
【譯文】
弟弟看到我近日所做的事情，必定認為我很艱苦，而在我看來並不是很苦。近來，我的文章雖然沒有什麼進步，然而寫起來卻很敏捷。寫信與寫公文，我請人抄寫留存底稿，每次兩人分別書寫，對方覺得太倉促，我卻覺得很輕鬆，幾千字可以很快就寫完。所以我審訊各種案子，仔細考察各種事物，尚無過失與懊悔。飯量較平常有所增加，武藝也還算過人。而在保養精力神誌方麵，雖然在極其忙碌的日子裏，也一定要閉目靜坐一會兒，睡眠起床有規律，歡喜惱怒有節製，所以精力用起來不至於疲乏衰竭。這是我最近以來所樂意告訴弟弟的事情。請弟弟代我稟告父母和長兄，使他們都得到安慰；並轉告各位情意相投的朋友，也使他們都得到安慰。你來信談到對於“謹慎”的見解，很值得佩服。古代聖賢之所以小心翼翼的原因，不是畏懼災禍和害怕死亡。他們認為必須這樣，才能夠談得上做到完全符合事理，否則就談不上。懂得窮達之分的人，不會計較自己的生和死，況且上天正在保佑和庇護我們的國家達到大治太平，怎麼會忍心使我遭到禍害而喪命呢？
【評析】
王錱在這封家信中告誡弟弟：人應該有修養之道，要不畏艱難，要忙中有閑。人的精神要旺盛，就要注意閉目靜坐，睡眠起床有規律，歡喜和惱怒有節製，做事要謹慎，這樣精神才會充沛，才會用之不竭。
忙中應留有閑【原文】
試觀古今來，能勝大任者，雖身極勞，事極忙，此心必常有休暇之致。
故萬彙雜投，應之綽有餘裕。蓋暇則靜，靜則明，自生休則通，通則靈。
機常活明，與靈吾心，所恃以應酬萬事者也。今弟與伯兄之身勞矣，事忙矣，兄以為猶未極也。乃遂若不勝其勞，不勝其忙，設猝然投以艱巨[1]，且雜遝而加之，幾何不顛倒錯亂，顧此失彼哉？今伯兄既為當世賢士大夫所屬意，而弟又兄所期為蒼生待命之身，曷即予言而深思之[2]，相與勉而行之乎？
——節錄自《王壯武公遺集》
【注釋】
[1]猝（c俅）然：突然；出乎意外。
[2]曷：怎麼。
【譯文】
試看古今以來，能擔當起重大責任的人，雖然身體極其勞累，事務極為繁忙，他們的心境必定常有休養閑暇的時候，所以麵臨紛繁雜亂的萬事，應付起來綽綽有餘。因為不忙亂就會冷靜，而冷靜就會頭腦清醒。自生以來，不忙亂就會通達，而通達就會靈敏。身心保持健康，給我們的心裏帶來靈氣，這就是倚仗來應付所有事情的東西。現在弟弟與長兄身體勞頓，事務忙碌，但我認為還沒有達到極限。如果你不能承受這樣的勞累，不能承受這樣的忙碌，假設突然麵臨更艱巨的任務，而且加上一些紛繁雜亂的事情，怎麼不會顛倒錯亂、顧此失彼呢？現在長兄既已被當世的賢士大夫所看重，而弟弟又是我所期望的準備救天下百姓於水火之中的人，怎麼不對我以上所說的話深思一番，相互勉勵並去實行呢？