新婦性情，前聞先姊言及，頗為敦厚篤實。加以吾弟刑於之化[1]，當可成一賢孝婦。保臣弟聞能理家事，慰甚，但須常規其勿流於貪利忘義之一途。兄弟總要式好無猶，伊婦似樸誠，尚有若父風，或不至如若堂兄弟之所為。然若堂兄弟，閨門內聞頗和順，亦可法也。弟總宜屬其勿常往嶽家，所生子女，勿常往外家，以其近城市，所見所聞無非澆漓詭譎之情形[2]。保臣近雖曉事，然恐站立不穩，致被漸染。而教嬰兒尤宜慎之，切勿壞我家累世忠厚家風也。八哥近能習勞寡言否？勤耕作苦，天必佑之，切勿荒怠也。卓堂能節儉大佳，但須體認先祖“刻薄多由過儉來”之訓，以防流弊。且視財太重，不但為怨之所聚，巳將漠然於兄弟、親戚，友愛之情亦漸漓而不自覺。六兄收放有節，特恐流於瑣屑，弊亦不可不防。吾觀自古聖賢豪傑未有不慷爽者[3]，願六兄與卓堂共勉之。八嫂及卓堂弟婦均樸誠，頗能實心盡孝，然性皆褊急[4]，少柔順之致。而八嫂之遇尤艱，不能順從聽之，故尤多病，祈屬八哥與卓堂有以教化之也。八哥愛子女而不知教，八嫂雖不似八哥之癡然，亦隻知打罵，而不知所以為教。卓堂夫婦則兼有二弊，保臣夫婦恐亦均不免此。若不痛改諸病，大家相勸相勉，以期適中而盡善，安能使男兒養成令器，女兒為人家賢孝婦，不貽羞家門耶？
——節錄自《王壯武公遺集》
【注釋】
[1]刑於：以禮相待。
[2]澆漓：人情冷漠。詭譎：狡詐多端。
[3]慷爽：慷慨豪爽。
[4]褊（bi伲n）急：氣量小而性急躁。
【譯文】
你的新媳婦的性格，以前聽已逝的姐姐提到過，非常厚道誠實，加上你對她以禮相待來感動她，她應該可以成為一個賢惠孝順的媳婦。我聽說保臣弟能料理家事，感到很欣慰，但一定要經常規勸他不要走到貪利忘義的道路上去。兄弟之間總要和睦相處，不要互相指責。他的媳婦好像質樸誠實，還具有她父親那樣的風範，或許不至於像你堂兄弟所做的那樣。然而，你的堂兄弟家庭內部聽說很和順，也是可以學習效法的。你應囑咐媳婦不要經常回娘家去，今後她生的孩子也不要經常到外祖父家去。因為他們家靠近城市，所看到的和聽到的不過是人情淡薄狡詐多端的情形。保臣弟近來雖然懂事一些，然而恐怕他立場不穩，以致被逐漸影響變壞。而教育小孩尤其應該謹慎，千萬不要敗壞了我家世世代代忠厚的家風。八哥最近能夠習慣勞動而少說閑話嗎？辛勤勞苦地耕作，上天必定會保佑他，千萬不要荒疏懶惰。卓堂能夠節儉是件大好事，但必須體會理解先祖父關於“刻薄大多因為過於節儉而產生”的教導，以防止過於節儉所產生的弊病。
況且把錢財看得太重，不但會積聚怨恨，而且會對兄弟、親戚也冷淡起來，友愛的感情也會漸漸地淡薄而自己不會察覺到。六兄收入支出有節製，隻恐怕會流於瑣碎，這一弊病也不可不防。我看自古以來聖賢豪傑沒有不慷慨豪爽的，願六兄與卓堂共勉。八嫂及卓堂弟媳都質樸誠實，很能真心實意地盡孝道，然而性恪都是氣量小而急躁，這乃是缺少溫柔和順所造成的。而八嫂的遭遇更為艱難，她不能順其自然地麵對這種處境，所以尤其多毛病，請你叮囑八哥與卓堂弟設法教育感化她。八哥溺愛子女，但不知道去教育他們，八嫂雖然不像八哥那樣溺愛子女，也隻知道打罵，而不知道怎樣去教育他們。卓堂夫婦則兼有上述這兩種毛病，保臣夫婦恐怕也都不免會有這樣的毛病。如果不痛改各種毛病，大家互相勸導勉勵，以期使教育子女的方法恰到好處，做到完美無缺，怎麼能把男兒培養成優秀人才，把女兒教育成人家賢惠孝順的媳婦，不為我們的家族留下恥辱呢？
【評析】
王錱在這封家信中告誡弟弟：為人要忠厚篤實，不要刻薄狡詐。兄弟要和睦，對長輩要恭敬孝順。做事要勤奮刻苦，不能溺愛子女，要使教育子女的方法恰到好處，這樣才能保持好的家風。這些話語雖然主要體現的是傳統的為人處世的道理，甚至帶有某些封建倫理道德觀，但今人仍可借鑒其中有用的成分。