[9]曩（n佗ng）時：昔時；從前。《漢書·項籍傳讚》：“深謀遠慮，行軍用兵之道，非及曩時之士也。”蕃衍（y伲n）：蕃盛眾多。
[10]嗟乎：歎詞。
[11]憂勤：憂愁而勞苦。
[12]噍（ji伽o）類：活人。《漢書·高帝紀上》：“（項羽）嚐攻襄城，襄城無噍類。所過無不殘滅。”
[13]慈惠：慈愛寬厚。《韓非子·內儲上》：“王曰，慈惠，行善也。”
[14]恭順：謙恭和順。
[15]巵（zh侃）：酒器。《史記·項羽本紀》：“項伯即入見沛公，沛公奉巵酒為壽。”
[16]堂：廳堂；正房。燕：宴飲。
[17]庫：儲藏財物的屋舍。這裏指“金庫”。泉：此處作“錢幣”解。
[18]廩：糧倉。粟：糧食的通稱。
[19]幣：繒帛。古時以束帛為祭祀或贈送賓客的禮物，曰幣。後來稱其他聘享的禮物，如車馬玉帛等，亦曰幣。
[20]橫費：隨便消耗；肆意揮霍。
[21]斂：收聚；斂藏。
[22]崇：高；增長。
[23]蕃息：繁殖增多。
[24]妯娌（ch佼ul佾）：兄弟的妻子合稱妯娌。
[25]內言：婦女在閨房所說的話。《禮·曲禮上》：“外言不入於梱，內言不出於梱。”
[26]意殊：意見不同。
[27]罕（h伲n）：少。
[28]瓜剖：分割。白居易《長慶集·漢高皇帝親斬白蛇賦》：“於時瓜剖區宇，蜂起英豪。”
[29]包羞：承受羞辱。
[30]爭子：“爭”同“諍”。爭子，即能規諫父母的兒子。《孝經》：
“父有爭子，則身不陷於不義。”
[31]誌：此處可作“得到”解。
[32]鑒：借鑒。
[33]先猷：此處可作“先賢”解。芝蘭玉樹：比喻優秀子弟。
[34]質：稟性。
[35]龍駒：駿馬。比喻聰穎的兒童。鴻鵠：鳥名。即天鵝。
[36]俊：才智出眾。
[37]庇：庇護。
[38]庭木：堂前之木。
[39]和：合。葉（xi佴）：“協”的古文。
[40]無間：喻親密無間。
[41]閭（l俁）：古代以二十五家為閭。後泛指鄉裏。表：儀範；表率。
[42]太中大夫：官名。在宋代為散官，無實職。從四品。
[43]蔭：封建時代子孫因先世有功勳而推恩得賜官爵曰蔭。《隋書柳述傳》：“少以父蔭，為太子親衛。”
[44]危厄（侉）：危險困難。《呂氏春秋·報更》：“見人之急也，若自在危厄之中。”
[45]度：揣測；考慮。《詩小雅·巧言》：“他人有心，予忖度之。”
[46]李充：人名。字仲實，宋哲宗元佑年間進士。初知臨海縣（官名，臨海縣行政長官），繼遷奉議郎（官名。寄祿官，無實職），後隱居以終。
[47]昆季：兄弟。長者為昆，幼者為季。
[48]異：此處作“分開”、“分居”解。
[49]追負：追索虧欠。
[50]泉：古代錢幣的總稱。盈儲：堆滿了儲倉。
[51]金朱：紆金懷朱的簡稱。金指印章，朱指服色，官高位尊之意。
[52]無勝己之交：所交朋友還不如自己。
[53]黨：此處作“同夥”解。
[54]胾（z佻）：大塊的肉。《禮·曲禮》上：“凡進食發之禮，左肴右胾。”
[55]逸：此處作“安閑”解。
[56]恣縱：放任不羈；任意而行。
[57]力道：致力於探索事物的規律和道理。問學：求學。
[58]觀時利害：觀察時局的利益與損害。
[59]無待：無須等待。
[60]髣髴（f伲ngf儼）：好像；類似。
[61]敷（f儔）：鋪陳；擴展。
[62]敦睦：親厚和睦。《晉書·夏侯湛傳》：“敦睦於九族。”
[63]世繼：世代相承。
【譯文】
我從童年讀書，到有豐富的知識，迄今已四十年了。曆觀這數十年的時局態勢，仔細審視那些家室富有的人家、受封邑的貴族、世家大族、豪強地主以及世代顯貴的家族等等，他們金珠滿堂，財物產業多得不可勝數。可是，不過幾年，再看這些富貴人家時，隻見農田荒廢無人耕種，圓圓的糧倉沒有足夠的糧食可以堆放。又過了幾年，再看這些富貴人家時，他們中有被抓到官署牢獄裏坐牢的，有挑著擔子有氣沒力地在路上行走的。我問他們：“你們家過去人口眾多、旺盛無比，為什麼貧賤衰落得這麼快呢？”他們當中有人回答說：“唉！我們高祖那一代是憂愁勞苦的農家，當時全家不過數口人，叔叔、哥哥慈愛寬厚，弟弟、侄兒謙恭和順。