[77]帥陝西日：範仲淹曾與韓琦同任陝西經略安撫副使，兼知延州，負責防禦事務。所以稱那一段為“帥陝西日”。
[78]廳妓：官妓。
[79]涅之以墨：以墨塗物。《漢書·孔安國傳》：“刻其顙而涅之曰墨。”
[80]致：給與。
[81]杖：刑具。《魏書·刑罰誌》：“民多不勝而誣引，或絕命於杖下。”
[82]遷貶：升遷和貶謫。
[83]介意：放在心上。
[84]龔彥和：北宋時人。名央，字彥和，清介自守。化州：地名。故址在今廣東境內。
[85]徑：即；就。
[86]以扇乞錢：以題字於扇來討錢。
[87]張庭堅：宋人，字才叔，哲宗元佑年間進士。象州：地名。故址在今廣西境內。
[88]箔（b佼）：簾子。
[89]躡屐（ni侉j侃）：躡，踩；登。屐，木屐，底有二齒，以行泥地。
[90]了：完全。
[91]世念：世俗之念。
[92]縱欲：盡其所欲，不加克製。堅忍：堅毅能忍耐。
[93]懌（y佻）：歡喜；快樂。
[94]勉強：盡力而為；力量不足，仍要強行。
[95]鄒誌完：人名。待考。侍郎：官名。在宋代，中書、門下及尚書省各部均以侍郎為長官的副職。
[96]熏（x儔n）烝：熱氣升騰，形容酷熱逼人。
[97]《左傳》：書名。也稱《左氏春秋》、《春秋左氏傳》，相傳為春秋末年左丘明所撰。
[98]民生：平民的生計。
[99]不匱：不缺乏；不空乏。
[100]不舉：不成；不能舉辦。
[101]凍餒（n侑i）：又凍又餓；挨凍受餓。
[102]睢（su侃）陽：地名。故址在今河南境內。戚先生：即戚同文。名同文，字同文，以孝聞，尚信義，未曾言人短，好讀書。
[103]至行：非常人所及的德行。
[104]化：感化。
[105]嵇穎（j侃y佾ng）：宋人，字公實，宋仁宗天聖年間進士，官至翰林學士，所以稱嵇內翰。其父嵇適，為石首主簿。
[106]戚綸：戚同文次子，字仲言，宋太宗太平興國進士。
[107]上元夜：農曆正月十五日為上元節。十五夜稱上元夜或元夜。
[108]未知己實範氏子：範仲淹父死得早，他從小隨母下堂，在繼父朱家生活，因而不知自己為範家之子。
[109]信然：誠然；確實。
[110]糴（d侏）：買進糧食。
[111]道人：方士；有道術的人。
[112]遺之：留給他。
[113]勵行：勉勵品行行為。
[114]登科：即登第。在科舉考試時代，凡應試得中稱登科或登第。
[115]封贈：封建王朝推恩大官重臣，把官爵授給本人父母，父母存者稱封，已死者稱封贈。
[116]然後歸姓：然後歸宗姓範。
【譯文】
我的祖父滎陽公曾經說過：世人喜歡講“無好人”三字的，可以說是自己傷害自己。包孝肅公（即包拯）做開封府長官的時候，有老百姓跑到開封衙門來說：“有人曾經以白金百兩寄存於我，可這個人已經死了。我把這白金還給他的兒子，他的兒子不肯接受。希望官府把他的兒子找來，我好把這百兩白金還給他家。”包拯真的派人把他的兒子找來了，可他的兒子卻推辭說：“我死去的父親並不曾將白金付托與人呀！”於是兩人相互推讓了很久。包拯因這件事而發表感慨說：“觀察這件事而使那些說‘無好人’的人，也可以多少感到一點點慚愧了。人人經過自己努力都可以成為堯舜，從這件事就可以知道了。”