汝幼年理家務，吾虞其廢業也[1]。然陸象山當家三年[2]，自謂學問長進。米鹽零雜，至細碎矣，綜理有道，便是學問。至長幼尊卑，內外男婦，情性不同，好惡各異，黽勉有無[3]，能得其帖心輸意[4]，此非仁至義盡者不能[5]。誌氣從此立，學問從此充。虛心實體，當自得之。
——節錄自《孝友堂家訓》
【注釋】
[1]虞：憂慮；擔心。
[2]陸象山：即宋代思想家陸九淵。曾還鄉居貴溪之象山講學，學者稱象山先生。
[3]黽（m佾n）勉：盡力；努力。
[4]輸意：表達真意。
[5]仁至義盡：原意謂報答有功於農事的神，後表示對人的愛護、關懷、幫助盡了自己最大的努力。
【譯文】
你年紀很小就料理家務，我擔心你會荒廢學業。但是宋代思想家陸九淵當了三年家，自己認為在學問方麵很有長進。對於柴米油鹽之類的細碎事情，綜合料理得頭頭是道，這就是學問。至於年長的、年幼的，地位高的、地位低的，裏裏外外，男男女女，情感性格各不相同，喜好厭惡各有差異，有的勤勉有的懶惰，要使得他們安心遂意，如果不對他們表示愛護、關懷、幫助並盡心盡力就不能做到。誌氣也從此立下了，學問也從這裏得到充實。使自己更虛心，使身體更結實，這應當是自己所能得到的東西。
【評析】
孫奇逢在這篇家訓中仍是闡述治家的重要性。確實，像過去那種大家庭，幾十號人，柴米油鹽，都要協調好頗為不易，也確是一門學問。
做人不能看不起貧賤
【原文】
顏子裕為邦之略[1]，而簞瓢陋巷[2]；原憲釜甑生塵[3]，而辭祿九百。總因富貴是人之性命，緊說著不處，人隻是欲；貧賤是人之仇敵，緊說著不去，人隻是惡。貧賤原與道近，做聖賢全在此處體驗。孔顏造下這局麵，要入此門，嫌貧賤不得。
——節錄自《孝友堂家訓》
【注釋】
[1]顏子：春秋魯國學者，孔子學生。
[2]簞瓢：喻生活簡樸。簞：食器。瓢：飲器。
[3]原憲：春秋魯國人，孔子弟子。傳說蓬戶褐衣蔬食，不減其樂。
釜：一種鍋。甑（z侉ng）：古代做飯用的一種陶器。
【譯文】
顏回很懂得治理國家的謀略，卻一簞飯、一瓢飲住在陋巷裏；原憲家中的鍋子等器物都生了塵土，卻辭掉九百祿金。這都是因為富貴是人的性命，總是說著而未能處在富貴之中，人們隻是想著；貧賤是人的仇敵，總是說著未能甩掉貧賤，人們隻是厭惡。貧賤原本與道相近，要做聖賢的人全都必須在這裏體驗。孔子、顏回他們造成了這個局麵，想要成為這一類人，就不能嫌棄貧賤。
【評析】
孫奇逢認為，貧賤原與道相近，因而要想得道成才，必須勞其筋骨，苦其心誌，像顏回、原憲一樣，鄙棄富貴甘願過貧賤的生活。這個觀點有一定的道理。古往今來不乏逆境成才之例，其中逆境也就包括了“貧賤的生活環境”。
不可見人有不是
【原文】
人生第一吃緊[1]，隻不可見人有不是。一見人之不是，便隻是求人[2]，則親疏遠近，以及童仆雞犬，到處可憎，終日落坑塹中矣。臣弑君[3]，子弑父，亦隻是見君父有不是處耳，可畏哉！
——節錄自《孝友堂家訓》
【注釋】
[1]吃緊：緊張。
[2]求：苛求。
[3]弑（sh佻）：古稱子殺父、臣殺君為“弑”。
【譯文】
人生中最重要的，隻是不可以看到別人有不是之處。看到別人的不是之處，就會老是苛求別人，就會無論是親近的、疏遠的人，還是小孩、仆人甚至雞狗之類，到處都覺得可恨，整天陷在恨人的泥坑中了。大臣殺害君王，兒子殺害父親，也就是他們隻看到君王、父親有不足之處罷了。這真可怕啊！
【評析】
孫奇逢認為心胸狹窄、缺少教育的人總是看到別人的不足，而唯獨自己十全十美。這種人老是覺得人人可恨而獨喜自己。這就必然會導致家庭、親友乃至一個集體甚至社會的爾虞我詐，分崩離析，這是十分可怕的。因此，要多看人家的長處，找出自己的不足，這樣才能有一個和樂融洽的社會環境。其實，那種對周圍環境和所有人都挑剔或看不慣的人，自己也是十分苦惱並且活得很累的。
人應安守本分
【原文】
本分二字殊難盡。子臣弟友而求其能，皆本分也。誰能盡此本分者？
堯舜周孔[1]。於本分內不能增得一毫。增一毫於本分內，便多一毫於本分外。
——節錄自《孝友堂家訓》
【注釋】
[1]堯舜周孔：指的是黃帝時代帝王堯，號陶唐氏，名放勳；黃帝時代帝王舜，有虞氏，名重華；周公，西周臣、政治家；孔子。
【譯文】
本分這兩個字很難說盡。兒子、臣民、弟弟、朋友能做到他們能做之事，都是本分。誰能夠完全盡到他的本分呢？隻有堯、舜、周公、孔子。
在本分之內不能增加一點點。在本分內增加一點點，就在本分外多了一點點。
【評析】
孫奇逢認為本分是天生的。因而將你能做到的事盡量做到，就算是盡了本分。這種觀點有濃厚的宿命色彩，但在要求人們安守本分，恪盡做人的職責方麵仍有可資借鑒之處。
應盡力講求約束二字【原文】
眼界欲寬，胸襟欲廓，而得力著手處，卻要枯寂收斂[1]。約則鮮失，願爾曹共講求此義。大得卻須防大失，多憂原隻為多求。此語可作約字注腳。
——節錄自《孝友堂家訓》
【注釋】
[1]枯寂：枯燥寂寞。收斂：約束身心。
【譯文】
眼界要放寬，胸襟要開闊，但在著手、用力的地方，卻要耐得住寂寞，有所約束。有了約束就會很少失誤，希望你們都講求這個含義。得到很多同時卻必須防止失去很多，過多的憂慮原本是為了求得更多的東西。