【撰主簡介】
朱舜水（1600-1682），名之瑜，字魯璵，舜水為其號。餘姚（今屬浙江）人。明清之際學者。崇禎末多次征召，福王時又以薦授江西按察副使，皆不就。明亡，圖據舟山為抗清根據地，從事抗清活動，奔走於浙江、福建沿海一帶和日本、安南、暹羅等國，前後達十五年之久。後又參加鄭成功軍繼續抗清，失敗後，去日本定居至去世。在日本居住二十二年，講授中國傳統文化。死後日本學者諡為“文恭先生”。他為學重實際效用和事功，反對“專在理學研窮”，強調知識應從日常生活實踐中求得。他的史學觀點和黃宗羲、顧炎武相似。其學術思想對當時日本有一定影響。著作有《朱舜水先生文集》。
諭諸孫
【原文】
我離家三十三年，汝輩之生也尚不得知，況能養育成長？汝父教授糊口，前箬裏堰楊姓者來雲[1]：我孫甚多。食指繁則家道益致艱難矣[2]。然汝曾祖清風兩袖[3]，所遺者四海空囊。我自幼食貧，齏鹽疏布[4]。年二十歲，遭逢七載饑荒，養贍一家數十口，無有不得其所者。汝伯祖父官至開府[5]，今日罷職，不及一兩月，家無餘財。宗戚過我門者，必指以示人曰：“此清官家。”以為嗤笑[6]，非讚美之也。豈但我今日獨薄於汝輩？勿怨可也。
我今年七十八歲，衰憊不可勝言[7]，思欲得一子孫朝夕侍奉。汝父雖無恙[8]，年將六十，不可遠行，且又一家資以為生者。汝兄弟中，擇一性行和順，舉止端謹者來。有才者不可來，留以力養父母，主持家門。年十五六歲以上即可。
汝輩既貧窘，能閉門讀書為上，農、圃、漁、樵，孝養二親，亦上也；百工技藝，自食其力者次之；萬不得已，傭工度日又次之[9]；惟有虜官不可為耳[10]！古人版築[11]、魚鹽[12]，不虧誌節，況彼在安平無事之時耶！
發黃齒豁[13]，手足胼胝[14]，來亦無妨。漢王章為京兆尹[15]，見其子麵貌蠢惡，毛發焦枯，對僚屬便黯然銷聲。我則不然也。為貧而仕，抱關擊柝[16]，亦不足羞；惟有治民管兵之官，必不可為。既為虜官者，必不可來。既為虜官，雖眉宇英發，氣度嫻雅[17]，我亦不以為孫。
凡事但稟命十七叔公同汝外祖而行，亦須各付一親筆書以為驗，勿謂我無書遂不答也。
——節錄自《朱舜水集》
【注釋】
[1]箬（ru佼）裏堰（y伽n）：地名。
[2]食指：比喻家庭人口。
[3]清風兩袖：舊時謂居官廉潔，除兩袖清風外別無所有。
[4]齏（j侃）：本指切碎的醃菜或醬菜，引申為細碎。疏：粗。
[5]開府：指成立府署，自選僚屬。後世稱督撫為“開府”。
[6]嗤（ch侃）笑：譏笑。
[7]衰憊：衰老、疲乏。
[8]無恙（y伽ng）：沒有疾病、災禍等可憂之事。恙，憂。此處指沒有疾病。
[9]傭（y儕ng）工：受人雇傭，出賣勞動力。
[10]虜官：在敵方所做的官。虜，對敵方的蔑稱。此指在清朝所做的官。
[11]版築：築土牆，用兩版相夾，裝滿泥土，以杵築之使堅實，即成一版高的牆。後泛指土木營造之事。