【題解】
下麵這段，《千字文》集中描繪了帝京王宮的堂皇富麗，王侯將相的驕奢淫逸。放眼亭台樓闕，雕梁畫棟；處處觥籌交錯，笙歌鼎沸。王公貴胄；世襲罔替，駿馬華車，耀武揚威。這些描寫，雖說是為了識文認字的需要，但字裏行間也透露出了編著者帶有時代、階級烙印的價值取向，是我們在誦讀時特別需要注意的。
都邑華夏，東西二京。
背邙麵洛，浮渭據涇。
【注釋】
都邑：國都。
二京：漢代洛陽稱東京，長安稱西京。東漢班固《兩都賦》、張衡《二京賦》是描寫二都富麗繁華、社會百態的傑作。
邙：邙山。在今河南省西部，西起今三門峽市，東止伊洛河岸。洛：洛水。古人以水北為陽，洛陽地處洛水之北，故稱洛陽。
浮渭：遠望長安如同浮在渭水上。渭，渭水，源出甘肅渭源西北，入陝西後橫貫渭河平原，至潼關入黃河。據涇：憑依涇水。據，憑靠。涇，涇水，源出甘肅平涼，入陝西後在長安東北的今陝西高陵流入渭水。
【譯文】
古來華夏都城，富麗要屬二京，東京即是洛陽，長安則稱西京。
洛陽背靠邙山，麵前洛水流經，長安北臨渭水，涇水彙入其中。
宮殿盤鬱，樓觀飛驚。
圖寫禽獸，畫彩仙靈。
【注釋】
盤鬱：曲折幽深。鬱，也指繁多。
觀：樓闕，樓台。驚：令人歎驚。
【譯文】
兩京的宮殿回環曲折，疊疊重重，樓台宮闕淩空欲飛，令人歎驚。
宮殿內外畫滿飛禽走獸，還有彩繪的天仙神靈。
丙舍傍啟，甲帳對楹。
肆筵設席，鼓瑟吹笙。
升階納陛，弁轉疑星。
【注釋】
丙舍：宮中的別室，也泛指正室兩旁的房屋。傍：通“旁”，旁邊。啟：開，打開。
甲帳：漢武帝時所造帳幕以甲、乙等天幹數字編次排列，後以甲帳、乙帳代指皇帝閑居遊宴休息的地方。對楹：殿堂前部的左右兩根大柱子。
肆：擺設。
鼓：彈奏。瑟：這裏泛指弦樂器。笙：泛指管樂器。
納：進入。陛：宮殿的台階。
弁：這裏指古代官帽，上麵綴有珠玉。轉：移動。這裏實際是說頭戴珠飾冠冕的官員們穿梭般不停移動，相互祝酒，看上去人叢中隻見珠帽轉來轉去。
【譯文】
殿堂兩旁敞開著嬪妃的廂房，左右大柱撐起了皇帝的幕帳。
處處擺設著豐盛的宴席，彈瑟吹笙樂曲美妙悠揚。
官員們上下台階互相祝酒，珠帽轉動乍看疑是滿天星鬥。