華茲華斯《孤獨的收割人》賞析
華茲華斯是19世紀英國浪漫主義文學思潮的傑出代表，“湖畔詩派”代表詩人，長期生活在英國西北部的山地農村，其詩多描寫農村的自然風光，村姑老翁，民風俗情。風格質樸，清新，不假雕飾，有“大地詩人”，“自然詩人”的稱號。《孤獨的收割人》是他的代表作，已收編高中語文課本第三冊。據說有一次華茲華斯遊曆英格蘭高原的時候，他看到一位年輕姑娘一邊在收割麥子，一邊放聲歌唱，歌聲婉轉動聽，好不淒涼。這個場景給詩人留下了非常深刻的印象，後來他以此為題材，加上虛構想象，創作了這首詩。詩歌分三節，以孤獨的收割人的歌聲為線索，多側麵、多角度描繪憂鬱動聽的歌聲，著重表現了一個孤獨的收割女真實而豐富的內心世界。下麵，我將結合顧子欣的譯本，從四個方麵對“孤獨的歌聲”略作賞析。
（一）以畫麵烘托歌聲。“你看！那高原上年輕的姑娘，/獨自一人正在田野上。/一邊收割，一邊在歌唱。/請你站住，或者悄悄走過！/她獨自在那裏又割又捆，/她唱的音調好不淒涼；/你聽！/你聽她的歌聲，/在深邃的峽穀久久回蕩。”詩歌第一節描寫年輕姑娘一邊勞動一邊歌唱的情景，營構了一幅視野遼闊，色彩鮮明，層次清晰，構圖和諧的圖畫。畫麵的背景由遠及近，依次呈現。遠景是高原峽穀，明麗秋空；中景是遼闊田野，微風拂拂；色彩是麥浪翻滾，金黃燦爛；近景是一個年輕健壯的姑娘，站在原野上，一邊勞動，一邊歌唱，她是這幅高原收割圖的主體和主角。詩人一開篇就把歌詠的對象（勞動者）放在高原田野上，非常高大醒目，具有很強的視覺中擊力。特別是她一邊勞動，一邊歌唱，她的歌聲“好不淒涼”，“在深邃的峽穀久久回蕩”。空曠寬闊的高原田野，高遠清爽的明麗秋空，遍地金黃的風舞麥浪，這種“大場麵”、“深背景”的描寫極富立體感，巧妙地烘托出歌聲的高吭悠揚，給人以空穀傳音，哀轉久絕之感。雄渾蒼茫的自然，辛勤勞動的姑娘，淒婉動人的歌聲，三者和諧統一，構成了一種獨特清幽的美，而詩人的心靈也已經融合在這美的境界中，因而詩人如醉如癡，流連忘返。
（二）以鳥聲烘托歌聲。詩歌第三節寫道：“在荒涼的阿拉伯沙漠裏，/疲憊的旅人憩息在綠陰旁，/夜鶯在這時嘀嚦啼囀，/也不如這歌聲暖人心房；/在最遙遠的赫伯利群島，/杜鵑聲聲喚醒了春光，/啼破了海上遼闊的沉寂，/也不如這歌聲動人心腸。”詩人設想兩幅畫麵，分別兩次運用烘托手法來突現姑娘歌聲的優美迷人。第一幅圖景是夜鶯歡唱。在荒涼沉寂的沙漠裏，孤獨的旅人饑餓難忍，疲憊不堪，幾乎陷入了一種無助無奈的絕望之中，這時，傳來一陣陣清脆婉轉的夜鶯歡唱。對於瀕臨絕境的旅人來說，這天籟之音無異於一份甘露，一線光明，一眼清泉，一份生意，給人以極大的鼓舞，給人以生的勇氣和新的希望。大漠孤魂反襯出夜鶯啼囀的溫馨宜人，但詩人說夜鶯的“嘀嚦啼囀”也不如這歌聲暖人心房，又以夜鶯反襯歌聲，突出姑娘歌聲的鼓舞人心，激活希望的迷人魅力。第二幅圖景是杜鵑報春。詩人用赫伯利群島的荒涼寒冷，用汪洋大海的沉寂黑暗來反襯杜鵑報春的響亮動聽，杜鵑聲聲，驅散了寒冷，打破了沉寂，宣告冬天已經結束，春天就要到來。這是多麼激動人心的消息啊！字裏行間溢露出一種激動和喜悅。詩人又說“杜鵑聲聲”也不如這歌聲動人心腸，再一次反襯出勞動者歌聲的激動人心，生機活現的特點。整節詩歌，兩次類比設喻，兩次烘托映襯，通過極富形象感的畫麵，引發讀者的詩意聯想，讓讀者在美妙的想象中去體味勞動者的內心世界。孤獨的姑娘，辛勤的勞動者，她的歌聲“暖人心房”，“動人心腸”，傳達出一份對生活的熱愛，對希望的禮讚，對困厄的藐視，這不正是我們跋涉人生所需要的一種可貴的精神力量嗎？