在市場上，常能聽到商家誤導消費者：“A貨就是A級翡翠，B貨就是B級翡翠，C貨就是C級翡翠”。其實，翡翠的A貨、B貨、C貨與翡翠的等級是完全不同的兩個概念。
A貨是指天然的未經任何人為刻意處理過的翡翠，它有著天然的顏色和質地，隻有A貨翡翠才是人們一般所說的真貨。
B貨是指翡翠經過強酸浸泡泡去雜質，又經過充膠的翡翠。B貨翡翠也叫“衝涼”翡翠，它的質地是假的。強酸浸泡之後的翡翠，髒的雜質被泡掉了，但是同時，翡翠的質地也被完全破壞了，沒有了玉石的韌性，結構鬆軟而充滿空隙。為了使人從外表上看不出來，又在空隙中加入了透明的矽膠。所以B貨翡翠看上去色澤都很鮮豔，質地都很通透，但它的價格卻很低，常常是同等外觀A貨翡翠的十分之一左右。很多人不小心買到B貨的原因，就是因為B貨往往看起來又好價格又便宜。但是B貨翡翠經不住時間的考驗，一般幾年之後矽膠氧化，翡翠就會變得麵目全非。
C貨是在原本沒有顏色的翡翠上人為地加上顏色（染色），以冒充水種好的翡翠。染色的方法有很多種，多數都是先將翡翠加熱，使結晶顆粒之間的裂隙加大，再局部放到染料中，使顏色順著裂縫進入翡翠，染上的顏色多為綠色、紫色、黃色、紅色。
鑒定C貨翡翠常用的簡易方法是，對著光仔細看翡翠顏色的分布，常能看出C貨顏色是順著裂隙分布的，這種顏色分布得不自然，外觀很像毛細血管。另外，染的顏色沒有色根，常常是飄在翡翠的表麵，顏色也“發死”、“發楞”，沒有天然顏色的靈氣。鑒定B貨翡翠，要順著光轉動翡翠，找到能清晰看到翡翠表麵反光的角度，仔細觀察可以看見B貨表麵有很多凹坑和麻點，是表麵的矽膠經風化磨蝕剝離後形成的。另外，B貨翡翠的光澤與A貨翡翠不同，A貨翡翠結構致密，外表散發玻璃光澤；B貨翡翠由於注入膠質，外表散發的是蠟狀光澤。如果是翡翠手鐲，用另一翡翠或硬幣輕輕敲擊，A貨翡翠聲音清脆悅耳，B貨翡翠聲音沉悶暗啞，這也是一個簡便易行的鑒別方法。
案例鏈接
揚州市民王先生近段時間心情十分鬱悶，在經曆專業儀器測定後，他花1.5萬元買的一個晚清翡翠扳指被最終認定為C貨，市場價值僅在200元左右。
“包裝很精美，還說是以前揚州一個紅頂商人曾經用過的。”王先生的這隻扳指是2007年11月在某收藏品市場花1.5萬元買的。“買的當天我在市場裏轉了好幾圈，在賣翡翠的攤位旁我呆了將近2個小時，這扳指真的很漂亮。”他說，看上去這隻扳指的樣式正、做工精細、綠色充分，加之又有沁色，好像是晚清老翠。在轉了一圈又一圈後，他最終以1.5萬元拿下這件“絕世扳指”。
“買回家後，我叫圈內的朋友來，多數人的看法都和我一樣，認為是件難得的老翠。”但王先生並沒有高興幾天——在幾天後的同學聯歡會上，一位移居緬甸搞翡翠經營的同學將他的扳指“判”為C貨，5天後，經某權威機構專業儀器測定的結論也和該同學的看法一致——其市場價值約為200元左右。
“1萬5，買了一個紅頂商人的故事。”自認為對翡翠認識不淺的王先生苦笑著說。