鑒賞翡翠要注意翡翠的色澤及種質，翡翠的質量評價主要根據顏色、透明度、結構、淨度、體積和工藝質量等方麵進行。
顏色
顏色是翡翠質量評價的關鍵。翡翠顏色千變萬化，色調也各異。但總的來說，其顏色不外乎綠、紅、黃、藍、紫、白灰、黑和無色等。在各種顏色的翡翠中，以綠色為最佳，紫色和紅色次之，其他顏色均較差。俗話說，“家有萬斤翡翠，貴在凝綠一方”，就是這個意思。按傳統習慣，翡翠的顏色評價可歸結為“正、陽、濃、和”四個字。
正：指顏色的純正程度。優質翡翠的顏色要求像雨過天睛時冬青樹葉的顏色一樣豔綠、純正，不能在翠綠中有藍、黃、灰等雜色調，這些雜色越濃，翡翠的色質越低。
陽：指顏色的鮮豔明亮程度。翡翠的陽，就是要翠得豔麗，明亮，大方，並發揮出鮮豔的光彩。
濃：指顏色的飽和度。在保證透明度及其他條件的前提下，要求顏色越濃越好。
和：指翡翠同一顏色的均勻程度，要求整件翡翠飾品的顏色越均勻越好。
透明度
翡翠的透明度會影響光線的折射，從而影響整體的美感。當光線進入透明而質地細膩的翡翠，會反射出美麗的光芒，使人感到翡翠的晶瑩通透，大大增加其美感；當光線進入透明度低而且質地粗糙的翡翠，就會反射出呆板的光線，其價值自然大減。
淨度
與其他寶石一樣，翡翠的淨度是其價值評價的要素之一。淨度是指翡翠內部包含的其他礦物包裹體（瑕疵）和裂紋。翡翠的瑕疵主要有白色和黑色兩種。黑色瑕疵，有的呈點狀出現，稱為黑點，也有呈絲狀和帶狀，稱為黑絲和黑帶，主要是一種黑色的礦物，以角閃石最多，黑點多半出現在較深色的翡翠中。白色瑕疵，主要呈粒狀及塊狀，一般稱“石花”，“水泡”等，主要是一些鈉長石礦物或集合體。瑕疵對高檔寶石級翡翠的質量評價影響極大，對中、低檔玉雕材料則可按巧色安排而製成精美玉雕工藝品。
工藝質量
優質翡翠，可製成貴重首飾，其工藝質量的優劣主要考慮厚薄、比例、圓度和拋光程度等，要求突出顏色、切工規整，拋光優良；對翡翠玉雕工藝品，則需要考慮工藝水平，工藝師要善於利用巧色，並施以巧妙構思、嫻熟的技藝以提高翡翠製品的經濟價值。高質量的翡翠工藝品應是因材施藝，圖案精美，線條流暢，善用巧色。
裂紋
是否存在裂紋對翡翠的價值影響較大，翡翠中的裂紋有兩種：一種是由外界衝擊造成的裂紋，另一種是晶體間裂紋。受外界衝擊造成的裂紋對質量影響極大，晶體間裂紋是由粗晶體邊界結合部造成，一般影響不大，但有晶間裂紋的翡翠質量較差。裂紋一般要在燈光下才能檢查，有的裂紋非常隱蔽，需要鑒定者仔細觀察。
重量和體積
與其他寶玉石相比，翡翠製品受重量或體積的影響相對較小。但在顏色、質地、透明度、加工工藝相同或相近的情況下，重量或體積越大，其價值越高。