十二月，謝答仁、李慶等軍至建德，攻元頵、李占柵，大破之。執頵、占送京口，截其手足徇之，經日乃死。
景二年，謝答仁攻東陽，劉神茂降，以送建康，景爲大銼碓，先進其腳，寸寸斬之，至頭方止。使衆觀之以示威。
王僧辯軍至蕪湖，城主宵遁。侯子鑒率步騎萬餘人度州，並引水軍俱進。僧辯逆擊，大破之。景聞之大懼涕下，覆麵引衾臥，良久方起，歎曰：“咄叱！咄叱！誤殺乃公。”
初，景之爲丞相，居於西州，將率謀臣，朝必集行列門外，謂之牙門。以次引進，賚以酒食，言笑談論，善惡必同。及篡，恒坐內不出，舊將稀見麵，鹹有怨心。至是登烽火樓望西師，看一人以爲十人，大懼。僧辯及諸將遂於石頭城西步上，連營立柵，至於落星墩。景大恐，遣掘王僧辯父墓，剖棺焚其屍。王僧辯等進營於石頭城北，景列陣挑戰，僧辯大破之。
景既退敗，不敢入宮，斂其散兵屯於闕下，遂將逃。王偉按劍攬轡諫曰：“自古豈有叛天子；今宮中衛士尚足一戰，寧可便走。”景曰：“我在北打賀拔勝，敗葛榮，揚名河朔，與高王一種人。來南直度大江，取台城如反掌，打邵陵王於北山，破柳仲禮於南岸，皆乃所親見。今日之事，恐是天亡。乃好守城，當複一決。”仰觀石闕，逡巡歎息久之。乃以皮囊盛二子掛馬鞍，與其儀同田遷、範希榮等百餘騎東奔。王偉遂委台城竄逸。侯子鑒等奔廣陵。王克開台城門引裴之橫入宮，縱兵蹂掠。是夜遺燼燒太極殿及東西堂、延閣、秘署皆盡，羽儀輦輅莫有孑遺。王僧辯命武州刺史杜崱救火，僅而得滅。故武德、五明、重雲殿及門下、中書、尚書省得免。
僧辯迎簡文梓宮升於朝堂，三軍縞素，踴於哀次。命侯瑱、裴之橫追賊於東，焚僞神主於宣陽門，作神主於太廟，收圖書八萬卷歸江陵。杜崱守台城，都下戶口百遺一二，大航南岸極目無煙。老小相扶競出，才度淮，王琳、杜龕軍人掠之，甚於寇賊，號叫聞於石頭。僧辯謂爲有變，登城問故，亦不禁也。僉以王師之酷，甚於侯景，君子以是知僧辯之不終。
初，景之圍台城，援軍三十萬，兵士望青袍則氣消膽奪。及赤亭之役，胡僧佑以羸卒一千破任約精甲二萬，轉戰而東，前無橫陣。既而侯瑱追及，景衆未陣，皆舉幡乞降，景不能製。乃與腹心人數十單舸走，推墮二子於水，自滬瀆入海至胡豆洲。前太子舍人羊鯤殺之，送於王僧辯。
景長不滿七尺，長上短下，眉目疏秀，廣顙高顴，色赤少鬢，低視屢顧，聲散，識者曰：“此謂豺狼之聲，故能食人，亦當爲人所食。”既南奔，魏相高澄悉命先剝景妻子麵皮，以大鐵鑊盛油煎殺之。女以入宮爲婢，男三歲者並下蠶室。後齊文宣夢獼猴坐禦床，乃並煮景子於鑊，其子之在北者殲焉。
景性猜忍，好殺戮，恒以手刃爲戲。方食，斬人於前，言笑自若，口不輟餐。或先斷手足，割舌劓鼻，經日乃殺之。自篡立後，時著白紗帽，而尚披青袍，頭插象牙梳，床上常設胡床及筌蹄，著靴垂腳坐。或跂戶限，或走馬遨遊，彈射鴉鳥。自爲天子，王偉不許輕出，於是鬱怏，更成失誌，曰：“吾無事爲帝，與受擯不殊。”及聞義師轉近，猜忌彌深，床前蘭錡自遶，然後見客。每登武帝所常幸殿，若有芒刺在身，恒聞叱咄者。又處宴居殿，一夜驚起，若有物扣其心。自是凡武帝所常居處，並不敢處。多在昭陽殿廊下。所居殿屋，常有鵂鶹鳥鳴呼，景惡之，每使人窮山野捕鳥。景所乘白馬，每戰將勝，輒躑躅嘶鳴，意氣駿逸；其有奔衄，必低頭不前。及石頭之役，精神沮喪，臥不肯動。景使左右拜請，或加棰策，終不肯進。始景左足上有肉瘤，狀似龜，戰應克捷，瘤則隱起分明；如不勝，瘤則低。至景敗日，瘤隱陷肉中。
天監中，沙門釋寶誌曰：“掘尾狗子自發狂，當死未死齧人傷，須臾之間自滅亡，起自汝陰死三湘。”又曰：“山家小兒果攘臂，太極殿前作虎視。”狗子，景小字，山家小兒，猴狀。景遂覆陷都邑，毒害皇家。起自懸瓠，即昔之汝南。巴陵有地名三湘，景奔敗處。其言皆驗。景常謂人曰：“侯字人邊作主，下作人，此明是人主也。”台城既陷，武帝嚐語人曰：“侯景必得爲帝，但不久耳。破‘侯景’字成‘小人百日天子‘，爲帝當得百日。”案景以辛未年十一月十九日篡位，壬申年三月十九日敗，得一百二十日。而景以三月一日便往姑孰，計在宮殿足滿十旬，其言竟驗。又大同中，太醫令朱耽嚐直禁省，無何夢犬羊各一在禦坐，覺而告人曰：“犬羊非佳物也，今據禦座，將有變乎？”既而天子蒙塵，景登正殿焉。
及景將敗，有僧通道人者，意性若狂，飲酒噉肉，不異凡等。世間遊行已數十載，姓名鄉裏，人莫能知。初言隱伏，久乃方驗。人並呼爲闍梨。景甚信敬之。景嚐於後堂與其徒共射，時僧通在坐，奪景弓射景陽山，大呼雲“得奴已”。景後又宴集其黨，又召僧通。僧通取肉搵鹽以進景，問曰：“好不？”景答：“所恨大鹹。”僧通曰：“不鹹則爛。”及景死，僧辯截其二手送齊文宣，傳首江陵，果以鹽五鬥置腹中，送於建康，暴之於市。百姓爭取屠膾羹食皆盡，並溧陽主亦預食例。景焚骨揚灰，曾罹其禍者，乃以灰和酒飲之。首至江陵，元帝命梟於市三日，然後煮而漆之，以付武庫。先是江陵謠言：“苦竹町，市南有好井。荊州軍，殺侯景。”及景首至，元帝付諮議參軍李季長宅，宅東即苦竹町也。既加鼎鑊，即用市南井水焉。景儀同謝答仁、行台趙伯超降於侯瑱，生禽賊行台田遷、儀同房世貴、蔡壽樂、領軍王伯醜。凶黨悉平，斬房世貴於建康市，餘黨送江陵。初，郭元建以有禮於皇太子妃，將降，侯子鑒曰：“此小惠也，不足自全。”乃奔齊。
王偉，其先略陽人。父略，仕魏爲許昌令，因居潁川。偉學通周易，雅高辭采，仕魏爲行台郎。景叛後，高澄以書招之，偉爲景報澄書，其文甚美。澄覽書曰：“誰所作也？”左右稱偉之文。澄曰：“才如此，何由不早使知邪？”偉既協景謀謨，其文檄並偉所製，及行篡逆，皆偉創謀也。
景敗，與侯子鑒俱走相失，潛匿草中，直瀆戍主黃公喜禽送之。見王僧辯，長揖不拜。執者促之，偉曰：“各爲人臣，何事相敬。”僧辯謂曰：“卿爲賊相，不能死節，而求活草間，顛而不扶，安用彼相。”偉曰：“廢興時也，工拙在人。向使侯氏早從偉言，明公豈有今日之勢。”僧辯大笑，意甚異之，命出以徇。偉曰：“昨及朝行八十裏，願借一驢代步。”僧辯曰：“汝頭方行萬裏，何八十裏哉。”偉笑曰：“今日之事，乃吾心也。”前尚書左丞虞騭嚐見辱於偉，遇之而唾其麵，曰：“死虜，庸複能爲惡乎！”偉曰：“君不讀書，不足與語。”騭慚而退。及呂季略、周石珍、嚴亶俱送江陵，偉尚望見全，於獄爲詩贈元帝下要人曰：“趙壹能爲賦，鄒陽解獻書，何惜西江水，不救轍中魚。”又上五百字詩於帝，帝愛其才將舍之，朝士多忌，乃請曰：“前日偉作檄文，有異辭句。”元帝求而視之，檄雲：“項羽重瞳，尚有烏江之敗；湘東一目，寧爲赤縣所歸。”帝大怒，使以釘釘其舌於柱，剜其腸。顔色自若。仇家臠其肉，俛而視之，至骨方刑之。石珍及亶並夷三族。趙伯超，趙革子也。初至建鄴，王僧辯謂曰：“卿荷國重恩，遂複同逆。”對曰：“當今禍福，恩在明公。”僧辯又顧謝答仁曰：“聞卿是侯景梟將，恨不與卿交兵。”答仁曰：“公英武蓋世，答仁安能仰敵。”僧辯大笑。答仁以不失禮於簡文見宥，伯超及伏知命俱餓死江陵獄中。彭雋亦生獲，破腹抽出其肝藏，雋猶不死，然後斬之。
熊曇朗，豫章南昌人也，世爲郡著姓。曇朗跅弛不羈，有膂力，容貌甚偉。侯景之亂，稍聚少年，據豐城縣爲柵，桀黠劫盜多附之。梁元帝以爲巴山太守。魏克荊州，曇朗兵力稍強，劫掠鄰縣，縛賣居人，山穀之中，最爲巨患。
及侯瑱鎮豫章，曇朗外示服從，陰欲圖瑱。侯方兒之反瑱也，曇朗爲之謀主。瑱敗，曇朗獲瑱馬仗子女甚多。
及蕭勃踰嶺，歐陽頠爲前軍。曇朗紿頠共往巴山襲黃法奭。又報法奭期共破頠，且曰：“事捷與我馬仗。”乃出軍與頠掎角而進。又紿頠曰：“餘孝頃欲相掩襲，須分留奇兵。”頠送甲二百領助之。及至城下，將戰，曇朗僞北，法奭乘之，頠失援，狼狼退衄。曇朗取其馬仗而歸。
時巴山陳定亦擁兵立砦，曇朗僞以女妻定子，又謂定曰：“周迪、餘孝頃並不願此昏，必須以強兵來迎。”定信之。及至，曇朗執之，收其馬仗，並論價責贖。
陳初以南川豪帥，曆宜新、豫章二郡太守。抗拒王琳有功，封永化縣侯，位平西將軍、開府儀同三司。及周文育攻餘孝勱於豫章，曇朗出軍會之，文育失利，曇朗乃害文育以應王琳。琳東下，文帝征南川兵，江州刺史周迪、高州刺史黃法奭欲沿流應赴，曇朗乃據城列艦遏迪等。及王琳敗走，迪攻陷其城。曇朗走入村中。村人斬之，傳首建鄴，懸於朱雀航，宗族無少長皆棄市。
周迪，臨川南城人也。少居山穀，有膂力，能挽強弩，以弋獵爲事。侯景之亂，迪宗人周續起兵於臨川，梁始興王蕭毅以郡讓續，迪占募鄉人從之，每戰勇冠諸軍。續所部渠帥，皆郡中豪族，稍驕橫，續頗禁之，渠帥等乃殺續推迪爲主。梁元帝授迪高州刺史，封臨汝縣侯。紹泰二年，爲衡州刺史，領臨川內史。周文育之討蕭勃也，迪按甲保境，以觀成敗。
陳武帝受禪，王琳東下，迪欲自據南川，乃總召所部八郡守宰結盟，聲言入赴，朝廷恐其爲變，因厚撫之。琳至盆城，新吳洞主餘孝頃舉兵應琳。琳以爲南川諸郡可傳檄而定，乃遣其將李孝欽、樊猛等南征糧餉。孝欽等與餘孝頃逼迪，迪大敗之，禽孝欽、猛、孝頃送建鄴。以功加平南將軍、開府儀同三司。
文帝嗣位，熊曇朗反，迪與周敷、黃法奭等圍曇朗，屠之。王琳敗後，文帝征迪出鎮盆口，又征其子入朝，迪趑趄顧望並不至。豫章太守周敷本屬迪，至是與法奭率其部詣闕，文帝錄其破熊曇朗功，並加官賞。迪聞之不平，乃陰與留異相結。及王師討異，迪疑懼，乃使其弟方興襲周敷，敷與戰，破之。又別使兵襲華皎於盆城，事覺，盡爲皎禽。
天嘉三年，文帝乃使江州刺史吳明徹都督衆軍，與高州刺史黃法奭、豫章太守周敷討迪，不能克。文帝乃遣宣帝總督討之，迪衆潰，脫身踰嶺之晉安，依陳寶應。寶應以兵資迪，留異又遣第二子忠臣隨之。明年秋，複越東興嶺。文帝遣都督章昭達征迪，迪又散於山穀。
初，侯景之亂，百姓皆棄本爲盜，唯迪所部獨不侵擾，耕作肆業，各有贏儲，政令嚴明，征斂必至。性質樸，不事威儀。冬則短身布袍，夏則紫紗襪腹。居常徒跣，雖外列兵衛，內有女伎，挼繩破篾，傍若無人。然輕財好施，凡所周贍，毫厘必均。訥於語言，而衿懷信實，臨川人皆德之。至是並藏匿，雖加誅戮，無肯言者。
昭達仍度嶺與陳寶應相抗。迪複收合出東興，文帝遣都督程靈洗破之。迪又與十餘人竄山穴中。後遣人潛出臨川郡市魚鮭，臨川太守駱文牙執之，令取迪自效。誘迪出獵，伏兵斬之。傳首建鄴，梟於朱雀航三日。
留異，東陽長山人也，世爲郡著姓。異善自居處，言語醞籍，爲鄉裏雄豪。多聚惡少，陵侮貧賤，守宰皆患之。仕梁，晉安、安固二縣令。
侯景之亂，還鄉裏，占募士卒。太守沈巡援台，讓郡於異，異使兄子超監知郡事，率兵隨巡出都。及城陷，異隨梁臨城公大連，大連委以軍事。異性殘暴，無遠略，私樹威福，衆並患之。會景將宋子仙濟浙江，異奔還鄉裏，尋以衆降子仙。子仙以爲鄉導，令執大連。邵陵王綸聞之曰：“姓作去留之留，名作同異之異，理當同於逆虜。”侯景署異爲東陽太守，收其妻子爲質。行台劉神茂建義拒景，異外同神茂，而密契於景。及神茂敗，被景誅，異獨獲免。
景平後，王僧辯使異慰勞東陽，仍保據岩阻，州郡憚焉。魏克荊州，王僧辯以異爲東陽太守。陳文帝平定會稽，異雖有糧饋，而擁擅一郡，威福在己。紹泰二年，以應接功，除縉州刺史，領東陽太守，封永嘉縣侯。又以文帝長女豐安公主配異第三子貞臣。
陳永定三年，征異爲南徐州刺史，遷延不就。文帝即位，改授縉州刺史，領東陽太守。異頻遣其長史王澌爲使入朝。澌每言朝廷虛弱，異信之，恒懷兩端，與王琳潛通信使。及琳敗，文帝遣左衛將軍沈恪代異爲郡，實以兵襲之。異與恪戰，敗，乃表啓遜謝。時朝廷方事湘、郢，且羇縻之。異知終見討，乃使兵戍下淮及建德，以備江路。
湘州平，文帝乃下詔揚其罪惡，使司空侯安都討之。異與第二子忠臣奔陳寶應。及寶應平，並禽異送都，斬建康市，子侄並伏誅，唯第三子貞臣以尚主獲免。
陳寶應，晉安候官人也，世爲閩中四姓。父羽，有材幹，爲郡雄豪。寶應性反複，多變詐。梁時晉安數反，累殺郡將，羽初並扇惑成其事，後複爲官軍鄉導破之，由是一郡兵權皆自己出。侯景之亂，晉安太守賓化侯蕭雲以郡讓羽，羽年老，但主郡事，令寶應典兵。時東境饑饉，會稽尤甚，死者十七八，而晉安獨豐沃，士衆強盛。
侯景平，元帝因以羽爲晉安太守。陳武帝輔政，羽請歸老，求傳郡於寶應，武帝許之。紹泰二年，封候官縣侯。武帝受禪，授閩州刺史，領會稽太守。文帝即位，加其父光祿大夫，仍命宗正錄其本係，編爲宗室。
寶應娶留異女爲妻，侯安都之討異，寶應遣師助之，又資周迪兵糧，出寇臨川。及都督章昭達破迪，文帝因命討寶應，詔宗正絕其屬籍。寶應據建安湖際逆拒昭達，昭達深溝高壘不與戰。但命爲簰，俄而水盛，乘流放之，突其水柵，寶應衆潰。執送都，斬建康市。
論曰：侯景起於邊服，備嚐艱險，自北而南，多行狡算。於時江表之地，不見幹戈。梁武以耄期之年，溺情釋教，外弛藩籬之固，內絕防閑之心，不備不虞，難以爲國。加以奸回在側，貨賄潛通，景乃因機騁詐，肆行矯慝。王偉爲其謀主，飾以文辭，武帝溺於知音，惑茲邪說。遂使乘柎直濟，長江喪其天險，揚旌指闕，金墉亡其地利。生靈塗炭，宗社丘墟。於是村屯塢壁之豪，郡邑岩穴之長，恣陵侮而爲暴，資剽掠以爲雄。陳武應期撫運，戡定安輯。熊曇朗、周迪、留異、陳寶應等，雖逢興運，未改迷塗，誌在亂常，自致夷戮，亦其宜矣。
— 3 —
— 3 —
— 210 —