一種語言之所以吸引別人學習，除了工作生活便利等功利性因素之外，這門語言還得是鮮活的、的。我辦公室的東北女孩子說她隻會說一句“上海閑話”——宗桑宗桑下作坯。我說“我再教你一句吧——缺西缺西阿詐裏”。為什麼大家學習別的語言總是對“齷齪閑話”特別感興趣？因為那是“鮮活的語言”。我們要讓人家學習的是活的正在使用的上海話，不是好看無趣的母語塑料花。
方言俚語裏邊的“閑話”，幾乎是鐫刻在每一個用方言思考者的DNA裏，於電光石火之間張嘴迸發。上海人自然也不例外。本文旨在根據自己在上海生活超過四十年的個體經驗，對這部分語言做一番探尋、推敲與釋義，供不懂上海話的朋友參考。拯救一門語言，須從“閑話”的正本清源開始，學習一門語言，同樣須以此為入口，否則，你學到的語言永遠不足以讓你體會市井街巷的妙處與精髓。
ABB篇
心裏發毛嚇絲絲，為人練戇壽噱噱，一慢二看篤姍姍，平地發賤鮮格格，辦事離譜王伯伯，動作拖拉木太太，天熱捉隻叫哥哥，得意忘形神兜兜，黯然銷魂慘兮兮，難以收做糊噠噠，有種價鈿辣豁豁，鈔票勿缺麼佬佬，囊中羞澀結繃繃，老吃老做疲遝遝，朋友要軋嗲妹妹，老公勿尋花擦擦。
【釋義】
嚇絲絲：有點怕怕。
壽噱噱：傻乎乎。
篤姍姍：慢悠悠，係“篤悠悠”的較冷僻說法。
鮮格格：發賤也。
王伯伯：辦事不靠譜之人，多指男性。
木太太：做事拖拉之人，多指女性。
叫哥哥：蟈蟈。
神兜兜：也作“神抖抖”，得意忘形狀。
慘兮兮：落魄狀。
糊噠噠：比喻不可收拾。
辣豁豁：比喻價格或手段比較厲害。
麼佬佬：非常多。
結繃繃：形容手頭比較緊。
疲遝遝：做事提不起精神。
嗲妹妹：說話做事嗲溜溜的年輕女人。
花擦擦：拈花惹草的人或行為。
AAB篇
銅銚燒水踏踏滾，出爐山芋呼呼燙，大雨淋身淌淌渧，心情舒暢適適意，傳人八卦掗掗叫，心中嘸底得得動，上海產品乓乓響，生意勿好關關忒，有種事體墨墨黑，有種小囡雪雪白，外灘燈光敞敞亮，脫底棺材精精光，一頓生活辣辣叫，大興手表呀呀烏，毛腳上門別別跳，麵試弗過刮刮抖。
【釋義】
踏踏滾：液體沸騰狀。
呼呼燙：很燙。
淌淌渧：水淋狼狽狀。
適適意：非常愜意。
掗掗叫：悄悄地。
得得動：忐忑不安。
乓乓響：好到沒話說，無可爭議。
關關忒：關張。
墨墨黑：多形容某件事幕後不可言說。
雪雪白：白也。
敞敞亮：非常明亮。透光物體發亮用“敞敞亮”，不透光物體發亮用“鋥鋥亮”。
脫底棺材：指花錢大手大腳的月光族。
精精光：（鈔票）用磬。
辣辣叫：程度很甚之意。
呀呀烏：某樣東西質量不敢恭維之意。
別別跳：形容小心髒撲通撲通，比較緊張。
刮刮抖：瑟瑟發抖。
AABB篇
有種猥瑣鬼鬼觸觸，有種離譜野野豁豁，有種滿溢塔塔潽潽，有種嚴厲辣辣豁豁，有種糾纏夾夾繞繞，有種唐突冒冒然然，股市一開上上落落，阿姨媽媽造造反反，大盤翻綠煞煞克克，肉裏銅鈿的的刮刮，等伊變紅半半日日，事體勿要滴滴答答，做人最忌悉悉索索。
【釋義】
鬼鬼觸觸：鬼鬼祟祟。
例句：搿人鬼鬼觸觸，一看就勿是啥好麼事，還是離伊遠一點好。
野野豁豁：言行出格。
例句：小張搿隻赤佬碼子做事體野野豁豁，大事體千萬勿好交撥伊。
塔塔潽潽：滿溢狀。
例句：搿碗羅宋湯儂盛了塔塔潽潽，叫我哪能端法子？
辣辣豁豁：形容很厲害。
例句：搿隻小癟三儂勿對伊辣辣豁豁一眼，伊根本弗覺著！
夾夾繞繞：糾纏不清，亦可形容男女曖昧行為。
例句：搿樁事體儂就弗要忒我夾夾繞繞了，直接豁上好了，嘸問題搿！
冒冒然然：冒冒失失。
例句：叫儂勿要冒冒然然撥小姑娘打電話儂勿聽，奈麼事體尷尬了！
上上落落：形容忽上忽下。
例句：今朝搿股市上上落落了嚇人了，蠻好上半天早點清倉出來搿喏！
造造反反：非“造反”之意，形容人或物非常多。