臨 江 仙
隔樹溪聲細碎。迎人鳥唱紛嘩。共穿幽徑趁溪斜。我和君拾葚，君替我簪花。
更向水濱同坐，驕陽有樹相遮。語深渾不管昏鴉。此時君與我，何處更容他？
四年八月二十四日
本詩原載於1917年9月《留美學生季報》秋季第3號，後收入《去國集》。
水調歌頭·今別離
民國四年，七月二十五夜，月圓。疑是陰曆六月十五夜也。餘
步行月光中，賞玩無厭。忽念黃公度《今別離》第四章，以夢詠東
西兩半球晝夜之差，其意甚新。於四章之中，此為最佳矣。又念此
意亦可假月寫之。杜工部：“今夜鄜州月，閨中隻獨看。”白香山雲：“共
看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。”蘇子瞻雲：“但願人長久，千裏
共嬋娟。”皆古別離之月也。今去國三萬裏，雖欲與國中骨肉歡好共
此嬋娟之月色，安可得哉。感此，成英文小詩二章。複自譯之，以
為《今別離》之續。人境廬有知，或當笑我為狗尾之續貂耳。
“但願人長久，千裏共嬋娟！”我歌坡老佳句，回首十年前。照汝黃山之下，照我春申古渡，同此月團欒。皎色映征袖，輕露濕雲鬟。今已矣！空對此，月新圓。清輝脈脈如許，誰與我同看？料得今宵此際，伴汝鷓鴣聲裏，驕日欲中天。簾外繁花影，村上午炊煙。
四年八月三日
本詩原載於1917年3月《留美學生年報》春季第1號，後收入《去國集》。