痛徹心扉的事件之後，讓讀者看到一個孩子在逆境中的成
長，他也曾狹隘、冒失，但終究奮進、悲憫而正直，這與外
婆的形象同樣充滿光輝。這種結構安排，使“阿廖沙”成為
出身貧苦的有識之士的代表，使《童年》成為反映他們性格
形成和意識成長的代言書。
在語言方麵，《童年》雖然描寫的是殘酷的現實，但充
滿童趣。它以孩子的視角，觀察、思考和體悟，通過細小情
節來展現兒童在貧苦中的自娛自樂，以及看似幼稚卻真切的
悲憤。可以說，《童年》是一部青少年的“生活教科書”，
它教會孩子如何在苦難中樹立正確的人生觀、價值觀，培養
果敢、堅強、善良的性格。
作為享譽世界的批判現實主義文學代表作之一，《童
年》很早就被引進中國。在學界，人們將高爾基和魯迅類
比，他們的文章都是那樣針砭時弊，具有強大的反思力量。
《童年》中的很多人物，就像魯迅筆下《狂人日記》中所寫
的，被一個時代、一個社會“吃”掉了。例如小茨岡伊凡、
格裏高利、死在兩個舅舅手中的舅媽。通過《童年》，我們
可以了解北方鄰國在沙皇統治下的黑暗，了解全世界無產階
級的共同苦難。“春華秋實經典書係”叢書收錄《童年》的
用意，正是希望它能成為我國青少年了解沙俄、了解國外無
產階級困苦的一扇窗。
本書的譯者具有多年外國文學翻譯以及兒童文學創作的
經驗，在翻譯過程中，盡量使用青少年能夠理解字詞，並對
一些複雜情緒的表達、複雜事件的描寫進行適當改寫，使整
個作品更貼近孩子的心靈。此外，本書對特殊地域、宗教、
民族風俗等進行了注釋，以幫助小讀者加深對作品的理解。
米哈伊爾·卡希林：阿列克謝的大舅，脾氣暴躁、為人凶狠，
曾襲擊外公的新家。文中別稱米沙、米什卡。
雅科夫·卡希林：阿列克謝的小舅，性子急、脾氣大，跟他
哥哥一樣想分家。擅長彈琴，常在聚會時演奏。文中別稱雅沙、雅
什卡。
薩沙：阿列克謝的兩個表兄，即舅舅們的孩子，他們都叫薩
沙。母親最後生的小弟弟也叫薩沙。文中別稱薩什卡。
格裏戈裏·伊凡諾維奇：染坊工人，曾是外公的合夥人。他身
材高大，眼睛不好，後來徹底失明，在外公分家後流落街頭。
伊凡：染坊工人，茨岡人，從小被外婆收養，人很聰明卻慣於
偷竊，最後因替雅科夫舅舅背十字架而累死。文中別稱凡紐什卡、
瓦尼加、小茨岡、瓦尼卡。
葉夫根尼·馬克西莫夫：阿列克謝的繼父，是個測繪員，比小
主人公的母親年紀小很多，後來賭博成性，揮霍一空，還拋棄了阿
列克謝的母親。文中別稱葉夫根尼·瓦西裏耶維奇、葉尼·瓦西裏
耶夫。