⑤萬裏：指遠離故鄉。常作客：長期漂泊他鄉。
⑥百年：一生。
⑦艱難苦恨繁霜鬢：艱難，兼指國運和自身命運；苦恨，極其遺憾，苦，極；繁霜鬢，形容白發多，如鬢邊著霜雪。繁，這裏作動詞，增多。
⑧潦倒：衰頹，失意。這裏指衰老多病，誌不得伸。新停：剛剛停止。
【翻譯全詩】
風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。悲對秋景感慨萬裏漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高台。曆盡了艱難苦恨白發長滿了雙鬢，窮困潦倒偏又暫停了澆愁的酒杯。
【精解要義】
詩前半寫景，後半抒情，在寫法上各有錯綜之妙。首聯著重刻畫眼前具體景物，好比畫家的工筆，形、聲、色、態，一一得到表現。次聯著重渲染整個秋天氣氛，好比畫家的寫意，隻宜傳神會意，讓讀者用想象補充，三聯表現感情，從縱（時間）、橫（空間）兩方麵著筆，由異鄉漂泊寫到多病殘生。四聯又從白發日多，護病斷飲，歸結到時世艱難是潦倒不堪的根源。這樣，杜甫憂國傷時的情操，便躍然紙上。
【古今集評】
沈德潛在《唐詩別裁》中有“起二句對舉之中仍複用韻，格奇而變”的讚語。《胡應麟詩藪》評曰：“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律……飛揚震動……軟冷收之，而無限悲涼之意，溢於言外……皆古今人必不敢道，決不能道者。”
望嶽①
【誦讀原文】
岱宗夫如何②？齊魯青未了③。
造化鍾神秀④，陰陽割昏曉⑤。
蕩胸生曾雲⑥，決眥入歸鳥⑦。
會當淩絕頂⑧，一覽眾山小⑨。
【注釋詞語】
①嶽：此指東嶽泰山。泰山為五嶽之首，其餘四嶽為西嶽華山，北嶽恒山，南嶽衡山，中嶽嵩山。
②岱宗：泰山亦名岱山或岱嶽，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五嶽之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。曆代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山。夫：讀“fú”，發音詞，在這裏無實在意義，強調疑問語氣。
③齊魯青未了：齊魯，古代齊、魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南。即山東地區。原是春秋戰國時代的兩個國名，故後世以齊魯大地代稱山東地區。青，山色；未了，不盡。青未了指鬱鬱蒼蒼的山色無邊無際，浩茫渾涵，難以盡言。
④造化鍾神秀：造化，指天地，大自然；鍾，聚集；神秀，指泰山神奇秀麗的景色。
⑤陰陽割昏曉：意思是山的南北兩麵，一麵明亮一麵昏暗，截然不同。陰陽，陰指山北（水南），陽指山南（水北）。割，劃分。此句是說泰山很高，在同一時間，山南山北判若早晨和晚上。
⑥蕩胸：胸中蕩氣回腸。曾：通“層”。重疊的雲。
⑦決眥入歸鳥：決，裂開；眥，眼角。決眥即極力張大眼睛。入歸鳥，目光追隨歸鳥；入，受到眼裏，即看到。
⑧會當：古人口語，終要，一定要。淩：登上。
⑨小：形容詞的意動用法，意思為“以……為小，認為……小”。
【翻譯全詩】
泰山到底怎麼樣？在齊魯大地上，那青翠的山色沒有盡頭。大自然把神奇秀麗的景色都彙聚在泰山，山南和山北的天色被分割為一明一暗兩部分。山中的浮雲一層層地生發出來，心胸因此得到洗滌，薄暮時分，歸巢的山鳥正遠遠地從高空掠過，隻有睜大眼睛才能看得清楚。一定要登上泰山最高峰，俯首一覽，眾山匍匐在山腳下是那麼渺小。
【精解要義】
該詩被後人譽為“絕唱”，並刻石為碑，立在山麓。全文沒有“望”，卻句句寫“望”。空間由遠而近，首聯運望，頷聯近望，頸聯仰望，尾聯俯望。
【古今集評】
清代浦起龍在《讀杜心解》中說杜詩“當以是為首”，並說“杜子心胸氣魄，於斯可觀。取為壓卷，屹然作鎮。”
登樓①
【誦讀原文】
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨②。
錦江春色來天地③，玉壘浮雲變古今④。
北極朝廷終不改⑤，西山寇盜莫相侵⑥。
可憐後主還祠廟⑦，日暮聊為梁甫吟⑧。