【提要】本章正文共十節，係統敘述鐵器與銅器的錘鍛工藝，所介紹的器型有鐵製的斤斧、鋤鎛、錐、鋸、铇（刨）、鑿、錨、針和銅製的鉦、鐲等。其中多是生產工具，工件大小不一，從萬斤大型鐵錨到輕如羽毛的繡花針。在敘述這些工件的製造時，本章記載了金屬及其合金的鍛接與焊接技術、冷製工藝與熱處理技術等，是中國古書中關於金屬加工工藝的最詳細的記錄。例如書中提到的“水火健法”（即淬火技術）與“生鐵淋口”（即在熟鐵坯件刃部淋以生鐵使其堅硬耐磨），都是反映當時工藝水平的技術創造。而用生鐵借拉絲模具冷拉成細鐵線，再經表麵滲碳處理製成鐵針的工藝，在當時是相當先進的。采用分段錘鍛的方法製造大型鐵錨，接合處沒有微縫，靠眾人之力熟練地協同操作，這確實是不容易的。正如作者在本章前言所說，“使冶鍾鑄鼎之巧，束手而讓神功焉。”作者在介紹銅製樂器（鉦鐲）的錘鍛時，指出樂器發出音調的高低，取決於錘工揮錘“起伏之妙”，“重數錘者，其聲為雄（低音調）”，因而這是個極其精細的操作。此處隻選錄本章中的五節。
治鐵
凡治鐵成器，取已炒熟鐵①為之。先鑄鐵成砧②，以為受錘之地。諺雲，萬器以鉗為祖，非無稽之說也。凡出爐熟鐵，名曰毛鐵。受鍛之時，十耗其三為鐵華、鐵落。若已成廢器未鏽爛者，名曰勞鐵③，改造他器與本器，再經錘鍛，十止耗去其一也。凡爐中熾鐵用炭，煤炭居十七，木炭居十三。凡山林無煤之處，鍛工先擇堅硬條木燒成火墨④俗名火矢，揚燒不閉穴火，其炎更烈於煤。即用煤炭，也別有鐵炭⑤一種，取其火性內攻、焰不虛騰者，與炊炭同形而分類也。
凡鐵性逐節粘合，塗上黃泥於接口之上⑥，入火揮槌，泥滓成枵⑦而去，取其神氣為媒合。膠結之後非灼紅斧斬，永不可斷也。凡熟鐵、鋼鐵已經爐錘，水火未濟，其質未堅。乘其出火之時，入清水淬⑧之，名曰健鋼、健鐵。言乎未健之時，為鋼為鐵，弱性猶存也。凡焊鐵之法，西洋諸國別有奇藥。中華小焊用白銅末，大焊⑨則竭力揮錘而強合之，曆歲之久，終不可堅。故大炮西番有鍛成者，中國則惟事冶鑄也。
【注釋】
①熟鐵：由鐵礦石用碳直接還原，或生鐵經熔化並將雜質氧化而得到的產物，有較高的延性和展性，含碳量低於生鐵。
②砧（zhēn）：砧板。
③勞鐵：廢鐵。
④火墨：堅硬木炭。
⑤鐵炭：火焰低的碎煤。
⑥塗上黃泥於接口之處：在鐵件接口處塗泥再入火揮槌，是中國有特色的鍛接技術。塗泥可防鐵水流走，阻止氧化作用。
⑦枵（xiāo）：空虛。
⑧淬（cuì）：淬火，將燒紅的器件突然浸入液體，使之堅硬。中國戰國時已用此技術。
⑨大焊：此處指鍛接。
鋤鎛①
凡治地生物，用鋤、鎛之屬。熟鐵鍛成，熔化生鐵淋口②，入水猝健，即成剛勁。每鍬、鋤重一斤者，淋生鐵三錢為率。少則不堅，多則過剛而折。
【注釋】
①鎛（bó）：闊口鋤。
②生鐵淋口：在熟鐵坯件刃部淋上一層生鐵，冷錘、淬火後使刃部堅硬耐磨。這是中國金屬加工技術中的一項創造。
鍤①
凡鐵純鋼為之，未健之時鋼性亦軟。以已健鋼鐟②劃成縱斜文理，劃時斜向入，則紋方成焰③。劃後燒紅，退微冷，入水健④。久用乖平，入火退去健性，再用劃。凡，開鋸齒用茅葉，後用快弦治銅錢用方長牽，鎖鑰之類用方條，治骨角用劍麵朱注所謂鐋⑤。治木末用錐成圓眼，不用縱斜文者，名曰香⑥劃紋時，用羊角末和鹽、醋先塗。