就在我出生之前不久，父母將家臨時搬到了布達佩斯，這樣母親可以在條件更好的醫院分娩。母親當時肯定想留在布達佩斯，不過她仍然和父親帶著我一起回到了巴喬爾馬什。
終於，她在1938年我兩歲時實現了這一願望。父親決定在布達佩斯建一個乳品分廠，以滿足不斷增長的城市消費者的需求。我們搬到了位於基拉伊大街的一處公寓，那裏距乳品廠隻有幾個街區遠。
布達佩斯被多瑙河一分為二。布達這一邊屬丘陵地區，老式教堂、城堡、富人住宅散布其中，還設有壁壘。佩斯一邊是個商業區，從城市中心向外到處是公寓樓。這裏有山有水，一片大好風光；現代的公寓大樓和寬敞的林蔭大道令人賞心悅目。
基拉伊是條繁忙的大街，它連接著佩斯一側的中央環形大路和遠處的大型城市公園。一條有軌電車的線路從街中穿過，令這條本已車水馬龍的街道更加繁忙。不過，這條街並不是很吵鬧，而且有趣的事隨時都在發生。
離我們住的地方大概一英裏左右，是布達佩斯的猶太人居住區，那是一個奇怪、自成一格的區域，那裏的男人頭戴黑色帽子，身著深色外套，留著長長的卷發，身上有股獨特的味道。雖然同為猶太人，但是我們卻分屬兩個不同的世界。
我們的世界是一個典型的中產階級社區，街道美觀，但是沒那麼奇特。我們住的公寓大樓與其他的沒什麼不同：一樓是朝街的店鋪，上麵兩層是住家。樓中間有一個庭院，院裏有座不大的平房，是家照相館。院子後麵的一套公寓裏住著一對老夫婦，為住戶提供基本的看管服務。那位老先生既是鞋匠，又是公寓大樓的管理員，身兼二職；而他的妻子—一位和善的老太太，為房客接收包裹，看管生意人的進出，以及做一些其他的日常雜事。
在我們的公寓大樓裏，大部分房間麵朝裏，門和窗向庭院開著。庭院的四周，被一圈約三四英尺寬、帶有熟鐵欄杆的窄陽台環繞著，這圈陽台把各家連接起來。每層樓都有一個公共廁所，供公寓內沒有獨立衛生間的住戶使用。陽台的每一頭都有樓梯把每層樓連接起來，前麵的樓梯寬敞體麵，後麵的樓梯則狹窄陰暗。
朝街的公寓房間條件好些，更寬敞，並且帶有浴室。我們住的公寓在二樓，大小兩個房間都朝街，進深也一樣，但是大房間開間寬，有兩扇窗戶，小房間隻有一扇。窗戶很高、很窄，從中間打開，窗台到腰那裏，所以你不會掉下去。在夏天，房間的窗戶總是開著，你可以透過窗戶看街對麵的公寓樓，觀察基拉伊大街的交通情況，看看來來往往的電車和行人。房間通風，采光也很好，即使窗戶在冬天時關上，房間裏仍然明亮。
我外祖父和外祖母住小房間，父母和我住大房間。大房間既是父母和我的臥室，又充當著起居室。房間的一角擺著我父母的沙發床，旁邊是我的小床。房間裏還有一張表麵打磨光滑的木質飯桌和幾把餐椅，以及其他一些家具。硬木地板上鋪著一些波斯地毯和小地毯。
大房間麵向走廊開著一扇門，走廊是一個通向樓梯的又黑又長的過道。從這條走廊和小房間都能進我家的浴室。浴室裏有一個水槽、一個浴缸—浴缸連著一個加熱洗澡水的燒木頭的火爐，還有一個馬桶。在走廊快到樓梯的地方，一側通向廚房，另一側通向一間小屋。我們那體格魁偉的女傭吉茲住在這間小屋裏。她負責做飯、打掃房間、買東西和照看我，後來她嫁給了一個我隻知道姓欣科的男人。他們倆結婚以後，欣科也擠進了那間小屋。欣科在別的地方工作，隻要他在家，他就會為我雕刻木棍，並帶我去公園玩。而吉茲有空時，會坐下來給我講報紙上的犯罪故事，對此我十分著迷。