他們非常激動地向我打著招呼。但我注意到他們兩手空空時不禁問道：“難道你們不應該給一個生病的孩子送些鮮花嗎？”父親轉身跑了出去，幾分鍾後手裏拿著一束聞起來很香的白百合回來了。我接過花，父親抱起我向門口走去，一群護士跟在後麵。
我們叫了一輛四四方方的出租車回家，車裏散發著一股皮革味兒，司機和乘客被一扇玻璃窗隔開。我喜歡出租車，然而乘車的路程太短了，還沒坐夠，我們就到家了。
回到家時，有件禮物正在等我，那是一個帶軌道的玩具車。把車放到軌道的頂部，它就會急速下行，盤旋幾圈之後，在軌道另一頭停下來。父親為我講解了它的工作原理，同時一直在玩著，直到我開始抱怨：“久爾坎，這難道不是我的玩具嗎？”（自從我學會如何發音，我一直用昵稱叫我父親。沒有人糾正我，所以對我來說，他就成了久爾坎，而我就一直這樣叫著。）之後，母親把我抱到床上，向我解釋說我的心髒在生病期間受損，需要康複。我還發現，猩紅熱令我的耳朵受到感染，導致我的雙耳不得不動了手術，耳後的骨頭已被鑿掉。我對這一描述感到恐懼，更可怕的是，在手術過程中，有一個血凝塊兒流向我的心髒，幸好外科醫生及時發現，中斷手術，采取了措施。他們切斷我脖子上的一根血管，在這個凝塊兒沒有產生危害之前把它取了出來。聽人說，我已經在醫院住了6個星期，而我還要在床上待9個月。當時我還不知道9個月有多麼漫長，但是，終於可以回家，在熟悉的環境裏與家人待在一起，令我非常高興—盡管我之前並不在意這些。
回家後不久，我那張較大的兒童床上就加了塊木板，從床的一邊橫到另一邊。如果我坐起來，這塊板子可以當桌子用，把食物放在上麵，對我來說更重要的是，玩具也可以放在上麵。
因為我非常喜歡《叢林故事》，父母給我買了些小型的動物塑像，有老虎、狼、長頸鹿，還有一隻被我稱為“bacsi”的漂亮獅子。在匈牙利語裏，孩子們稱叔叔或舅舅“bacsi”，稱姑姑或姨“neni”，以示尊敬。顯然，“我很尊敬獅子叔叔”。我經常跟這些動物塑像們玩，一玩就是幾個小時。我還有一套非常真實、現代的玩具士兵，我也和他們一起玩，但是相比之下，我更喜歡我的動物塑像。雖然我必須一次次地忍受更換繃帶的折磨，但是在其他時候我還很愜意，而且逐漸活潑起來。
在長期困在床上的時間裏，我發現了一種讓時間過得更快的途徑—自慰。我發現自慰的感覺很好，而且在這麼做時，我總會浮想聯翩。我會幻想出一些場景，而在這些場景裏總是有那位金發碧眼的護士。
一天，我正在這麼做時被母親逮了個正著，她極為嚴厲地問我在幹什麼。我嚇呆了，但還是告訴她：“我在給自己講故事。”
母親抓住我的雙手，放到我身旁的被子上，並以一種非同尋常的否定口吻讓我停下來，我吃驚不已。從那以後，我隻在深夜裏給自己“講故事”。
不過這樣有時也會被抓到，因為我一動，床就跟著動，發出一種泄露秘密的嘎吱嘎吱聲。母親會冷不丁地突然出現，嘴裏大叫著：“安德裏什，停下來！”所以我認識到我隻能非常小聲地給自己“講故事”。
幸運的是，為了不擾亂母親內心的寧靜，我找到了一個真正的玩伴，他就是外祖父。外祖母在我生病之前就去世了，而外祖父卻活得很好。他非常有耐心，這令他成為一個完美的玩伴。我們不停地玩同一個遊戲，但是每一次他都像我們第一次玩時那樣興奮。我最喜歡的遊戲是假扮有軌電車的售票員，而他則充當乘客。他會遞給我一張車票，而我則用玩具打孔機細心地給車票打孔。我們還玩理發的遊戲，而且有一次他還真讓我給他理了發。