之後,我遊覽了莫高窟,遊覽了雅丹地質公園。莫高窟,心慕已久。滿眼的古老繁盛,滿眼的歲月滄桑,滿眼的藝術瑰寶。千佛萬窟凝聚了曆代人無盡的才智與畢生的心血。存世千年的她,讓飛天後人望而起敬;又似天諭告誡著今天的我們,去浮塵、潛用心、弘文明。
在雅丹地質公園,我見識了酷酷的雅丹地貌,那縱橫龐大的石群,不盡的奇姿異態是自然之力,讓人多了幾分對自然莫測的猜想和敬畏。莫高窟與雅丹地貌,一個人為,一個天作,都是恒久的華粹。
生活的藝術
生活的藝術——努力習之
上世紀80年代初,在一次據說是國內首次舉辦的國際石化行業大型展覽會上,我作為挪威一家資深石油鑽探谘詢公司的展台翻譯與該公司負責這次活動的他,有了一周的接觸。他是挪威一位著名建築大師的後裔,近一米九的個子,高大勻稱的身材,金發碧眼,是位典型的北歐美男子。由於當時國人對谘詢公司沒有太多的認識,他的展台很少有人光顧。他的同事頭兩天還來應付一下,後因身體抱恙,幹脆就不來了。經過精心準備,不遠萬裏而來,麵對門可羅雀的局麵,他顯得失望又無奈。稀少的訪客,倒讓從事科研工作、被展覽組織方臨時借調擔當翻譯工作的我,有點小自私地暗自叫好。就我當時的英語水平來講,做口譯談不上能完全勝任,若他的展台門庭若市,我還真有些應付不了。翻譯工作壓力減輕不少的我,自然多了與他聊天的時間。聊天不但是提高英語口語的捷徑,還能知道許多新鮮事。交談中,我得知39歲的他已有三男一女,有點詫異。他看上去還相當年輕,一點不像四個孩子的父親。當談到可愛的孩子們和愛妻時,他難掩幸福。北歐人大多有著注重婚姻、熱愛家庭的傳統。良好的自然環境、豐厚的物質資源使北歐人多了幾分安逸的氣質。
整整一周的時間,我們都抽空閑聊,話題越來越廣。看到聊得甚歡的我們,其他展台的翻譯們,尤其是女子們,時時投來羨慕的眼光。羨慕有二:一是我能與全場最帥的男子長時間的閑聊;二是我的口語水平,他們以為能和老外這麼自如聊天的我,口語水平肯定了得。其實不然,缺乏實際操練的我,自視相差甚遠。隻是較強的理解力和較為寬達的知識麵,巧妙地彌補了我在語言上的不足,輔助了我還算不錯的聽力,讓我在聽懂大概的情況下,還能比較準確地捕捉到對方要表達的意思,甚至理解他言語深處的內涵,能給予及時準確的回應。我也經常主動展開不同的話題,主動提問比被動應對要來得更容易些,這樣我們就有了你來我往,回合不斷。我們在交談中都感到彼此認可的價值觀,因此越發投機,興致盎然。
一周後,他兩手空空而歸,回到挪威繼續他的谘詢工作。我回到研究所,繼續科研工作。不久,他寄來一封熱情洋溢的信函,信中提到我們有趣的聊天,令他難以忘懷,並說他和妻子現在也開始抽空學習中文了,並向我明確而懇切地表示,隻要我願意,他可全力協助我辦理赴挪威留學的相關手續。不知為什麼,我卻沒有回這封信,是我已感到了他信中隱約流露的那一點愛慕,擔心日後會滋生出難以把握,梳理不清的情感糾葛?還是其他?究竟為什麼,我也不甚了了。總之,我終究選擇了回避,這回避生澀得有些不近人情。不回信的失禮之舉,也許是對一顆友善之心的輕輕傷害。時至今日,我仍有點小小的內疚。
生活就是一門藝術,人們要學會既能熱烈地擁抱一切美好,又能溫和地善待一切瑕疵;既能理智清醒地判斷時事,不致陷入困境泥潭,又能麵對不可測的紛繁,做到避之有理,參之有度;麵對生活中的種種,能處之宜適,駕輕就熟,那真就是了悟了生活藝術的真諦。這是需要經過曆練的聰慧,有心之人方可企及的人生境界。達此境,雖不易,也要努力習之。讓我們短暫易逝的生命裏,少留幾許悔憾,多添幾分快樂。