我們也有過瘋狂的旅行。這是此時此地的事情：新年夜到牙買加去的旅行。所有那些無足輕
重的男詩人、女詩人、拉琴的、寫新聞的和藝術界的名流——即毫無價值的一批人——在除
夕夜乘風到牙買加去。他們都騎在畫筆上或羽毛筆上，因為鋼筆不配馱他們：他們太生硬了
。我已經說過，我在每個除夕夜都要看他們一下。我能夠喊出他們許多人的名字來，不過跟
他們糾纏在一起是不值得的，因為他們不願意讓人家知道他們*?著羽毛筆向牙買加飛過去。
“我有一個侄女。她是一個漁婦。她說她專門對三個有地位的報紙供給罵人的字眼。她
甚至還作為客人親自到報館去過。她是被抬去的，因為她既沒有一支羽毛筆，也不會騎。這
都是她親口告訴我的。她所講的大概有一半是謊話，但是這一半卻已經很夠了。
“當她到達了那兒以後，大家就開始唱歌。每個客人寫下了自己的歌，每個客人唱自己
的歌，因為各人總是以為自己的歌最好。事實上它們都是半斤八兩，同一個調調兒。接著走
過來的就是一批結成小組的話匣子。這時各種不同的鍾聲便輪流地響起來。於是來了一群小
小的鼓手；他們隻是在家庭的小圈子裏擊鼓。另外有些人利用這時機彼此交朋友：這些人寫
文章都是不署名的，也就是說，他們用普通油脂來代替皮鞋油。此外還有劊子手和他的小廝
；這個小廝最狡猾，否則誰也不會注意到他的。那位老好人清道夫這時也來了；他把垃圾箱
弄翻了，嘴裏還連連說：‘好，非常好，特殊地好！’正當大家在這樣狂歡的時候，那一大
堆垃圾上忽然冒出一根梗子，一株樹，一朵龐大的花，一個巨大的菌子，一個完整的屋頂—
—它是這群貴賓們的滑棒（注：原文是“Ｓｌａｒａeeｅｎｓｔａｎｇ”。這是一種擦
了油的棒子，非常光滑，不容易爬或在上麵踩。它是在運動時試驗爬或踩的能力的一種玩具
。），它把他們在過去一年中對這世界所做的事情全都挑起來。一種像禮花似的火星從它上
麵射出來：這都是他們發表過的、從別人抄襲得來的一些思想和意見；它們現在都變成了火
花。
“現在大家玩起一種‘燒香’的遊戲；一些年輕的詩人則玩起‘焚心’的遊戲。有些幽
默大師講著雙關的俏皮話——這算是最小的遊戲。他們的俏皮話引起一起回響，好像是空罐
子在撞著門、或者是門在撞著裝滿了炭灰的罐子似的。‘這真是有趣極了！’我的侄女說。
事實上她還說了很多非常帶有惡意的話，不過很有趣！但是我不想把這些話傳達出來，因為
一個人應該善良，不能老是挑錯。你可以懂得，像我這樣一個知道那兒的歡樂情況的人，自
然喜歡在每個新年夜裏看看這瘋狂的一群飛過。假如某一年有些什麼人沒有來，我一定會找
到代替的新人物。不過今年我沒有去看那些客人。我在圓石上麵滑走了，滑到幾百萬年以前
的時間裏去。我看到這些石子在北國自由活動，它們在挪亞沒有製造出方舟以前，早就在冰
塊上自由漂流起來。我看到它們墜到海底，然後又在沙洲上冒出來。沙洲露出水麵，說：
‘這是瑟蘭島！’我看到它先變成許多我不認識的鳥兒的住處，然後又變成一些野人酋長的
宿地。這些野人我也不認識，後來他們用斧子刻出幾個龍尼文（注：龍尼文是北歐最古的文
字，現在已不存在。）的人名來——這成了曆史。但是我卻跟這完全沒有關係，我簡直等於
一個零。
“有三四顆美麗的流星落下來了。它們射出一道光，把我的思想引到另外一條路線上去
。你大概知道流星是一種什麼樣的東西吧？有些有學問的人卻不知道！我對它們有我的看法
；我的看法是從這點出發：人們對做過善良事情的人，總是在心裏私自說著感謝和祝福的話
；這種感謝常常是沒有聲音的，但是它並不因此就等於毫無意義。我想太陽光會把它吸收進
去，然後把它不聲不響地射到那個做善事的人身上。如果整個民族在時間的進程中表示出這
種感謝，那麼這種感謝就形成一個花束，變做一顆流星落在這善人的墳上。
“當我看到流星的時候，特別是在新年的晚上，我感到非常愉快，知道誰會得到這個感
謝的花束。最近有一顆明亮的星落到西南方去，作為對許多許多人表示感謝的一種跡象。它
會落到誰身上呢？我想它無疑地會落到佛倫斯堡灣的一個石崖上。丹麥的國旗就在這兒，在
施勒比格列爾、拉索（注：施勒比格列爾和拉索是安徒生一個朋友的兩個兒子；他們在一次