(30)，好在白天就可以進到索渝城裏，去看望磨坊主的埃彌爾。我們就是這麼稱呼他的，是
的，他就是你們的外祖父，我過世的丈夫，牧師。那時，他在索渝攻讀，恰好考完他的第二
次考試。
“中午以後，我們到了螃蟹客棧。它在當時是很講究的地方，是整個旅途中最好的一家
客店。這一帶地方也是最秀麗的，是啊，你們都得承認，這一片地方今天仍然是最秀麗的。
店主是一位精明的女人，普蘭姆拜克，整個店就像是一塊洗刷得鋥亮的肉案子一樣。牆上掛
著鑲在玻璃框裏的巴格森給她的信，那真是值得一看的；對我來說，那真是一件極為稀罕的
東西。——之後，我們就到了索渝，在那裏會見埃彌爾。你們定能想象得到，他見到我們非
常高興，我們見到他也非常高興。他很好，很細致周到。我們隨他一起去看了有阿布薩隆
(31)墓和霍爾貝的棺木的教堂。我們看了那些古老的僧侶的刻字，我們乘船過湖到了“帕爾
納斯”(32)。這是我記得的最美好的一個夜晚！我真的認為，要是你想在世界上什麼地方作
詩的話，那麼這地方必定是索渝，在這個地方的大自然的安靜和秀麗之中。之後，我們在月
光中，在他們把它叫做哲學小徑的道上漫步，這是一條沿湖水通向螃蟹客棧的大道。埃彌爾
留下和我們一起吃了晚飯，父親和母親發現他已經長得很聰穎，十分好看了。他答應我們，
他五天之內一定回到哥本哈根他的家，跟我們在一起。你們知道，這時已是聖靈降臨節了。
在索渝和螃蟹客棧度過的那幾小時，是啊，屬於我生活中最美的珍珠。
“第二天一大早我們便出發了。因為我們還要走很長的路才能達到羅斯基勒，我們必須
早早地到達那裏，這樣才能看到教堂，晚上父親還要去拜訪一位老同學。這一切都做到了，
我們在羅斯基勒過夜。次日，可是一直到了中午的時候，我們才到達哥本哈根。因為剩下的
路是最糟糕的、車馬輾踏得最爛的一段。從科緒爾到哥本哈根，我們用了大約三天的時間，
而今天你們隻要用三個鍾頭的時間就能走完這同樣的路。珍珠並沒有變得更加價值昂貴，它
們不會的；但是珠串卻變新了，變得十分美好了。我和我的父母在哥本哈根住了三個星期。
埃彌爾和我在一起整整十八天，在我們從哥本哈根返回菲因島的時候，他一直隨我們從哥本
哈根到科緒爾。我們分手之前，在那裏訂了婚！現在，你們能理解我也把從哥本哈根到科緒
爾叫做一串珍珠了。
“後來，埃彌爾在埃森斯得了一份聖職，我們結婚了。我們談了哥本哈根之行，談到我
們再作一次這樣的旅行。可是後來先有了你們的母親，接著她又有了弟弟妹妹，要忙著照
料、忙著辦的事太多，接著當父親的又升了職，當上了牧師。是啊，都是些令人覺得幸福、
高興的事。可是哥本哈根卻沒有去成。之後，我再也沒有去過那裏，不論我們多麼經常地想
著它、談論著它！現在，我們已經年邁，沒有精力去乘火車了。但是我很喜歡火車，有火車
是一件很幸福的事！這樣你們很快便可以來看我！你們知道，現在從哥本哈根到奧登斯已經
比我童年時候從奧登斯到紐堡遠不了多少了！現在你們也隻消用和我們那時去哥本哈根一樣
多的時間便可以飛快地跑到意大利！是啊，這是了不起的！——可是，我依舊不想動，我讓
別人去旅行，讓他們到我身邊來！可是，你們不應該因為我靜坐不動就笑我！我還有另外比
你們的更偉大的旅行，比乘火車更加快的旅行：在上帝願意的時候，我要旅行到‘外祖父’
那裏去。以後，在你們已經做完了你們的事情，享盡了這幸福世界的一切之後，我知道，你
們也會來到我們身邊，於是我們會在一起談論著我們在這塵世的日子。相信我吧，孩子們！
那兒我也會像現在一樣，說：‘從哥本哈根到科緒爾，是啊，真是一串珍珠！’”