正文 第23章 收購業務(2)(1 / 3)

伯克希爾·哈撒韋公司的不斷壯大離不開通用再保險公司的隆·佛格森。1999年11月19日,隆·佛格森由於患腦外視網膜下出血住進了醫院,巴菲特和伯克希爾·哈撒韋公司的每一個股東都十分著急。因為此時的隆·佛格森已經成為伯克希爾·哈撒韋公司的管理者。經過一段時間的治療他又恢複了健康,巴菲特為他的合作夥伴擺脫了腦出血的威脅、恢複健康而十分地興奮。2000年6月1日,在巴菲特和隆·佛格森的共同努力下,通用再保險公司和科隆再保險公司合並,成立了新的通用科隆再保險公司。

通用科隆再保險公司的成立,使巴菲特能夠以較高價格出售伯克希爾·哈撒韋公司的部分業務,同時通過這項交易也大大降低了伯克希爾·哈撒韋公司的股市風險。巴菲特在2000年11月28日的互聯網上寫下了一段話:自1998年收購通用再保險公司以來,公司創造性地采用剝離措施,不但避免了隨之而來的各種稅收負擔,而且大大提高了公司的投資額水平。巴菲特曾說:“通過這次合並,伯克希爾·哈撒韋公司發行的無論是A類還是相當於A類的每一種股票,都可以為公司帶來8萬多美元的投資,這對於公司的發展是非常有利的,從而使得伯克希爾·哈撒韋公司的投資額水平是原來的2倍。也就是說,合並將為公司帶來240多億美元的追加投資。”

巴菲特和通用再保險公司的經營與投資理念基本相同。1998年,與通用再保險集團實行的合並,花費了好多時間和經曆,雙方都為這件事做出了很大的努力。當巴菲特在得知這一消息已經確定下來以後,立即要求公司有關部門放棄通用再保險公司的股權,將持有的通用再保險股票全部出售。隨後,通用再保險集團的股東也先後處理了他們所持有的股票。在此過程中,伯克希爾·哈撒韋僅獲得稅款就高達9.35億美元。與通用再保險集團合並後,隻是撤消了一個150人構成的投資機構,其他的管理機構仍然保留。巴菲特預言,隨著金融服務業的繼續發展,伯克希爾·哈撒韋公司將在全球金融市場上占有越來越多的份額。

巴菲特名言

風險來自你不知道自己在做些什麼。股市像上帝一樣,會幫助自助的人,但和上帝不同的是,它絕不會寬恕那些不懂自己在做什麼的人。

——巴菲特

“價值投資”不是為了獲得更多的利益,而是要最大程度地避免投資中可能會出現的風險。

——巴菲特

2.內布拉斯加家具商城

Nebraska Furniture Mart (Nebraska Furniture Mart, referred to NFM, our holdings 80%) in 2011 created a new record of consistent profitability, compared to 1983, we acquired more than ten times higher. But this is not to be considered big news. More importantly, the big news is, NFM acquired large tracts of land, 433 acres north of Dallas, what we will be built in this almost certainly is the nation"s largest furniture store. Currently, the nation"s largest furniture store, two stores in Omaha and Kansas, each branch in 2011 hit a more than 400 million U.S. dollars historical sales record. Texas stores need several years to build, but I"m looking forward to attend the opening ribbon cutting. (Berkshire inside, those managers responsible for the work, and I am responsible to accept the plaudits and praise.)

——摘自2012年巴菲特寫給全體股東的年報

譯文

Nebraska Furniture Mart內布拉斯加家具店(簡稱NFM,我們持股的比例有80%),和1983年我們收購它的時候相比,2011年它創造了新的盈利記錄,但這談不上什麼重大新聞,重大的新聞是,內布拉斯加家具店購買了達拉斯北部的433英畝的土地,我們會在此建造幾乎是全美最具規模的家具城。從目前的情況來看,全美最大的家具城是我們位於奧馬哈和堪薩斯的兩家家具分店,其中任何一家分店在2011年的銷售收入都超過4億美元。地處德州的這個分店可能需要好幾年才能建成,但我現在就非常希望去出席開業剪彩活動。(在伯克希爾公司內部,大家都知道:我主要負責接受好評以及喝彩,而那些經理人則負責認真工作。)