我的名字對你有什麼意義？
它會死去，
像海浪拍擊岸堤
發出的憂鬱的聲音，
像密林中簌簌的樹枝。
在紀念冊的黃頁上
留下暗淡的印痕，
像用無人能懂的語言
在墓碑上刻下花紋。
它有什麼意義？
它早已被忘記
在狂烈的風浪裏，
它不會給你的心靈
帶來純潔而溫柔的回憶。
但是在你孤獨、悲傷的日子，
請你默默地念一念我的名字，
並且說：有人在思念我，
在一些時間，我活在一個人的心裏。
My name for you can mean
My name for you can mean？
It will die，like splash in distant shore
The voice of the sea and，
Like the night of the forest.
In this for memory of the album，
It was dead，
As some of the tombstone pattern，
What's in it？
All were lost
In the wild storms，
Within your soul it won't excite
The pure and kind recollections.
But silently，in time of anguish，
Pronounce it softly while grieving，
Say that someone is missing me
All the time，there's a heart in which I m living.
By Pushkin
我曾經愛過你 普希金
我愛過你；愛情，或許還沒有
在我的心底完全熄滅。
但我已不願再讓它擾亂你，
不願再讓你有絲毫悲切。
我曾沉默地、無望地愛過你，
折磨我的，時而是嫉妒，時而是羞愧；
我是那麼真誠那麼溫柔地愛過你，
願上帝賜你的另一個人，也似我這般堅貞如鐵。
I loved you
I loved you；even now I may confess，
Some embers of my love their fire retain；
But do not let it cause you more distress，
I do not want to sadden you again.
Hopeless and tongue-tied，yet I loved you dearly
With pangs the jealous and the timid know；
So tenderly I loved you，so sincerely，
I pray God grant another love you so.
By Pushkin