然後我把這個故事梗概與我寫的另一個關於兩個殺手——弗蘭克和哈裏特——的故事梗概合二為一。那兩個殺手其實我隻是隨便寫寫，我想看看把兩個個性反差巨大的殺手放在一起會有什麼效果，以此來鍛煉自己塑造人物形象的能力。不過後來發現，這些練習還是派上了用場。
因為從這裏開始，整個故事便在我的腦子裏擴散開來。米莉安的超能力，兩個窮凶極惡的殺手，隨後再穿插進其他的人物和事件。結果到最後時，故事的發展已經和我最初預想的完全不同，但整個故事的開端就是在這種看似古怪的彙合中實現的。
弗蘭克與哈裏特這兩個人物最初隻是為了練手？你經常做這一類的練習性創作嗎？這對一個作家來說是不是非常重要？像這種已經收起來的素材，有多少後來證明是可用的？
我經常隨機做筆記。隻要我腦子裏蹦出來某個人物形象或者故事創意，哪怕是一個題目，我都會立刻寫下來。你要問這樣做有沒有用？那肯定是有用的。俗話說，好記性不如爛筆頭。況且我神經大條，所以不能指望自己記住幾年前、幾周前甚至幾分鍾前想到的東西。你是誰？你怎麼跑到我的書裏來了？快報警。哈哈……
可惜讀者聽不到你的喊叫，溫迪格先生。遇到這種時候，我真希望自己能有撮小胡子可以摸一摸。
哦，不好意思。你瞧見了吧？我這腦袋不正常。不一定什麼時候就搭錯了神經。對了，摸胡子現在已經不流行了，現在流行一把將胡子扯下來，然後大喊大叫。回頭你可以試試。
我想說的就是，這些瑣碎的筆記看起來一無是處，但卻已經不止一次地證明非常有效。我的許多短篇故事都是從這些隨機記錄的東西和其他一些看似無關的元素中拚湊整理出來的。
《知更鳥女孩》出彩的地方就在於人物性格的塑造，甚至包括那些次要人物。米莉安複雜多麵的人格給我留下了非常深刻的印象。作為男性作家，在創作一個女性主人公時會不會感受到特別的挑戰？有沒有哪些東西是你尤其希望涵蓋的，或者有沒有哪些東西是你刻意想要避免的？你是有意把故事的主人公設定為女性角色，還是因為故事的需要？
這件事我並沒有費神去考慮，從一開始我就決定了，主角肯定是個女性。恰好這個故事也需要這樣的設定。我也說不清為什麼。總之女性角色與情節更加貼合，因為男人是沒機會經曆主人公的流產意外的。
（實際上，故事中的流產意外，其靈感來自現實生活中的一次真實事件。我曾經在我朋友的大學裏待過一段時間，一天早晨，我們在衛生間裏看到了遍地的血塊。不管是真是假，反正傳言說有個女生不小心懷了孕，結果在衛生間裏流產了。很不幸的事，但對於小說家來說，他們都對此類恐怖的事件趨之若鶩。）
這本書幾乎可以說是圍繞著女人寫的：米莉安和她的媽媽，哈裏特和她的丈夫，蓋恩斯太太和她的兒子。想想可能會覺得奇怪，但當把他們寫下來的時候就不怪了。因為我覺得這就是我想講述的故事和藏在故事背後的關聯。
另外一個我很欣賞的地方是，我發現你在取舍方麵非常小心翼翼。你在書中提到了米莉安的童年，這裏有向斯蒂芬·金的《魔女嘉莉》致敬的影子，你還提到了英格索爾對其奶奶的繼承，書中還有其他暗示魔法或超自然的地方。不過這些都隻是增加了本書的神秘感，有些東西讀者恐怕仍然一頭霧水。你覺得米莉安的超能力是從何而來呢？平時我們常見的有通靈和用骨頭占卜，還有其他的超自然現象存在嗎？
我想她的超能力的根源應該是創傷。有時候不幸事件會導致其他的不幸事件，就像推倒了多米諾骨牌。米莉安的孩子死了，自己也差點一命嗚呼，這就留下了心靈創傷。人就像天線，會傳播痛苦，也會接受別人痛苦的頻率。
這個方麵就為米莉安的世界中存在其他超自然能力提供了空間。我認為她的能力具有唯一性，世上沒有任何人能看到她看到的東西，但我認為同樣也會有其他種類的超能力存在。但在這本書中我隻是不願多說而已，你不妨看看我的續集作品。
至於米莉安的世界中會不會涵蓋吸血鬼、食屍鬼、狼人以及僵屍等元素，我覺得不會。
另外，米莉安的靈視和夢境提出了一個很有意思的問題。那個在夢境中與她交談的到底是什麼東西？是鬼嗎？流產而死的孩子的鬼魂？某種奇怪的命運之神或自由意誌，或躲在麵紗後麵的存在？或者那隻是她自己的幻想，被賦予了人格麵具的個人意誌？我是知道答案的，但請允許我賣個關子，因為時候還未到。
書中最神秘的部分在米莉安造訪通靈師的時候差一點揭開，這是一個非常關鍵的時刻，不過隨後故事的走向發生了極大改變。米莉安的過去、她的超能力的本質、那個與她同在的另一個存在，這些在續集中會繼續關注嗎？
絕對的。續集Mockingbird說的是本故事一年之後的事。米莉安一直忌諱使用自己的超能力，她戴著手套，拒絕與任何人接觸。
但當她從自我流放中回歸時，生活再度陷入了過去那種境地，而隨著故事的發展，她的能力也在發展。因此她會想方設法地壓抑自己，隔絕自己。
我們會進一步了解她的身世，她的過去，包括她與家人的關係。
米莉安的故事會隻寫兩部嗎？
其實如果需要的話，她的故事完全可以一口氣講完。你走進她的生活，經曆一段悲摧的時間，一段滄桑巨變的時間，一段對於她的性格而言相當於裏程碑式的時間，然後便離開，並確信她已經改變。至於是變好了還是變壞了，誰知道？
但於我而言，這個故事在我腦子裏就是一個係列性的存在。不隻是兩本書，而是一係列的故事。米莉安的超能力可以做出延伸，比如她能利用自己的能力有效阻止謀殺。因此就她的性格而言，有很多可能的發展走向。當然，我可以很輕鬆地讓她恢複正常生活，也可以很輕鬆地讓她再度崩潰，隻要動動筆就可以了。但我總覺得把她作為一個係列故事的主角來寫是可行的。
至少我的計劃是這樣的。我知道她的故事該在哪裏結束。但現在米莉安·布萊克的故事離結束還早著呢，這一部沒有結束，下一部也不會結束。
這本書的整體格調比較陰鬱黑暗，雖然你在其中穿插了不少小幽默和俏皮話。但也有非常多的粗口和暴力成分，這些都反映了米莉安所處的生活環境。寫這些的時候需要特別的精神狀態嗎？你對動作的描寫非常到位，要想寫出一個出色的搏鬥場景，你需要畫多少草圖進行設計？
黑暗？粗口？暴力？我？得了吧。
這些我順口就能來，有時候容易得簡直讓我感到不安。米莉安這個角色很容易代入，不過這種代入有時候並不會讓人覺得舒服。比如，嘿，描寫這個神經病女人一點問題都沒有。那感覺就像穿上一件用鳥骨頭、香煙和怪物的皮為我量身定製的衣服。
動作場麵也是小菜一碟。但我不會事先設計動作。身為作者，本書對我是一次非常重要的磨煉機會，包括概括與設計，但我覺得把所有搏鬥細節以畫草圖的方式展示出來作用不大。我通常是心裏怎麼想就怎麼寫，就像自己親身去打架一樣。
為了烘托搏鬥場麵，尤其你想表現其殘酷和出其不意的一麵，這時你就更要代入其中，現場演示出來，看看會是什麼樣的情況。以酒吧那一場為例，你停下來，考慮下一個動作，表演出來，再停下來，考慮下一個動作，如此下去。於是一個結果套著另一個結果，不管是出拳還是砸瓶子，連接到一起，便都一氣嗬成了。
當然，和其他場景一樣，搏鬥場麵也是寫寫改改，反複推敲出來的。
在談論我的作品Empire State（《帝國》）時，你問過我一個很難的問題，你問我，我是如何使那部作品保持了我的風格。讀過你這部作品後，我驚訝地發現，這本書根本就不可能出自別人之手。我相信讀者們都很熟悉你的作品，包括你個人網站上的文章，他們一定也會有同樣的感受。所以請允許我把這個問題問回給你。你是如何讓《知更鳥女孩》這部作品保持你的個人風格的？
我早就料到你會問這個問題了，不過，我也不知道答案。
對作家來說，表達是個很難捉摸的東西。如果你刻意地想要塑造某種標誌性的表達形式，通常是很難成功的。如果你信馬由韁，完全放開，要表達的東西自己就跑到你腦子裏來了。也就是說，什麼都不必在意，我手寫我心，把自己的寫作技巧發揮到最高水平就可以了，在這個過程中詞彙選擇、語言風格、人物特點、對話、故事、情節等要素會互相碰撞、交融、補充，一部完全屬於你的作品便誕生了。這樣的作品即便你不署名，讀者也能看出是你的。
說到這本書，不得不說說米莉安。我和她之間沒有任何相似之處，但我有時候總能聽到她在我的腦子裏踱來踱去，抽著煙，嘴裏詛咒著她自己的命運、你的命運、大家的命運，甚至連沒有橘子汽水賣的自動售貨機也逃不掉她的詛咒。
另外一個明顯的部分就是髒話。
很多讀者都知道，我是很喜歡用髒話的，而且喜歡用新鮮的髒話。
我對髒話的偏愛是受了我爸爸的影響。可以說他這方麵的影響在我腦子裏始終陰魂不散。主題是始終存在的。死亡，鳥，髒話，諸如此類的東西。作家也是人，我們都有各自的小癖好，而且在創作時也會時不時地表現出來。
你已經寫了一係列適合青少年閱讀的中篇小說，比如Shotgun Gravy，《知更鳥女孩》的風格與青春小說完全不同，你是怎麼從一種風格的作品轉到另一種風格的？
我猜這恐怕就是作家的天性吧。就像演員要嚐試不同的角色一樣，作家也要盡可能多地嚐試塑造新的人物。
但至於寫作風格，也就是作者的個人風格，這部作品和以往的作品還是有共同之處的。它們主題相似，人物特征相似，說的都是兩個有著慘痛經曆的女性主人公，兩人所走的路都近乎瘋狂。Shotgun Gravy可以說比《美眉校探》或《神探南茜》更黑暗更扭曲，它的主人公亞特蘭大·伯恩斯是個十七歲的小姑娘，和米莉安非常不同，但她們都與黑暗有著無法回避的關係且都經曆了一係列的磨難。
有很長一段時間，我對自己腦子裏老是蹦出某些主題和創意的想法感到擔心，但隨後我就意識到，那隻是我性格中的一部分，也是我創作風格的一部分。隻要加以約束，不使其泛濫，那麼它對一個銳意探索同一主題的作家來說，興許並不是壞事。
《知更鳥女孩》采用了一般現在時的時態。這是你有意為之的，還是這隻是你的寫作習慣？
是有意為之的，這本書一開始並不是如此。初稿，甚至在全書已經接近完成的時候，我用的仍是過去時。
但《知更鳥女孩》屬於過程式的創作，它帶有電影劇本的風格，而劇本通常都是采用的一般現在時。因為那樣顯得一目了然，非常直接。所以我就覺得這本書也需要給讀者帶來那種感覺。尤其是米莉安的超能力在情節中需要帶有一定的時間性，一般現在時能讓讀者更有代入感，仿佛與米莉安同呼吸，共命運。
有人說一般現在時更有電影感，我不知道是不是真的，但我的確借鑒了電影劇本的創作手法，而且使情節中的每一個片段動作都突出了這種現時的特點。一般現在時幫助我營造了更為緊張的氣氛。因為感覺故事正在發生著，一切未成定論，對於這樣一個圍繞命運展開的故事來說，這似乎非常合適。
你剛才說到過程式的創作，能否解釋一下？
是這樣的：
《知更鳥女孩》……實際上是我寫的第六部小說，但之前的五部全都是垃圾，根本不值一提。
問題是我完成不了，總是寫著寫著就鑽進了死胡同。而且更糟的是，我直到碰了一鼻子灰才發現自己進了死胡同，而在那之前已經寫了大段大段漫無邊際的情節。我安慰自己說，沒關係，這是一部公路小說，但這隻是一種需要即刻消滅的妄想。
不過我總能認清問題的所在，雖然沒那麼及時。有一天我姐姐寫信告訴我說，有一場劇本寫作大賽，獲勝者可以得到真正編劇一年的輔導，當時說的編劇是斯蒂芬·蘇思科，他是Grudge和Red這兩部影片的編劇。
他的專長在於改編。我當時想：“嘿，如果我贏了，然後在大編劇的幫助下完成我的《知更鳥女孩》，就能把這部未完的小說寫成劇本，然後再還原成小說。”當然，我對劇本創作沒多大興趣，也沒有那方麵的才華，所以就沒抱多大希望。《知更鳥女孩》仍然是一部連題目都沒有的半成品，興許某一天我心情不好的時候就會把它束之高閣，再不問津。
不過沒想到的是，我贏了。
所以我打算用一年時間把這個故事寫成劇本。意想不到的是，蘇思科的家離我家竟然隻有幾分鍾的路程，我們還上過同一所高中，有了這層關係，我們的相處就融洽多了。我發現他的建議總是能說到點子上，他向我提出的第一個也是最重要的一個建議，我恐怕永遠都忘不掉：
勾勒故事大綱。
勾勒故事大綱？我的第一反應是，我的故事豈不是完了？那肯定會扼殺我的想象力啊。當然，這隻是自欺欺人。他非常清楚地告訴我說，劇本創作這個行當的核心說白了就是大綱。他讓我學著寫劇本，並讓我學著愛上這一行。
一年後，《知更鳥女孩》的劇本完成了，我又花了點時間把它改成了小說。我嚴格按照劇本大綱去改寫，需要調整的地方就做出些調整，就像根據小說拍攝電影那樣。
總共算下來，從劇本到小說，《知更鳥女孩》一共改了八九稿，有些時候易稿基本上就相當於重寫了一次。
過程雖然很繁雜，但最終總算成功了，現在我對寫小說有了更深刻的認識。
嗯，也就是說，勾勒大綱是關鍵。可你是怎麼勾勒大綱的呢？你經常在網絡上向人提供寫作建議，那麼對於如何勾勒一部小說你有什麼高招嗎？
我的確經常在網站上為人們解答一些疑問，但是想當作家的話，從網站上是看不到什麼教條的。我覺得作家應該經常聊一聊自己的工作，而我最常聊的一個話題就是如何列提綱。有些作家是不需要大綱的，我也是這一類。我們在創作之初，故事的大概便了然於胸了，隻需適當增添些情節而已。
同樣，我也不會按照特定的模式勾勒大綱。每一部作品都需要不同的大綱。我最常用的一個模式就像搭帳篷一樣，先栽好樁子，比如一個故事需要五個或十個情節段落，那就是五個或十個樁子，這些樁子缺一不可。
有些作品是需要按章節勾勒大綱的，有些人會需要故事進度表或概要。不同的故事需要做好不同的準備，這跟做什麼飯就準備什麼樣的食材是相同的道理。
從劇本創作培訓中，你還學到了什麼？不管是電影、電視劇還是漫畫的劇本，我覺得它們都有一個非常迷人的地方，那就是基本上裏麵全是對話。你覺得散文小說類作家有必要學習這種寫作方法嗎？
讓我受益最深的是我在聖丹斯電影劇本創作研究室與我的搭檔蘭斯一起合作的日子。我們和一些一流的編劇研究了數天，討論故事概念、人物角色和特點等。那是非常寶貴的一段經曆。
我從中學到的最寶貴的知識就是懂得了——故事就是故事。不管我們談論的是遊戲、小說、電影或漫畫，故事就是故事。它們仍然保留著敘述的創意、規則和傳統。雖然每一種表現形式都有其各自的挑戰和優勢，但歸根結底，故事才是靈魂。
同時，作家應該是多才多藝的，需要嚐試不同的形式，從短篇小說到漫畫腳本到遊戲資料，最後再回到小說。不管選擇了哪種形式，你的故事必須能夠直擊讀者的心，最好能使其感覺就像是從作者的內心噴湧而出的。
劇本創作研究對你今後的工作會有哪些影響嗎？
這是個很有意思的問題。本來我隻是想借助學寫劇本的機會完成我的小說，哪承想現在倒成了一個正經編劇。我們有一部電影短片名叫《流行病毒》（Pandemic）參加了2011年的聖丹斯電影節，還有一部篇幅較長的影片正在製作，名叫《他》（Him）或者《希望漸失》（Hope is missing），我和搭檔還有個新的試驗項目剛剛啟動，另外我們的跨媒體項目《休克》（Collapsus）被提名了國際數字艾美獎。這些成就與《知更鳥女孩》息息相關。
作家的成長之路是很瘋狂的，我們一邊埋頭向前挖，一邊把身後的路炸掉。
查克，非常感謝你能接受我的采訪。呃……要不要把電極片撤掉？或者你還想再爽一會兒？
不用不用。我感覺很好。就算被電尿了也是超級舒服的，像老友重逢。
亞當·克裏斯多夫是Empire State（《帝國》）的作者，其最新作品Seven Wonders（《七大奇跡》）即將麵世，兩部作品均為憤怒機器人出版社（Angry Robot）出版。欲了解他的更多信息，可登錄網站：adamchristopher.co.uk 查詢，或推特@ghostfinder。
《知更鳥女孩》專有名詞中英對照表
Chuck Wendig -------------------------查克·溫迪格（作者）
Del Amico ---------------------------德爾·阿米可（男名）
Miriam Black ------------------------米莉安·布萊克（女名）
North Carolina ------------------------北卡羅來納州（地名）
Crayola --------------------------------繪兒樂（商標名）
Timex ---------------------------------天美時（商標名）
Sears -------------------------------------西爾斯百貨
Oscar Wilde ------------------------奧斯卡·王爾德（男名）
I-40 ------------------------------------40號州際公路
Chick-fil-A -------------------------------福來雞快餐店
Frankenstein ---------------------------弗蘭肯斯坦（男名）
Paul -------------------------------------保羅（男名）
Johnny walker ------------------------------尊尼獲加（酒）
Red label -----------------------------------紅牌（紅方）
Rebel Base ----------------------------《反抗基地》（雜誌）
Joe ----------------------------------------喬（男名）
Virgin Mary --------------------------------聖母瑪利亞
Louis -----------------------------------路易斯（男名）
CB -------------------------------------車載無線電台
Day of the Dead ----------------------------墨西哥亡靈節
Sugar skull ------------------------------------骷髏糖
Ben ---------------------------------------本（男名）
Cincinnati -----------------------------辛辛那提市（地名）
Charlotte -------------------------------夏洛特市（地名）
Andrew Jackson ----------------------安德魯·傑克遜（男名）
Google -----------------------------穀歌（網絡搜索工具）
Iron Butterfly -------------------------------鐵蝴蝶樂隊
Tennessee ------------------------------田納西州（地名）
Ashley Gaines -----------------------阿什利·蓋恩斯（男名）
Thunderdome ------------------《霹靂神探怒掃飛車黨》（電影）
Jurassic Park ------------------------《侏羅紀公園》（電影）
Coors Light --------------------------------庫爾斯淡啤
Ford Mustang ----------------------------福特野馬（汽車）
Spongebob ---------------------------海綿寶寶（動畫角色）
Richmond --------------------------------裏士滿（地名）
Harry Osler --------------------------哈裏·奧斯勒（男名）
Pennsylvania --------------------------賓夕法尼亞州（地名）
Bren Edwards -----------------------布倫·愛德華茲（男名）
Tim Streznewski -----------------蒂姆·斯特勒斯紐斯基（男名）
Ben Hodges ----------------------------本·霍奇斯（男名）
Raleigh-Durham -------------------------羅利達勒姆（地名）
Dracula --------------------------------德拉庫拉（男名）
Toledo ----------------------------------托萊多（地名）
Clark -----------------------------------克拉克（男名）
Rick Thrilby ------------------------裏克·斯瑞爾比（男名）
Irving Brigham ----------------------歐文·布裏格姆（男名）
Jack Byrd -----------------------------傑克·伯德（男名）
Virginia ------------------------------弗吉尼亞州（地名）
Norman Rockwell ---------------------諾曼·洛克威爾（男名）
Craig Benson -------------------------克雷格·本森（男名）
Honda ---------------------------------本田（汽車品牌）
Kenny Rogers -------------------------肯尼·羅傑斯（男名）
The Gambler -----------------------------《賭徒》（歌曲）
John Deere ---------------------------約翰·迪爾（公司名）
Kubota ---------------------------------久保田（公司名）
Tremayne Jackson -------------------特雷梅恩·傑克遜（男名）
Harriet Adams -----------------------哈裏特·亞當斯（女名）
Frankie Gallo -------------------------弗蘭克·加洛（男名）
Oldsmobile Cutlass Ciera ---------------奧茲莫比爾短劍西拉（車）
Brookard Street ------------------------------布魯卡德街
Maggie -----------------------------------瑪姬（女名）
Jehovah’s Witnesses --------------------------耶和華見證會
National Geographic ----------------------《國家地理》雜誌
Eleanor Gaynes ----------------------埃莉諾·蓋恩斯（女名）
Zippo ------------------------------------芝寶打火機
Providence ----------------------------普羅維登斯（地名）
Asheville -------------------------------阿什維爾（地名）
Ingersoll -------------------------------英格索爾（男名）
Star Trek ----------------------------《星際迷航》（電影）
Sulu -------------------------------蘇魯少校（電影人物）
Des Moines -------------------------------得梅因（地名）
Wendy’s -----------------------------------溫迪快餐店
McSlurry -------------------------------麥旋風（冰淇淋）
Austin ----------------------------------奧斯汀（男名）
Waffle House -----------------------------華夫屋（快餐店）
Sex and the City ------------------------《欲望都市》（美劇）
Jo Ann Fabrics -------------------------------喬安麵料店
New York ----------------------------------紐約（地名）
Philly ------------------------------------費城（地名）
Portland ---------------------------------波特蘭（地名）
Delaware -------------------------------特拉華州（地名）
Shelley ------------------------------------謝莉（女名）
CDL ---------------------------------------商業駕照
Mennonite ---------------------------------門諾派教徒
Evelyn Black ------------------------伊芙琳·布萊克（女名）
Mary -------------------------------------瑪麗（女名）
Fanta --------------------------------------芬達汽水
Mello Yello ---------------------------美樂耶樂（品牌名稱）
Scully -----------------------------------史考莉（女名）
Mudler -----------------------------------穆德（男名）
Green Crème De Menthe ------------------------綠薄荷甜酒
Jimmy DiPippo ------------------------吉米·迪皮波（男名）
Scranton -------------------------------斯克蘭頓（地名）
Range Rover -----------------------------路虎攬勝（汽車）
James -----------------------------------詹姆斯（姓氏）
Bronx ---------------------------------布朗克斯（地名）
Brooklyn -------------------------------布魯克林（地名）
Vanna White ---------------------------凡娜·懷特（女名）
Randy Hawkins ------------------------蘭迪·霍金斯（男名）
Empire State Building ---------------------------帝國大廈
King Kong ------------------------------金剛（電影角色）
Maryland -------------------------------馬裏蘭州（地名）
Ohio ----------------------------------俄亥俄州（地名）
Blanchester ----------------------------布蘭切斯特（地名）
Andrew Jackson ----------------------安德魯·傑克遜（男名）
Nancy ------------------------------------南希（女名）
Doylestown ----------------------------多伊爾斯敦（地名）
Dan Stine -------------------------------丹·斯泰恩（男）
Muriel Stine ------------------------穆裏爾·斯泰恩（女名）
Poison -------------------------------------毒藥樂隊
M.tley Crüe ------------------------------克魯小醜樂隊
Warrant ----------------------------------通緝令樂隊
Winger ------------------------------------溫格樂隊
Rebecca ---------------------------------麗貝卡（女名）
Field and Stream ----------------------------《田野與溪流》
Mike -------------------------------------邁克（男名）
Coopersburg -----------------------------庫珀斯堡（地名）
Enola Gay ---------------------------艾諾拉·蓋號轟炸機
Jeff --------------------------------------傑夫（男名）
Milba -----------------------------------米爾巴（女名）
Aaron ------------------------------------亞倫（男名）
Atropos ------------------------------阿特洛波斯（女名）
Tito Ortiz ---------------------------提托·奧提茲（男名）
Crème br.lée ------------------------------法式焦糖布丁
Walter ----------------------------------沃爾特（男名）
Pine Barrens ------------------------鬆林泥炭地（新澤西州）
Barnegat -------------------------------巴尼加特（地名）
Long Beach Island ---------------------------長灘島（地名）
Garden State expressway ----------------------花園高速公路
Virginia Slims --------------------------維珍妮牌女士香煙
Sundance Screenwriting Lab -----------聖丹斯電影劇本創作研究室
Lance Weiler ---------------------------蘭斯·威勒（男名）
Pandemic ----------------------------《流行病毒》（短片）
Collapsus -------------------------------------《休克》
International Digital Emmy -------------------國際數字艾美獎
Games 4 Change ----------------------------創新遊戲大獎
Hunter: The Vigil ------------------《獵人：夜幕巡守》（遊戲）
Michelle ---------------------------------米歇爾（女名）
Soylent Green ---------------------------《超世紀諜殺案》
Stephen Susco -----------------------斯蒂芬·蘇思科（男名）
Jason Blair ---------------------------傑森·布萊爾（男名）
Matt Forbeck -------------------------馬特·弗貝克（男名）
Stacia Decker ----------------------斯達西亞·德克爾（女名）
Lee ----------------------------------------李（男名）
Marco ----------------------------------馬爾科（男名）
Darren ------------------------------------達倫（男名）
Joey --------------------------------------喬伊（男名）
Adam Christopher -------------------亞當·克裏斯多夫（男名）
1繪兒樂（Crayola）兒童畫筆創建於1903年，由美國Binney&Smith公司生產，迄今已有百年曆史。
2 福來雞（Chick-fil-A）是美國一家連鎖快餐店。
3.怪物史萊克是同名美國動畫片中的角色，因為體格龐大，長相醜陋，經常被村民們拿著火把和草釵驅趕。
4尊尼獲加（Johnny Walker）是著名的蘇格蘭威士忌，紅方也稱紅牌，是其中最受歡迎的一個係列。除了紅牌，尊尼獲加還有黑牌、金牌、藍牌、綠牌等係列。
5旋式魚餌是指在餌上附有槳葉狀小金屬片的漁具，在水中拉動時會旋轉。
6亡靈節是墨西哥傳統節日，時間通常從10月31日的萬聖節開始，11月1日為幼靈節，祭奠死去的兒童；11月2日為成靈節，祭奠死去的成年人。骷髏糖是該節日中的特色食品之一。
7辛辛那提：美國中部俄亥俄州西南端重要的工業城市和河港。
8.夏洛特：位於美國東南部北卡羅來納州的一座城市。
9 《霹靂神探怒掃飛車黨》又譯作《瘋狂的麥克斯》。
10母球洗袋：在斯諾克、花式台球等競賽項目中，母球入袋屬於犯規，叫作母球洗袋。
11帕瓦羅蒂：意大利男高音歌唱家。
12殺馬特：網絡語言，指那些喜歡染五顏六色的頭發、化很濃的妝、穿很個性的衣服、戴稀奇古怪首飾的非主流年輕人。
13德拉庫拉伯爵是愛爾蘭作家布拉姆·斯托克所創作的吸血鬼小說中的人物，是傳說中的吸血鬼起源之一。
14諾曼·洛克威爾（1894—1978年）：美國20世紀早期的重要畫家，作品橫跨商業宣傳與愛國宣傳領域。他的畫作記錄了20世紀美國的發展與變遷。尤其喜畫人物，展現普通人的生活層麵。
15肯尼·羅傑斯：美國鄉村歌手，天生一頭銀發銀須。他的特點是能把鄉村音樂與流行音樂結合起來，因此成為美國大眾文化的象征人物。
16久保田是日本最著名和規模最大的農機製造商。
17畢加索的藍色時期是畢加索在1900年至1904年之間，本質上以單色（陰鬱的藍色與藍綠色）做畫的時期。
18短劍西拉：奧茲莫比爾由美國汽車業開創者之一蘭索姆·奧茲創建於1897年，1908年並入通用公司，短劍西拉是其旗下眾多車型之一。
19查理·布朗是美國著名漫畫家查爾斯·舒爾茨給小學生畫的漫畫《花生》中的一個人物，他和他那條不安分的小狗史努比都是非常惹人喜愛的卡通形象。
20蘇魯少校：美國科幻係列影視作品《星際迷航》中企業號星艦的舵手，由亞裔美國演員喬治·竹井扮演。
21得梅因：美國艾奧瓦州首府。
22溫迪快餐是美國第三大快餐連鎖集團。
23麥旋風是麥當勞推出的一款奧利奧冰淇淋。
24印第安納·瓊斯：好萊塢大導演史蒂文·斯皮爾伯格執導的《印第安納瓊斯》係列（也叫《奪寶奇兵》係列）冒險動作影片中的男主角，由哈裏森·福特飾演。
25塗羔羊的血：在關於《摩西十誡》的故事中記載有摩西要猶太人在門上塗羔羊的血以避免上帝降臨的災禍。
26撒喲娜拉：日語再見的意思。
27瑪格麗塔：一種用龍舌蘭酒配製的雞尾酒。
28金剛：出自電影《金剛》，金剛是一隻巨大無比的猩猩。第一部《金剛》電影拍攝於1933年，2005年彼得·傑克遜翻拍。金剛爬上帝國大廈是片中經典鏡頭之一。
29門諾派是當代基督教中一個福音主義派別，因其創建者荷蘭人門諾·西門斯而得名。門諾派信徒堅持自己，與非門諾派團體完全分離。他們按字麵意思解釋《聖經》，並且嚴格服從《聖經》的教訓。
30天啟：美國MARVEL漫畫《X戰警》中重要反派。
31美樂耶樂（Mello Yello）：美國可口可樂公司旗下的一款果汁型碳酸飲料。
32史考莉：史考莉和下文的穆德都是著名的美國科幻電視連續劇《X檔案》中的主人公，兩人是一對兒搭檔，均為聯邦調查局（FBI）探員。
33拉拉指女同性戀。
34菊花是對肛門的戲稱。
35斯克蘭頓：美國賓夕法尼亞州東北部工礦業城市。
36布朗克斯是紐約市最北端的一個區，布魯克林是紐約西南部的一個區。
37凡娜·懷特是美國知名影視明星和綜藝節目主持人，其比較有知名度的節目是《幸運輪》。
38全美超模大賽是美國一個為參賽者爭奪模特與化妝品合約的真人秀節目。節目中參賽者之間曾因矛盾出現過打架的橋段。
39歐洲垃圾（Eurotrash）：歐洲派頭，時尚富裕，自認為有品位、有文化，飛來飛去，不事生產的享樂主義者，被譏諷為“歐洲垃圾”。
40掌中寶：也叫手掌領航員，是美國製造的一種大眾化的手提式計算機。
41猥褻者切斯特是達維恩·B.廷斯利創作的一個連環漫畫故事中的人物，是個專挑婦女和未成年少女實施猥褻的變態角色。
42安德魯·傑克遜是美國第7任總統。20美元的鈔票上印著他的頭像。
43子實體是高等真菌的產孢構造，即果實體，由已組織化了的菌絲體組成。
44凱雷德是凱迪拉克品牌下的一款全尺寸頂級豪華SUV，其在國內的售價一般都在人民幣150萬元上下。
45小鳥池指的是供小鳥戲水的水盆，通常放在庭院中。
46普拉提是一種完全不受環境場地限製，可以隨時開始運動的塑身項目，看上去好像一些靜態的舞姿或體操的姿勢。多半隻需要一條小墊子，有的需要其他輔助設備。
47四季酒店是一家世界性的豪華連鎖酒店集團，在世界各地管理酒店及度假區。
48艾諾拉·蓋號轟炸機（Enola Gay）是“二戰”期間隸屬於美國空軍第313飛行大隊的一架B-29“超級堡壘”轟炸機，日本時間1945年8月6日，它擔負了向廣島投擲“小男孩”原子彈的任務。其命名源自該機機長母親的名字艾諾拉·蓋。
49時速70英裏，換算為公製單位則在110千米以上。
50森林人是斯巴魯旗下的一款SUV車型。
51出自《聖經·利未記》。
52出自《聖經·雅各書》。
53出自《聖經·路加福音》。
54出自《聖經·申命記》。
55提托·奧提茲（Tito Ortiz）：美國終極格鬥錦標賽名人堂成員，綽號“壞小子”。
56乳突又叫乳突骨，是頭部兩側顳骨上的錐形突起。
57戰鬥或逃跑反應：即Fight-or-flight response，心理學、生理學名詞，為1929年美國心理學家懷特·坎農(Walter Cannon，1871—1945)所創建，他發現機體經一係列的神經和腺體反應將被引發應激，使軀體做好防禦、掙紮或者逃跑的準備。
58垃圾處理機：安裝於水盆下水口處的一種可以將食物垃圾粉碎的電器裝置，可有效避免下水道堵塞及廚房異味。
59查理·布朗是漫畫《花生》中小狗史努比的主人，在美國幾乎家喻戶曉。
60 Virginia Slims，也叫弗吉尼亞牌女士香煙。
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------