致 謝
感謝塞拉斯·霍德利,是你的鼓勵令這本小書得以完成。寒舍別無長物,一壺高山烏龍隨時恭候大駕光臨。
另外,衷心感謝安德魯·謝林(Andrew Schelling)在梵文領域為我提供的無私幫助;感謝哈沃福德學院的漢克·格拉斯曼(Hank Glassman)及其弟子,加州大學伯克利分校的羅伯特·沙夫(Robert Sharf)及其弟子,麻省劍橋禪修中心、亞特蘭大禪修中心、紐約禪修中心和紐約道得寺(Village Zendo)的諸位師友,以及湯森港的僧伽團體——感謝諸位與我分享你們在般若教法方麵的探索與心得;感謝湯姆·科克納(Tom Kirchner)、梅維恒、那體慧、尼爾·史密德(Neil Schmid)和威廉·沃德倫(William Waldron)與我分享你們關於《心經》的撰述以及相關資訊;感謝林光明將存世的184種不同《心經》版本與譯本搜羅一處並悉心整理;感謝我的妻子在漢語文獻與茶葉供應方麵所給予的幫助。
最後,當然還要感謝那些在我寫作期間一直支持我和我的家人的好人好事,它們是:美國農業部糧食券計劃,美國國家稅務局個人收入所得稅抵扣計劃,湯森港公共服務局食品銀行,以及湯森港奧林匹克社區推行的能源補助計劃。
般若波羅蜜多心經
The Heart Sutra
Prajnaparamita Hridaya Sutran
解 題