法國經典寓言
列那狐和伊藏格蘭老狼
列那狐與格令巴豬同向宮廷走去，一路上，列那狐說道：“外甥，我又做了許多壞事。我現在告訴你這一切：我使熊受了大創，把他的皮割了一塊下來，做了一個背囊；還叫狼和他的妻都失了一對靴；我用大謊話哄騙國王，告訴他說，狼和熊要反叛，想謀殺他——因此，我使國王大大的恨怒他們，實則這是冤枉的；我還告訴國王說，有一注大財寶埋在克裏鏗辟，可以使他大富，實則這也是謊話；我叫巴林羊和克瓦兔和我同走，殺了克瓦，把他的頭顱給巴林帶與國王；我抓住大兔的頭，幾乎殺死了他，虧得他拚死逃去了；烏鴉控告的事也是真的，我把他的妻夏比全個吞吃進去。
還有一件事，我上次忘了對你說，我曾和狼同走，看見一隻紅馬，帶了一隻黑色的小駒，隻有四個月大小，又好又肥。
伊藏格蘭餓得快死。懇求我到馬那裏，問她這個小駒賣不賣。我奔到馬身邊，問她這事。她說要有現錢才賣。
我問她要賣多少錢。她說道：‘價錢寫在我的後足上。如果你認得字，能夠看得出，你便來看吧。’於是我猜出她的心思了，我說道：‘好的。’
於是奔到伊藏格蘭那裏，說道：‘叔叔，你要買這隻小駒，她說價錢已寫在她的足上，她要我去看，但我不認得一個字，我很自悔，因為我沒有上過學校。叔叔，你要吃這小駒麼？
如果你認得字，便可以去買了。’
‘嗄，侄兒，我很能夠做這事。我懂得法文，拉丁文，英文及荷蘭文。我到過渥斯福的學校。我要到她那裏，看看這小駒的價錢。’他叫我等候他，他奔到馬那裏，問她是否要賣去這小駒。
她道：‘價錢已寫在我足上。’他道：‘讓我看看。’她道：‘好的。’舉起她的足，正正踢在他的頭上，馬蹄鐵是新換的，還釘有六隻尖釘，他被踢，倒在地上，好象已死去。馬領了小駒自去，伊藏格蘭帶著重傷躺著。
他血流不止，呻吟著。於是我走近去，說道：‘伊藏格蘭勳爵，好叔叔，你現在怎麼樣了？你把小駒肉吃夠了麼？為什麼不給我一點？我代你傳過命。
你是否飯後便睡？我求你告訴我，馬足上寫的是什麼？是散文還是韻文？我很想知道。我以為必是一首詩，因為我遠遠的已聽見你在唱—你極博學，沒有人讀書比你讀得更好些。’
‘唉，列那，唉！’狼道：‘我求你不要再開玩笑了。我是這樣的受傷，即使鐵石心腸的人也要可憐我！我看她的字，不料她踢我一下，頭上有了六個傷。
這樣的文字我將永遠不想再讀了。“好叔叔，你告訴我的是真話麼！我很驚異，我以為你是現今生存的最大文人這一！現在我才曉得古語說得好，最好的文人，不必是最聰明的人。
他們不聰明的原因，就在於研究知識和科學太多了，因此變成愚人了。’這就是我害得伊藏格蘭幾乎要受傷而死的一件事。”
秘密流傳
沒有什麼東西象秘密那樣沉重的：要把它背得長久對太太們是困難的；我甚至知道有很多男人在這方麵簡直象女人一樣。
有一個丈夫，為了要考驗他的妻子能否保守秘密，一天晚上跟她在一起的時候，高聲喊道：“天呀！是怎麼一回事？
受不了呀！痛得腸子都要斷了！怎麼？我生了一個蛋！”“一個蛋！”“是呀，你看。剛剛生下來的。請你不要說出去：人家會把我叫做母雞的；總之不要作聲。”
那位太太，關於這件事象旁的許多事一樣，很是愚陋，便信以為真；並且大發其誓，答應嚴守秘密。可是這個誓言跟夜間的陰影一同消散了。
太太多嘴而不甚懂事，天一亮就起床，馬上跑到她的鄰居家裏。“我的親家，”她說：“發生了一件大事；切不可作聲，否則我要挨打的：我的丈夫剛才生下了一個頂大的蛋。
我懇求你，別把秘密泄露出去了。”“你開什麼玩笑？”那鄰居說，“啊！你不很曉得我是怎樣的一個人，好吧，不用擔心。”
那位太太回家去了。那位鄰居已經急著要把消息說出去；她到處去傳布；她不是說生了一個蛋，而是生了三個。
這還不算數；因為有另外一位鄰居說生了四個，並且交頭接耳地談著：其實沒有這個必要，已經不是一個秘密了。蛋的數目口耳相傳，愈說愈多，天還沒有黑，已經說成生了一百多個了。
兩個鴿子的故事
兩個鴿子彼此相愛，至感親切；其中一個在家裏住得無聊，糊塗到去作遠地旅行。另一個對他說：“你去幹什麼？
是不是想離開你的兄弟呢？離別是最大的痛苦：你可不覺得呀，殘酷的！但願路上的風塵，途中的危險，旅行的憂慮，能夠改變些你的決心。
天氣如果再好一點，還有可說！等春風來了再去吧：你忙什麼呢？剛才有一隻烏鴉對一鳥兒預告了災禍。
我將來夢見的隻有你的不吉利的遭遇，隻有鷹，隻有網。唉！我將這樣說：下雨了，我的兄弟有沒有他所要的一切，好的飯菜，好的住所，和其他的東西呢？”
這番話打動了那輕佻的旅客；可是遊曆的欲望和愛動的性格終於得勝了。
他說：“別哭啦：隻消三天就可以使我心滿意足；不久我回來把我的遭際一五一十地告訴兄弟；我將替兄弟解悶。
誰遊曆得少也就沒有什麼可談的。你聽了我描述我的旅行，將感到極大的樂趣。我將說：我正在什麼地方，猝然遇到了什麼事，你會覺得身當其境呢。”
說了這話，他們倆便含淚告別。出遊的鴿子走了。忽然一陣驟雨迫他找個地方躲下。隻有一棵樹在那裏，而暴雨仍然闖到樹葉底下把鴿子摧殘一番。
天晴了他才離去，滿身濕透，凍得發抖；他盡力弄幹周身的雨水；他看見一丘偏僻的田裏有麥粒散在地上，又看見一隻鴿子立在旁邊。這使他動了念頭。
他飛過去，給捉住了。原來這些麥粒是用來欺騙和陷害的誘惑物，下麵潛伏著活結的網子，網已經用壞了，鴿子用翼撞，用腳踢，用嘴咬，終於把網繩弄斷了。
有根把羽毛落在網下；不巧得很，當那可憐的鴿子象一個越獄的囚犯似的，正拖著網繩和網塊，一隻有凶猛的腳爪的禿鷲看見了。
禿鷲正要用腳爪去抓他，忽然從雲際間飛來了一隻翅膀展開得很大的老鷹。鴿子乘兩賊相打的時候飛掉了，落在一所破房子附近；以為經過這次的險事，他的災難將由此告終了。
可是有一個頑皮的小孩（這個年齡是沒有憐憫心的）拿了投石帶，一下子把那個可憐的鳥兒幾乎打死。
鴿子咒罵著自己的好奇心，垂著翅膀，拖著腳步，半死半跛的直向家中走去，好歹總算到了家，沒有發生別的意外。
我們這兩位好朋友又在一起了；他們用了多少快樂來酬償他的苦難，就讓讀者來想象了。
殺雞取金心
貪全想得到，
結果全都失掉；
我講一個故事，
作為它的例子。
有人養的母雞，
據說十分神奇；
每天生個金蛋，
已經生滿一籃。
這人起初喜歡，
後來就覺不滿；
一天隻生一個，
感到很不耐煩。
他想雞的肚子，
一定裝滿金子；
要是把它剖開，
一次就發大財。
他就把雞殺死，
立刻後悔不止；
裏麵啥也沒有，
隻有一些雞屎。
仙鶴報複的故事
狐狸的性格最小氣，他從不吃虧隻占便宜；有一天忽然願意花錢，說要請仙鶴吃頓酒宴。
說是酒宴那才叫荒唐，什麼也沒有，隻有一道清湯；盛湯也不用什麼湯碗，卻用一個平底的小盤。
仙鶴的嘴又長又尖，盤裏的湯吃不到半點；狐狸獨自喝完了它，還咂咂嘴說味道真鮮！
受了人家的請就得還人家的情；過了沒有幾天，仙鶴也請狐狸去吃酒宴。
狐狸看見仙鶴來邀，高興得滿口說“好”；“對老朋友。”他說，“我從來就不講客套！”
到了約定的那個日子，狐狸就準備去裝滿肚子；他竭力向仙鶴討好，稱讚仙鶴的禮貌。酒宴快要準備完畢，已經聞到肉香撲鼻；狐狸永遠是好胃口，特別在這個應該吃飯的時候。
可是所有好吃的東西，仙鶴都切成小塊；又用一個長頸小口的瓶子，來盛這份請客的好菜。瓶子送到客人麵前，狐狸隻好叫苦連天；他的嘴完全不合尺寸，隻有仙鶴的嘴才進出方便！
狐狸沒有別的辦法，隻能餓著肚子回家；他掛落著耳朵，又夾緊了尾巴；他是這樣害臊，因為打敗他的是一隻母鳥！
愛玩手段的人，我寫這首詩就為了他們！等著吧，同樣的事情將在你們身上發生！
天後對孔雀發怒
孔雀對天後訴苦。“天後呀，”他說，“我訴苦，我埋怨，不是沒有原因。
您賜給我的歌聲，天地萬物聽來都不高興；而夜鶯以渺小之軀竟能發出既溫和又響亮的音調，隻有他是春季之光了。”
天後憤怒地答道：“嫉妒的鳥兒，你應該住口才是！你的頸子周圍掛著百色調和絲光煥發的天虹；你傲步而行，你展開華麗無比的尾部，宛如珠寶店中陳列著的翡翠，你怎麼還要羨慕夜鶯的歌聲呢？世界上還有哪種鳥兒比你更為美豔動人的呢？任何動物都不能將其他動物的長處兼備一身。我們給你們派定的優點各有不同：有的身材高大，力氣過人；獵鷹輕快，老鷹勇悍，烏鴉預卜吉凶，白嘴鴉告人避禍：他們對於自己的歌聲都感到滿意。別再訴苦了吧，不然的話，我將剝掉你的羽毛，以示處罰。”
急流和河的寓言
一條急流轟隆轟隆地由山嶺直瀉而下：在它前麵的一切都在奔逃；恐怖隨著它的腳步而來；它使田野戰栗。
任何旅客都不敢越過這麼險惡的障礙。隻有一個旅客，遇見了一批強盜，並且受到了這些強盜的窮追，連忙去跨過這條嚇人的急流，將它置於強盜與自己之間。
這不過是恐嚇而已；水聲雖大，水底並不深。結果那人隻是受了些虛驚罷了，這次的成功給了他的勇氣。
那些強盜又繼續窮追，因此，當他在途中遇見了另一道河，流水活象甜蜜，溫和，安靜的睡眼一樣，他便立即以為那可水很容易渡過，沒有峻險的河岸，隻有清白，明潔的沙灘。
他進到河裏；他的馬保護了他不受強盜的殺害，卻不能救他於死亡：人馬一同到奈河裏喝水去了。他們都不很會遊水，所以他們都到陰間去渡過跟人間不同的那些冥河去了。
不作聲的人是危險的；其他的人則不然。
肢體和胃
身上的肢體替肚皮工作厭了，因此每個肢體都以效法肚皮為由，決心坐食，一點事不做。
“沒有咱們，”他們說，“肚皮就要吃空氣，咱們流汗，咱們辛勞，象牲口一樣。為了誰呢？為了肚皮一個人：咱們自己一點好處都得不到。
咱們的勞作不過是替他準備飯餐而已。咱們停止工作吧，停工也是一種職業，正是他想要咱們學習的。”說了便做。
於是兩手停止取物，兩臂停止動作，兩腿停止走路：大家都對肚皮說，他得自己去找吃的。這種做法對肢體來說是一種錯誤，他們是要後悔的。不久所有肢體都成衰弱不堪。
心髒裏不再產生新鮮血液了；每個肢體都因此感受痛苦；力氣完全消失。這些叛亂的肢體由此才明白，他們原來認為無所事事，生性懶惰的肚皮，對整體利益的貢獻，要比他們來得大呢。
人和木偶
有一個拜偶像的人在家裏供著一個木製的神，一個雖有耳朵而是聾子的神。
可是這位偶像崇拜者以為這個神像可以使他得到不可思議的利益。他為了這個神像要花上三個神像的錢：他隻是發願，獻物，把牛殺了做祭品。
祭祀時他還要給牛套上花圈。任何神像從來沒有享受過這樣豐盛的食物，而他的主人未嚐因這一切敬奉而承繼過遺產，發現過寶藏，贏過賭金，得過任何恩惠。
不但如此，附近偶有暴風暴雨，你也同樣受到冰雹雷電的侵害，損失不貲。神的餐事還是照樣供奉，未見減少。
末了，他因得不到神一點好處，動怒起來，拿了一根杠杆，把神像打得粉碎，發現裏麵盡是金子。“當我厚待你的時候，”他說，“你何曾給過我一文小錢？
去吧，離開我的住宅，去找別的祭台吧。你真象那些天賦不高，生性粗笨，麻木不仁的家夥：如果不使用木棍，簡直得不到他們一點好處。
過去我愈是往你肚子裏填塞，我愈是兩袖清風：幸虧我改變了態度。”
磨工、兒子和驢子
有一個磨工和他的兒子，磨工年老，兒子是個小孩（可是歲數並不頂小，如果我記得清楚，已有十五歲了），某一個趕集的日子一同去賣他們的驢子。
為了使驢子顯得肥壯，容易出手，他們縛住驢子的腳，用杆子吊起，然後父子二人一同抬著，象抬大燭台一樣。
在旁人看來，他們真是可憐蟲、呆子，一對愚蠢的粗人。首先遇見他們的一個人大笑起來，他說：“這些人想搞什麼鬼嗎？
這三個之中最愚笨如驢的不是人們腦子裏所想象的那一個。”磨工聽見了這話，發覺自己的愚陋；他放下驢子，叫他跑路。
驢子原來很欣賞剛才給人馱起的那種走法，用自己的語言訴起苦來了。磨工不以為意；他叫他的兒子騎上去，自己跟在後麵。恰好有三個商人走過，他們看見這種情形很不高興。
最老的商人對著小孩拚命喊叫：“喂！喂！年輕小夥子，居然帶著灰白胡須的跟班走路，下來吧，用不著別人對你說！你才應該跟隨，老人才應該騎驢。”
“各位先生，”磨工說道，“隻好照你們的意思做了。”小孩從驢上下來，然後老人上去。
有三個少女走過，其中一個說：“真是可恥，叫這個年輕兒子跛著走路，而這個蠢材卻騎在驢子，看他那威嚴的樣子，如同坐在寶座上的主教，他有時還象小牛一樣隨意躺著，悠然自得！”
“到了我這個年齡，”磨工說，“不會是小牛了。姑娘，請便，相信我的話吧。”磨工對於許多粗俗的俏皮話陸續加以回擊以後，以為自己錯子，便叫兒子上去坐在自己後麵。
他們走了三十步遠，又有一群人在議論他們。其中一個說：“這些人真是發瘋了。驢子馱得筋疲力盡，還要挨打，那非送命不可。
怎麼！叫這個可憐的驢子載得那末重！難道他們對於自己的老家人一點憐惜都沒有嗎？
他們到了市場隻有驢皮可賣了，那是一定的。”“天呀！”磨工說，“要毫無例外地使人人滿意，隻有瘋子才敢作此妄想！不過我們不妨試試，看能否設法辦到。”
他們一同下來，驢子單獨在他們前麵走著，神氣之足，正象禮拜行隊中的主教。有一個人碰見他們，他說：“讓驢子舒舒服服地走著，磨工反而奔馳自苦，這算是時髦嗎？是誰該勞倦的，是驢子呢？還是主人？我奉勸這些人把驢子放在神龕裏麵。他們消耗皮鞋而保存驢子。真是三位一體的愚驢！”磨工回答道：“我真的笨得象驢，我同意，我承認；可是今後責備我也罷，稱讚我也罷，說我也罷，不說也罷，還是我做我的，各行其是。”
結果，他做他的，而且做得很好。
教師的高論
在這篇故事裏，想說明一件事，就是世上有一種人出口責罵，是沒有用處的。
一個小孩在塞納河的河邊玩耍，忽然掉在河裏。
幸得有一棵柳樹，這棵樹的樹枝，繼上帝之後，救了他的性命。正當小孩鉤在樹枝上的時候，恰好有一位教師由此經過，小孩對他大聲喊道：“救命！我要淹死了！”
那位老師，聽見小孩的喊叫，轉過身來，很不得時的用非常嚴厲的口吻對著小孩責罵一番。“啊！這個頑皮鬼！你看，”他說，“蠢到什麼地步！象這類淘氣孩子，怎麼去管教！時刻都要留心這種小流氓，做父母的真是倒黴！受罪極了！真是苦命！”
老師把什麼話都說了以後，才把小孩扶到岸上。我想在這裏責備的人不止是信口雌黃的老師。一切空談家，一切批評家，一切村學究，都可以在話裏認出自己。
這三種人非常多，上帝特予保佑，所以大量繁殖起來。無論什麼事，他們總要想些方法，發揮他們的口才。——噯！朋友，請先救我出險，然後你再發表你的高論吧！
自私的驢
應該互助幫助，
這是一種自然法；
可是有這麼一天，
驢子違反了它。
怎麼會違反的，
我不很清楚；
照理說來，
它是善良的動物。
它和狗一同趕路，
無掛無慮，
神氣十足；
在後麵跟著的主人，
半路上忽然睡熟。
驢子就停下來吃草，
那兒的草長得真好；
原來這是一片牧場，
驢子吃得又甜又香。
可是狗卻餓得難愛，
它隻好向驢子懇求；
“請蹲下來一會，
求求你，我的朋友！
我的飯在麵包籃裏，
那籃掛在你的背上；
請讓我吃些東西，
我餓得實在發慌！”
驢子聽了理也不理，
不說一個字，
也不透一絲氣；
好像說話會耽誤吃草，
連一口也不肯漏掉。
它裝了好久聾子，
然後答複它的同伴：
“朋友，我給你勸告，
讓主人睡完一覺。
醒來他將給你口糧，
就跟平時給的一樣；
他不是健忘的人，
等待的時間不會太長！”
正在這樣驢鳴，
一隻狼竄出樹林；
撲向前來像頭餓虎，
驢子立刻求狗保護。
狗不挪動它的腳步，
給子驢子這樣答複：
“朋友，我勸你逃走，
等主人醒了來救！
主人的覺就要睡完，
快走開，跑個老遠。
萬一那狼追上了你，
就把它顎骨踢斷。
你的蹄鐵都是新裝，
狼的顎骨很難抵擋；
你要聽我的話行事，
那狼立刻可以殺死！”
狗在說這話的時候，
狼已咬住驢子咽喉；
喉管咬斷也就沒氣，
說明互助確是真理！
獵狗與女友
有隻獵狗，即將臨產，
不知上哪兒才能卸下身上這副重擔。
她詭計多端，竟然說動自己的女友，
同意把草屋借她暫住，讓她安然分娩。
過了些時候，女友回來了，
獵狗說自己的孩子剛會邁步，
求女友讓她再住幾天，
二話沒說，她女友欣然同意把借期再延。
第二次限期到了，
女友請她把草屋、臥室和床鋪歸還。
獵狗隨即凶相畢露地叫嚷：
“我隨時準備撤出我的全部人馬，
隻要你有能耐把我們攆到外麵。”
原來，她的狗崽全都長大，
個個虎視眈眈。
借給壞人東西，
總要後悔，誰想把所借的東西索還，
必須老拳相見，上告法庭，甚至廝殺一番。
你若讓他在你家占上一席之地，
他就要你讓出整個房間。
討厭的蒼蠅
一條公路泥沙很多，
不但難走又是上坡；
周圍沒有半點遮蔭，
太陽熱得好象爐火。
一輛客車六匹大馬，
拉到半路隻能停下；
車上走下所有客人，
老爹、大媽、神父先生。
馬兒流汗而且發喘，
它們都已萬分疲倦；
忽然飛來一隻蒼蠅，
圍著馬兒團團打轉。
它的樣子好似忙人，
發出一陣嗡嗡之聲；
叮叮這個叮叮那個，
自以為是催促動身。
一會兒飛到車夫座前，
一會兒飛上車夫鼻尖；
後來馬車重新駛動，
它就自認立了大功。
隨著車子飛來飛去，
顯得那麼熱心殷勤；
又象一個高級軍官，
奔走指揮部隊前進；
親臨這個那個陣地，
督促盡早取得勝利；
似乎在這爬坡當兒，
光它一個最賣力氣。
因此它就抱怨人們，
不肯分擔它的重任；
說人不去幫助馬兒，
解除上坡種種困頓。
車中神父在念日課，
還有大媽在唱山歌；
它說神父愛惜光陰，
大媽唱得也還動人。
於是飛近他們耳根，
也唱它的嗡嗡之音；
又幹百樣無聊傻事，
總之叫人討厭萬分。
最後馬車到達坡頂，
六匹大馬筋疲力盡；
蒼蠅連忙告訴大家，
“現在可以休息一下！
費盡不才千辛萬苦，
人們總算走上坦途；
好吧，諸位馬先生啊，
請就付我勞苦代價！”
有一些人也象蒼蠅，
亂管閑事亂獻殷勤；
好象到處不能少他，
實在討厭應該痛罵！
善良的貓
從前，有一個磨坊主，他留給三個兒子的遺產僅有：一個磨坊，一頭驢和一隻叫皮斯的貓。用不著公證人和代理人，三兄弟很快就分了家，否則，這點遺產不久就會變賣光。老大得了那個磨坊，老二得了那頭驢，老三得了那隻貓。
“我的二位哥哥，”老三說，“你們隻需把財產合在一塊，就會生活得很好的。而我呢？把貓宰吃了，隻能用貓皮做付手套。這樣我會活活餓死的！”
貓聽見了他的話，它鄭重嚴肅地對老三說：“別折磨自己了，我的好主人。你隻需給我一隻口袋，一雙能在鵝卵石上奔跑的靴子就行了。你會發現，我並不像你想得那樣毫無用外。”
老三常看見皮斯狡黠地捕捉老鼠，它躲在飯廳裏，看上去就像死了一樣，耐心等待捕捉它的獵物。想到這兒，老三不再失望了。皮斯穿上老三給它做的鞭子，看上去像騎士般神氣，然後把口袋搭在脖子上，兩隻前爪緊緊地握住袋口帶子。
它來到一個養兔場，那兒的兔子可多了。它在袋子裏放進些糠團和萵苣，然後躺下來一動不動，像死了一般，等待著一些小兔過來。這些小兔子涉世不深，都想看看袋子裏究竟裝有什麼。不一會兒，皮斯就有了獵物，一隻小兔子魯莽地鑽進袋子裏，皮斯先生趕快拉緊了口袋，毫不憐惜地把小兔子宰了。
然後它帶著戰利品來到王宮，求見國王。它被帶進國王的房間，它深深地對國王鞠了躬，說：“陛下，我從養兔場給您帶來了一隻兔子，這是我高貴的主人卡哈巴斯侯爵——這是皮斯給它主人封的爵位——令我替他獻給陛下您的。”
“告訴你的主人”國王說，“謝謝他，我非常高興。”還給了賞錢。又有一次，貓藏在麥地裏，袋子口開得大大的。一對鷓鴣誤入袋子，它迅速地拉緊袋口，捕住了它們。像前一次一樣，它把這對鷓鴣獻給了國王。國王高興地收下了，並給了它更多的賞錢。
接連好幾個月，貓不時地把戰利品代表主人進貢給國王。有一天，它得知國王要帶著她的女兒——世上最美麗的公主——沿著河邊兜風。於是，它對主人說：“如果你照著我說的去做，你肯定會發財。你什麼也不要做，隻需在河裏洗澡，我會帶你去河邊。其他的事我來安排。”卡哈巴斯侯爵按照皮斯的話去做，但卻全然不知為什麼。
有一天，他正在洗澡，國王的馬車過來了，皮斯大聲叫喊起來：“救命啊！我高貴的主人卡哈巴斯侯爵就要淹死了。”聽見呼救聲，國王從馬車裏伸出頭，發現喊叫的是常給他進貢的那隻貓。於是，他下令衛兵快去救卡哈巴斯侯爵。就在衛兵們把他從河裏拉上來時，貓來到馬車前，告訴國王說，它的主人在河裏洗澡時，來了一幫強盜，搶走了主人的衣褲，盡管它拚命地喊“捉賊！捉賊！”強盜還是溜了。
其實，狡猾的貓把衣服藏在了一塊大石頭下。國王立即下令隨從去他的衣櫃裏拿一套最好的衣服給卡哈巴斯侯爵。卡哈巴斯原本就長得很好，現在好衣服一穿，就顯得極為英俊。公主偷偷地瞟了他一眼，卡哈巴斯侯爵充滿敬意而又含情脈脈地看了看公主，公主立即發狂般地愛上了他。國王要他坐進馬車，與他們一塊兒兜風。眼看見它的策劃就要成功了，皮斯好不得意。
它跑在馬車前，看見地裏除草的農民，就對他們說：“善良的鋤草人啊，如果你們不對國王說，你們鋤草的這片土地屬於我的卡哈巴斯侯爵，我會把你們碎屍萬段的。”
國王果然問這些鋤草的人這片土地是誰的。“我們的卡哈巴斯侯爵。”他們齊聲回答。
“陛下，”侯爵說，“這一片土地收成很好。”
跑在前麵的皮斯又對路旁收割的農民說：“好心的人阿；如果你們不對國王說你們收割的莊稼屬於卡哈巴斯侯爵，我就把你們碎屍萬段。”
過一會兒，國王的馬車來了，國王想知道這些莊稼是誰的。“我們的卡哈巴斯侯爵。”他們異口同聲地回答，聽見他們這樣回答，國王很滿意，並開始稱讚侯爵的家鄉。以後遇見的所有的農民都那麼說，國王對侯爵的巨大家產驚歎不已。
皮斯先生最後來到了一座莊嚴的城堡裏，城堡主人是個很有錢的魔王。貓一邊提醒自己提防這個魔王，一邊暗暗盤算該幹什麼。它請求見見魔王，說跑過他的城堡，不向它問侯一聲太失禮了。魔王彬彬有禮地會見了它，並讓它坐下。
“聽說，”貓說，“你有一件寶物，能隨意變化自己，比如說，把你自己變成一隻獅子或一頭大象什麼的。”
“是的！”魔王得意地說，“不信，你瞧，我馬上可以變成一隻獅子。”
看見一隻巨大的獅子突然出現在眼前，皮斯嚇壞了，輕身爬上了屋簷，由於穿了那雙鞭子，它爬上去毫不費力。過了一會兒，皮斯見魔王恢複了原形，就下來承認自己怕極了。
“我還聽說，”貓說，’你還有把自己變小的魔法，比如說，變成一隻老鼠什麼的，我覺得這不可能。”
“不可能！”魔王喊道，“我馬上就可以變隻老鼠給你看看。”
說完，他立即變成了一隻耗子，在地上竄來竄去。說時遲，那時快，皮斯猛地撲過去，把魔王給吃掉了。
這時國王驅車至此，看見魔王輝煌的城堡，很想進堡看看。皮斯聽見國王的馬車正過吊橋，趕緊跑出來，對國王說：“陛下，歡迎你光臨我的主人卡哈巴斯侯爵的城堡。”
侯爵向公主抻出手，隨國王一塊兒進了城堡。他們路過一個寬敞的大廳。在那兒發現了一本精致的冊子，這冊子原是魔王用來記錄某年某月某日誰來拜訪他，而又不敢進來拜訪的。上麵寫有國王的名字。國王對卡哈巴斯侯爵顯赫的地位，謙和的品質，巨大的家產羨慕不已，他對侯爵說：“可敬的侯爵，做我的女婿吧，不然你怎麼來看管這份龐大的家業呢？”
侯爵深深地鞠了幾躬，非常榮幸地接受了國王的要求，就在同一天，娶了公主為妻。皮斯也因此過著貴族的生活，從此再也不用追逐耗子了。
快樂的獅子
公園裏有一隻快樂的獅子。每天清晨，管理員的兒子弗朗索瓦在去上學的路上總會停下來向它問候：“你好，快樂的獅子。”
每天下午，校長杜蓬德先生在回家的路上也總會停下來說：“你好，快樂的獅子。”每天晚上，坐在音樂台旁一條長凳子上紡織了一天的彼森太太離開時也總會說：“晚安，快樂的獅子。”夏日，每逢星期天，城裏樂隊常常在音樂台上演奏一曲曲華爾茲和波爾卡。
這時，快樂獅子就會閉目享受，它可愛聽音樂了。大家待它都很友好，誰見了它都會說聲“你好”，給它誘人的肉食和一些精美的點心。它可真是一隻快樂的獅子。一天早上，快樂獅子發現管理員忘了關籠門。
它說，“我不喜歡開著籠門了，別人會進來的。”它轉而又想，“哦，開著也不錯，這樣，我可以親自出去走走，看看那些城裏的朋友們，回訪他們是件好事。”
一會兒，快樂獅子來到了公園，“你們好，我的朋友們。”它對忙碌的小鳥們說。“你好，快樂的獅子。”小鳥們齊聲回答。靈巧的紅鬆鼠用尾巴吊著倒坐在樹枝上，正悠閑地吃著鬆果。