在大城市裏，有時候會突然發生這種堵車現象，交通一時受阻。
“天啊！這都得怪你！”蘭特裏小姐不耐煩地說，“我們要遲到了！”
理查德在車廂裏站了起來，四下張望。他看到一大群貨車、卡車、馬車和交通車在百老彙、第六大道、第三十四街這一大片地區內擠成一團，這時無論如何也是沒有希望使馬車前行分毫的。而且還有各種車輛從幾條橫街上全速向這個中心彙集，輪轂交錯，難解難分，中間夾雜著車夫們的叫罵聲。曼哈頓區的整個交通似乎在這一帶塞住了。人行道上成千上萬的過路人駐足觀望，從他們的神情可以看出，這是該城市有史以來最嚴重的一次堵車。
“我真抱歉，”理查德回到座位上說，“看來我們是給卡住了，這場混亂一個小時也鬆動不了。都怪我，如果我沒有丟那戒指，我們——”
“讓我瞧瞧那隻戒指。”蘭特裏小姐說，“其實這樣也不錯，我對看戲根本毫無興趣。”
當天夜裏十一點，有人輕輕地敲安東尼·洛克沃爾的門。
“進來。”安東尼喊道。他穿著件紅色睡袍，在讀一本海盜冒險小說。
來者是艾倫姑媽，雖然衣衫不整，但卻喜悅歡騰，兩隻眼睛眯成了一條線。
“他們訂婚啦，安東尼。”她輕輕地說，“我親愛的侄子終於抓住了他的幸福。他們去戲院的路上給堵了車，過了兩小時他們乘的馬車才擺脫困境。
“你兒子沒有花一分錢便抓住了他的幸福。一件表示真正愛情的信物——一枚象征著金錢買不到的永恒愛情的小戒指，在這件事情上起著不可磨滅的作用。他把戒指掉在街上了，下車去撿它，還沒有來得及繼續趕路就發生了堵車。馬車給圍困在當中，他向他的心上人求婚，而她答應了。看來金錢與愛情相比，真的是小巫見大巫了。”
“好哇！”老安東尼說，“我很高興這孩子如願以償。我跟他講過，在這件事上我將不惜任何代價，隻要——”
“可是，安東尼兄弟，這件事情的成功 完全取決於你的兒子，而不是錢。”
“姐姐，”安東尼·洛克沃爾說，“我的海盜正處在千鈞一發的關頭。他的船已給鑿穿了，他太清楚將要沉沒的錢財值多大的價。我希望你讓我把這一章看完。”
故事講到這裏就該結束了。但我想各位讀者一定還想知道我們的主人翁先生後麵又生了些什麼吧！所以請再往下看。
第二天，一個雙手通紅、係著藍底圓點領帶、自稱叫凱利的人來到洛克沃爾家，他立即被帶進書房。
“嗯，”安東尼伸手去取他的支票簿，“這鍋肥皂熬得好。我來瞧瞧——五千塊錢被支走了。”
“我自己又墊付了三百塊，”凱利說，“不得不超過一點預算。運貨快車和馬車一般是五塊一輛；不過卡車和兩匹馬拉的車多半要我提價到十塊一輛；汽車司機一個要十塊，裝了貨的要二十。最可惡的便是警察——有兩個我各付五十塊，其餘的，有的二十，有的二十五。不過一切都還合您的意吧，洛克沃爾先生？我很高興威廉·阿·布雷迪先生沒有看到這一幕小小的車群外景。他一定會因過度嫉妒而死掉的。而且連一次彩排都沒有。夥計們都準時趕到，半秒都不差。整整兩個鍾頭，一切都進行得那樣順利。天啊！真是完美無缺。”
“這裏是一千三，凱利，”安東尼說著撕下一張支票，“一千是你的酬勞，三百是你墊付的，你對錢一定是非常重視的吧？”
“我？”凱利說，“我最痛恨的便是貧窮。”
凱利已經走到門邊，安東尼又把他叫回來。
“你有沒有注意到，”他說，“在交通阻塞的地方，有個裸體的胖娃娃，張著弓四處射箭，你看到了嗎？”
“哦，沒有，”凱利說，他給問得迷糊起來，“我沒有看到。哪裏會有那種傻瓜，如果讓我看見，我第一個把番茄扔到他臉上。”
其實，他是在場的，而且你大概傷不了他。
“再見吧！凱利！”老安東尼啞然地笑了。